Linux traduction Anglais

BİR KELEBEĞİN KANAT ÇIRPIŞI Çeviri : Linux Utku Akar

HAPPENSTANCE

Yaşasın Linux, Özgür Yazılım : ) Bi'de sevgilime not : "Kral biziz abijiim" : ) ) E-mail to : gamze @ domat.gen.tr Agenda 2000 deydim ve mmm, Craig Mundie adında bir adam vardı, Microsoftla epey haşır neşir yakınlar,

I was at Agenda 2000 and uh, one of the people who was there was Craig Mundie, who is some kind of high mucky muck at Microsoft,

Ama bu kısa süre içinde değişebilirdi, Linuxtan gelecek ağır bir meydan okuma sayesinde

But that could soon change, as Windows faces a strong challenge from Linux

Ve artık çoğunlukla Linux ve Açık Kaynak Hareketiyle ortaktır.

And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.

Linux nedir?

What is Linux?

Bu, Linuxla ilgili bölüm.

It is the Linux-related sector.

Linux nedir?

"What is Linux?"

Linux un ne olduğunu anlatmaktan çok önce siz OS nedir onu açıklamak zorundasınız ve...

To kind of explain what Linux is you have to explain what an Operating System is

Linux daha önceden de varolabilirdi.

Before there could be Linux

Onun katkıları olmasa, Linux ve Açık Kaynak olamazdı ve sürekli gelişip bu günkü haline gelemeyecekti.

Without these contributions, it's unlikely that Linux and Open Source would have evolved in to their current forms today

Linus Torvalds da Linux için bunu kullanıyor.

Linus Torvalds uses that license for Linux as well.

GNU / Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım ve felsefenin temeli yaratılmıştır.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

ERL derler, bu labaratuar esas mekandır işte GNU ve Linuxu icat etmek için ilham kaynağı olan.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Ama "Linux" her zaman "Linux".

But "Linux" is always "Linux".

Onun kerneline "Linux" dendi.

His kernel is called "Linux".

Linux un bebeklik süreciydi, sanırım hala alfa ya da beta kalitesindeyken gerçekten çok dengesizdi.

I guess the infancy period of Linux. That was when it was still only alpha or beta quality ; it was relatively unstable.

Şey biz aslında o Linuxla çalışmaya başlamadan önce biz çok uzun süredir GNU üzerinde çalışıyor değildik ve yine de bir dizayn seçtik Çok gelişmiş ileri bir dizayn ileri dizayn size güç verir ama debug işlemi için çok zorlar

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux. And it happened though we chose a design that's a very advanced design in terms of the power gives you but also turns out to be very hard to debug.

[ Linux'un GNU Projesiyle bağlantısı nedir?

[ What is Linux's relationship to the GNU project?

GNU sistemin bütün parçalarını buldular kerneldeki eksik olan parçalar hepsini bir araya koydukları zaman GNU daki eksik Linuxtakine cidden tam uyuyordu

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

Bu tip bir sürü program var mmmm Free Software tarafından yapılmış, ve başka insanlar tarafından, Linux gibi.

There's a lot of these programs um, done by the Free Softwares Foundation, and done by other people like Linux.

Linux ve programlar arasında bir symbiosis var yani programlar Linuxta çalışır ve aynı anda Linuxun avantajlarından yararlanır bir platform olarak. bu sırada Linux da onların avantajlarından yararlanıyordur.

And there's a symbiosis between Linux and the programs that the programs run on Linux and at the same time and they take the advantage of Linux as a platform, while Linux takes the advantage of the programs by just being able to use them.

Ki... bir C compiler olmazsa çalışması mümkün olmaz Linuxun ya da diğer açık gelişmelerin olması mümkün olmaz

Without a C compiler it would not have been possible to make Linux or most of the open progress available.

Linux GPL kullanır mesela, ve ben de hemfikirim bu felsefede.

Linux uses the GPL, and I agree with a kind of philosophy behind the GPL.

Linuxla ben de takılmıştım aslında 92 sonları 93 başları, 1 yıl falan.

I'd been playing around with Linux for actually late'92 or early'93 for about a year.

İşyerinden çıkınca Linux kullanabilecektim evimde 2,000 dolar civarında bir sistem kurdum.

And I went out there I was able to use Linux together with the PC. For about 2,000 dollars, I put together a system.

Sun ın yaptığından daha iyisini yapmak için cidden bir şanstı! Open Source ve Linux için bir şans.

This was the chance to really do something better than what Sun has done around Open Source and Linux.

orjinal biçimde Linuxtur, çalışma adı olarak.

I called it Linux originally as working name.

Önceden Linux diyemem zannettim ya bu çok megolaman, ukalaca çünkü.

