Kara yılan traduction Anglais
89 traduction parallèle
Kara yılanı güneşli günler çıkarır ortaya. Adımını sakınarak atar insan o günlerde.
For it is the bright day that brings forth the adder, and that craves wary walking.
# Kara Yılan, Kara Yılan
Oh well, lots of exciting stuff to put in my next letter to my Uncle Herman in Munich. Sorry?
# Kara Yılan, Kara Yılan # Bir çok şeytani planıyla
Would you like me to tell this one to the General, or would you enjoy that very special moment?
Görelim bakalım Kara Yılan bunda da paçayı sıyırabilecek mi!
Let's see the Black Adder wriggle out of this one!
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Black Adder, Black Adder
- Kara Yılan da...
- the Black Adder will be...
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Black Adder, Black Adder,
Çünkü...'Kara Yılan'size söz veriyor.
Because... the Black Adder gives you his word.
Biz senin sözünü istiyoruz, bu'Kara Yılan'denilen adamın değil!
We want your word, not this Black Adder fellow's!
Ama...'Kara Yılan'benim.
But... I am the Black Adder.
# Kara Yılan #
# Black Adder
3. Richard'ı kimin öldürdüğü Henry Tudor'un hayatını nasıl kurtardığı gibi konular göstermiştir ki, tarihin ilk bölümü, Kara Yılan zamanlarından, hiç bahsedilmemiştir.
As for who killed Richard III and how Henry Tudor escaped with his life, all is revealed in this, the first chapter of a history never told, the history of The Black Adder.
Lordum, "Kara Yılan" gibi bir şey daha uygun olmaz mıydı?
My Lord, wouldn't something like The Black Adder sound better?
"Kara Yılan" a ne dersiniz?
The Black Adder?
# Kara Yılan
# Black Adder
Kara Yılan zehirli bir yılandır kadınlar da onun avı.
The Black Adder is a venomous reptile and women are his prey.
Kara Yılan zehirli bir yılandır...
The Black Adder is a venomous reptile...
Şimdi, Avustralya kara yılanı sadece çalılara kaçmaz ve iyi bir neden için sana saldırır.
Now, the Australian black snake won't just run out of the bush and strike at you for no good reason.
Benimkiyse, Kara Yılan.
Mine, Black Mamba.
Sen gel de benim iğrenç götümü öp, Kara Yılan.
So you can just kiss my motherfucking ass, Black Mamba.
Kara Yılan.
Black Mamba.
O iğrenç Kara Yılan ben olmalıydım.
I should have been motherfucking Black Mamba.
Sen de Kara Yılan'sın.
And you're Black Mamba.
Budd, arkadaşımı tanıştırayım, kara yılan.
Budd, I'd like to introduce my friend, the black mamba.
Kara yılan, bu Budd.
Black mamba, this is Budd.
Büyüleyici yaratık, kara yılan.
Fascinating creature, the black mamba.
"... bir de, kara yılan seni öldürebilir.
"'and a black mamba can kill you.
"Kara yılanın zehri, bir insanı dört saat içinde öldürebilir..."
" The venom of a black mamba can kill a human being in four hours
"Ve kara yılan, bir ısırışta..." "... 100 ilâ 400 miligrama kadar zehir bırakabilir. "
"However, the black mamba can deliver as much as 100 to 400 milligrams of venom from a single bite."
Kara yılan odamda
Black snake all in my room
Kara yılanı hemen yakalasan iyi olur
Better get this black snake soon
Kara yılan şeytandır
Black snake is evil
Kara yılan üzerime atladı
Black snake moved in on me
Anlatacağım hikaye ; "Kara Yılan İnliyor".
This is the story of Black Snake Moan.
Ateş açmayın, Kara Yılan.
Hold your fire, Night Hawk.
Karşınızda "Kara Yılan".
He goes by "raven viper."
Kara Yılan, kampüste park görevlisi.
Raven viper's a parking officer on campus.
Kara Yılan, size ne kadar ödedi?
How is raven viper gonna afford you?
Lanetli Kara Yılan karanlıklar peleriniyle güçlü oluyor!
Curse raven viper For operating under a cloak of darkness!
Arp çalan küçük masum birini mi? Yoksa Kara Oda'ya açılan diğer kapıyı bilen birini mi?
A sweet little innocent who plays the harp or someone who knows the other door to the Black Room?
Bu eski dönemlerden bir yılan balığı. Balıkla kara hayvanının arasında bir canlı.
This lungfish - the bridge between fish and the land animal.
Bana sanki kara bir yılan kendini saklıyormuş gibi geldi.
It seemed to me as if a black snake was hiding himself.
Neden zehirli bir yılan gibi, kara kara düşünüyorsun?
Why do you brood, brood in here, like a poisonous snake. There!
# Kara Yılan, Kara Yılan
Who'd have thought it, eh?
Canavar bizim dünyamıza, Krull'a da gelecekti... ve onun Kara Kalesi topraklarımızda yükselecekti. Yakıp yıkılan köylerden yükselen duman göğü karartacaktı... ve öldürülenlerin çığlıkları ıssız vadilerde yankılanacaktı.
That the Beast would come to our world, the world of Krull... and his Black Fortress would be seen in the land... that the smoke of burning villages would darken the sky... and the cries of the dying echo through deserted valleys.
Kara bir yılan görüyorum sadece inci yiyor.
I see a black swan that eats nothing but pearls.
Onlar göktaşları ve kara delikler... tarafından yaratılan manyetik alanları hissedebilirlerdi... bu zorlukların üstesinden gelmek sadece... yıldızlara ulaşmak için değildi, fakat uzay onların zamanıydı.
They could feel magnetic fields... created by quasars and black holes... created by quasars and black holes... negotiate singularities... navigate not just the stars, but space-time itself.
Bu bir kara çöl yılanı.
That's a desert blacksnake.
Astronomlar kara deliğin çekimine kapılan yıldızların hepsinin ömürlerini orada geçirmediğini keşfetmiştir.
Recently, astronomers discovered... that not all stars caught in the black hole's grip... are doomed to stay there.
O, kara bataklık yılanı Rachel.
That's a black swamp snake, Rachel.
Kara mambalar, insan oğlunun bildiği en ölümcül yılan türüdür. Kanonda bir kara mamba varsa, hayatta kalma şansın 546'ya 1'dir.
The black mamba is the deadiest snake known to man the odds of surviving a black manba in your canoe are 546 to 1.