Laban traduction Anglais

Laban Tall, bizimle kalmak ister misin?

Laban Tall, will you stay with us?

- Peki kalmak istiyormusun, Laban?

- Well, will you stay, Laban?

Yakup yedi sene çalıştıktan sonra, ne olmuş biliyor musunuz?

After Jacob had worked for Laban for seven years, do you know what happened?

Laban onu aldatmış ve çirkin kız Leah'ı ona vermiş.

Laban fooled him and gave him his ugly daughter Leah.

Laban.

Laban.

Adı Laban'dı.

Laban was the name.

Hadi Laban, biraz su getirelim.

Come on, Laban, let's bring some water.

Ben Bayan Jacob Teale, bunlar da Laban ve Ruthie.

I'm Mrs. Jacob Teale, and this is Laban, and this is Ruthie.

Laban, bir kucak odun getir.

Laban, get me an armful of wood.

Birazdan eve gel Laban.

Come in soon, Laban.

Laban, Ruthie, buraya gelin!

Laban, Ruthie, come here!

Laban, korktuğumuzu anlamamalılar.

Laban, they mustn't know we're afraid.

Laban, bize biraz daha su getirebilir misin?

Laban, would you bring us some more water?

Laban geçen gün sizi soruyordu.

Laban was asking about you the other day.

Laban, Rachel'in babası, bunu duyunca, Jacob'a dedi ki, Bana karşılıksız olarak hizmet eder misin?

When Laban, Rachel's father, heard of this, he said to Jacob, " Should you serve me for nothing?

Jacob, Laban'ın sürüsünü güderek, yedi yıl hizmet etti.

So Jacob served seven years tending Laban's sheep.

Sonra Jacob Laban'a dedi ki,

Then Jacob said to Laban,

Böylece Laban büyük bir evlilik kutlaması yaptı, ama gecenin karanlığında.

So Laban threw a great wedding feast, but in the dark of the evening

Laban, büyük kızını Jacob'a getirdi.

Laban brought his older daughter in to Jacob.

Laban'a der ki,

He said to Laban,

[Lütfen boyunluğunuzu giriş duvarındaki ] [ anahtar deliğine yerleştiriniz.]

To enter this area please set your Laban to screen mode and insert it into the panel on the side of the door.

Üzgünüm, yalnızca Laban'ın sahibi onu kullanabilir.

I'm sorry but the Laban can only be used by the one it belongs to.

Laban'ına ihtiyacım var. Doktor tarafından yaratılan toptan yenilenmeye yarayan "Yeniden Havalanma Sistemi" : Isudoko için.

If I am to normalize this world I need to have your Laban to locate the Environmental Regrowth Defragment System that the Doctor developed

Laban'ımı o sırada kaybettim, tabii ki Isudoko'yu bulmanın yolunu da...

In the middle of it all I lost my own Laban and all means of searching for Istok were cut off.

Laban'ını buraya yerleştir.

Now place your Laban.

Laban tarafından bu projenin son aşaması başlatıldı.

Via Laban startup the Project is entering its final stage.

İçeri gizlice girip, Laban'ı ve kızı geri al. Ne?

You make your way inside there and retrieve the Laban and the girl.

Modern bale.

At Laban Dancing Centre.

Laban Dans Merkezin de.

Contemporary ballet.

Aynı babadan olma dört üvey kız kardeş... Ona sadece kız evlat verdiği için tanrılara lanet okuyan Leban adındaki zalim ve cimri bir adam.

Four half-sisters born of the same father... a cruel and stingy man named Laban, who cursed the gods for only giving him daughters.

Zilpa ve Bilha teyzelerim Leban'ın cariyesinden olan kızlarıydı ve Leyya ile Râhil, çeyiz olarak Yâkub'a verildi. Yâkub, onları asla diğer eşlerinden kayırmadı.

My aunts, Zilpah and Bilhah, were Laban's daughters by a slave-wife, and were given to Jacob as part of Leah and Rachel's dowries, although he never treated them as lesser wives.

İlk yıl Yâkub, Leban'a verdiği sözü tuttu Râhil'in büyüsüne kapılmışken...

That first year, Jacob made good on his promise to Laban... while falling deeper under Rachel's spell...

Leban!

Laban!

Leban'ın istediği tek şey, elinden geldiğince beni yok saymak.

The only thing Laban wants is to deny me whatever he can.

- Seni Leban'a göndermekle iyi etmişim.

I was right to send you to Laban.

- Laban.

- Laban.

O Laban'dı.

- Laban.

Geliyor!

To enter this area please set your Laban to screen mode Here comes the wave!

Laban!

A Laban!