I initially thought that I can't call it Linux publicly, because it is just too egotistical.

komponentlerin büyük kısımlarını alıp Linuxa koyuyorlardı

They thought they were taking a whole bunch of components putting them around Linux

Bu yüzden bu yüce şeye "bir Linux Sistemi" demeyi bıraktılar.

So they ended up calling the whole thing "A Linux System"

Ve sonuç, Şu an 10 milyon insan bu GNU Sistemin değişiğini kullanıyor. GNU / Linux OS Sistemi.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

[ Bazı insanlar GNU / Linux muş gibi bakıyorlar

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

... ] Şey, savunulur tabi savunulur ama Linuxun dağıtımını GNU için yaparsanız savunulur.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Aynı şekilde, bence RedHat linux olur SuSE Linux olur veya Debian Linux olur.

The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.

Ah, çünkü siz cidden Linux için kendi dağıtımınızı yaparsanız

Uh, because if you actually make your own distribution of Linux

Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur. Bence bu çok saçma.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Çünkü ilk ticari Linux dağıtım cd kopyası gönderilmişti bana.

Because I was sent a copy of the first CD-ROM commercial Linux distribution, which was called Yggdrasi produced by Adam Richter.

Linux bir felaket olmalıydı ama değildi...

Linux should have been a disaster, and it wasn't.

Dunyanin bilgisayar programcilari sayesinde Linux un gelismesi saglandi

In order for Linux to grow beyond the world of the computer programmer

Linuxun öldürücü gücü hiç şüphesizi Apache idi.

The killer app of Linux was undoubtedly the Apache web server.

Linuxun geçmişine bakarsanız Linuxun ve internetin benimsenme dönemecine bakın kesinlikle birbirinin izlerini taşır.

If you look at the history of Linux, the adoption curve of Linux and the adoption curve of the Internet exactly track each other.

"Yaaa, Linux kursam..."

"Well, if I install Linux."

Yani, açıkçası Linuxta bir sürü değişik uygulama var belki de 2 ya da 3 sene önce oluyor bunlar Kök salmaya başladığı zamanlar ki o zaman yönlendirme yoktu, bilirsin biri çalışmak için sorduğunda

I mean, clearly there were a lot of interesting applications on Linux at, at the time, this being maybe two or three years ago, when the root thing really started to take off but there wasn't a driving, you know,

NT kullanacağına Linux kullan falan dersin bence Apache ve onun pluginleri Apache nin gücüne güç kattı.

you could almost say business case for someone to use Linux versus using NT until, I think, Apache and a lot of the things that plugged into Apache enhanced Apache

Bu daha masrafa değer bir şeydi sonuç verici bir masraf... Linuxta Apache kurmak IIS te NT kurmaktan daha fazla dolar getirir.

It was much more cost effective cost effective real dollar returns to build it on Linux and Apache than was to build it on IIS and NT even if it meant that you have to spend a little bit of money

Neyseki iyi haber, Bahsettiğim bilgi çok pahalı değil! çünkü bir sürü öğrenci var dışarıda

But the good news was that that knowledge wasn't very expensive because there were all those college students out there who'd been using Linux for a long time and were very familiar with it.

Webmasterların gerçekten istediği şeyi yaptı ve Apache-Linux kombinasyonunu sağladı büyük ticari marketlerde yolunu açtı

It does what webmasters actually need and the combination of Apache and Linux found its way into a great many commercial shops.

Aslında, Apache ISS leri motive eden gerçek uygulama oldu. ve e-ticaret şirketleri Microsoftun Windowsuna karşı Linuxu seçtiler

Essentially, Apache became the application that motivated Internet service providers and e-commerce companies to choose Linux over Microsoft's Windows.

Bu, Linux ve FreeBSD deki en iyi gidişattı herhalde. yani halkın bu OS ları tercih etmeleri ve kullanmaları hem de halkın bunlara katılmasının asıl sebebi aslında Apache, dimi?

It would probably runs best on Linux and on FreeBSD and the reason is the communities around those operating systems are also the communities that contribute the most back to Apache, right?

Linuxun gelişmesindeki anahtar faktörlerden biri dağıtım konusunda uzmanlaşan firmaların yaratılmasıydı ve OS un kendisine destek.

one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself

Biraz daha iyi Linux dağıtımı istiyordu. etrafta takılmaya başladı ve ve aah, o kendi Linux dağıtımını kendi çapında devam ettirip destekledi sonra o, sonra yeni projesi üzerine çalıştı.

He wanted a little better Linux distribution he started playing around, found out he uh, he spent more time maintaining his Linux distribution than he did uh, than he did working on his new project.