Lenin traduction Anglais
441 traduction parallèle
Lenin
Lenin
İnsanlar elektrikli panodaki Lenin adlı yemini yerine getirebilmek için
To fulfill Lenin's vow of electrification
LENIN
LENIN
Lenin'in çalışmaları devam ediyor
Continues Lenin's work
Gramofonda Lenin'in sesini duyarlar
On the gramophone they hear Lenin himself
Ve sen... Buzkıran Lenin
And you... lcebreaker Lenin
Lenin Klübü İlk 5 Yıl Kalkınma Planı
Lenin Club, 2nd floor
Yerel çalışmanın örnek alınacak örgütlenmesinin halk üzerindeki etkisi Küçük ölçekli dahi olsa,... merkezden yönetilen... büyük devlet kurumlarından... daha tesirli olur. " V. Lenin
ln some occasions, the exemplary organisation of the local work, even at small scale, turns out to be more efficient for the people than a large number of State establishments with a centralized functioning. " V. Lenin
Bak Buljanoff, Lenin hayatta olsaydı şöyle derdi...
Look, Buljanoff, if Lenin were alive, he would say :
Ama Lenin'e karşı çıkmak haddim değil.
But who am I to contradict Lenin?
Böyle bir odaya Lenin'in resmini koyduğuma utanıyorum.
I'm ashamed to put a picture of Lenin in a room like this.
Lenin ile tanıştım.
I've met Lenin.
Lenin hala yeraltında.
Lenin is still underground.
Senin Sovyetleri anlatman gerekir, Lenin'i, mücadelesini anlatmalısın.
You must tell them about the Soviets, about Lenin, what he's fighting for.
Yoldaş Lenin geçenlerde ne dedi biliyor musunuz?
And do you know what Comrade Lenin said recently?
Lenin ne dedi?
What did Lenin say?
Yoldaş Lenin'in sizin için söylediği en önemli şey : çalışın, çalışın ve çalışın!
Comrade Lenin said that the most important thing for you now was to study, study and study.
Lenin Ödülü Pyotr Kuzmich Maximov, 43. Okul öğretmeni, Sverdlovsk ;
the Order of Lenin to Pyotr Kuzmich Maximov, teacher of School 43, Sverdlovsk ;
Herzen ve Ogaryov, Marx ve Engels, büyük liderler Lenin ve Stalin.
Herzen and Ogaryov, Marx and Engels, the great leaders Lenin and Stalin.
Lenin Film Stüdyosu LENFILM
The Leningrad Order of Lenin Film Studio LENFILM
- Jeoloji Fakültesini, Lenin Tepelerini seviyorum...
- I love Geology College, Lenin Hills...
Lenin'in mezarında şapkamı çıkartırım.
In Lenin's tomb I take my cap off.
Ayrıca Lenin'in ve Yuri Gagarin'in doğum gününde el sallarsın.
You can also wave to him on Lenin's birthday and on Yuri Gagarin's birthday.
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
Lenin : "Kömür endüstrisinin gerçeği ekmektir" demişti.
Lenin said : Coal is the true bread of industry.
Halk Komiserliği Başkanı V.İ.Lenin, ebedi istirahatgahına defnedileceği gün madenler kapalı olacaktır.
V.I. Lenin... the mines shall be kept closed.
Lenin'in dediğini hatırla... devrimde, ne kolay iş vardır... ne de yol.
Remember what Lenin said... that in a revolution, there are no easy tasks... nor easy methods.
Lenin'di galiba.
I think it's Lenin's.
Lenin dedi ki :
Lenin said...
" Lenin.
" Lenin.
Yoldaş Lenin bile 1500 km. lik cephede yaşanacak acıyı ve acı çekme kapasitemizi tahmin edemedi.
Even Comrade Lenin underestimated... both the anguish of that 900-mile-long front... and our cursed capacity for suffering.
Lenin Moskova'da!
Lenin's in Moscow!
Lenin Moskova'da!
But Lenin in Moscow!
Yani Lenin çar mı olacak?
This Lenin, will he be the new Tsar then?
Heine, Thomas Mann, Heinrich Mann, Feuchtwanger, Remarque, Berthold Brecht, ve tabiyiki Marx, Engels, Lenin gibi Alman ari ırkından olmayan bilim adamlarının büyük eserleri.
Heine, Thomas and Heinrich Mann, Feuchtwanger, Remarque, Berthold Brecht, and, of course, works of Marx, Engels and Lenin. They burnt the works of the greatest non-Arian scientists.
Bu Lenin! Dünya proletaryasının önderi.
This is Lenin, the leader of the world proletariat.
Lenin, en büyük öğretmendir.
Lenin is the greatest teacher.
Lenin de mi?
And Lenin, too?
Lenin...
Lenin.
Lenin ölmüş mü?
Lenin died?
Lenin'in yerini kim alacak?
Who's going to substitute Lenin?
Lenin'in bize emrettiği gibi okuyacak mısın?
Do you want to educate yourself like Lenin commanded?
Ama Leonov onun kafasını Lenin öğretileriyle doldurmaya çalıştı.
But Leonov tried to stuff his head full of Lenin.
Üzerimde Lenin'in emirlerini taşırdım.
I wear the Order of Lenin on my rump.
İçinde Lenin büstü olan cam dolabın anahtarını almışsın.
You took the key to the glass cabinet with the bust of Lenin.
Lenin, diğer mücadele yollarını imkânsız hale getirmesinden dolayı genel greve olan eleştirilerini dile getirmişti.
Lenin voiced criticisms of a general strike... insofar as it tends to preclude other forms of struggle.
Eğer Lenin'i tartışmak istiyorsan, Lenin'i tartışırız.
If you wish to discuss Lenin, then we'll discuss Lenin.
Bizi volüntarizm ile suçluyorsun ama Lenin bir miktar volüntarizmin bir miktar devrimci öznelliğin zaruri olduğunu eksiksiz şekilde ispatlamıştır.
You accuse us of voluntarism, but Lenin proved precisely that... a dose of voluntarism, of revolutionary subjectivism, is indispensable.
Fakat devrimci bir politika ya da devrimci bir cephe yok.
But there is no revolutionary policy or front. Lenin said- -
Lenin dua çarkıfeleği değildir!
Lenin's no prayer wheel!
Lenin öldü.
He died.