Lâik traduction Anglais

İspanya artık Lâik bir Cumhuriyet olduğu kadar evlilik kurumunu da önemseyen bir ülke.

As Spain is now a secular Republic, consider yourselves married.

Bundan kaynaklı lâik hümanizmin sonu.

The end of ipso facto secular humanism.

Üstelik, fark ediyoruz ki bunu yapanlar lâik ve ateist dostlarımız. İnsanları bâtıl inançlarıyla baş başa bırakıyorlar. Ne kadar perişan olsa da, zararlı da olsa ilgilenmiyorlar.

I think weíre all encountering the fact that that religion is held off the table of rational criticism in some kind of formal way even by, weíre discovering, our fellow secularists and our fellow atheists.

Nedeni de, bilimin ve lâik siyasetin darbelerinin sürekli inmesi. Ve de eleştirmenlerin düz anlamcılığının. Evet.

It consists of having lost faith in all of these propositions, or half of them because of the hammer blows of science and secular politics Ö of the crass literalism of the critics.

Özellikle, bizim konuyu ele alış tarzımıza pek güvenmeyecek olan lâik liberallere. Ama bana öyle geliyor ki ;. ... İslam tarihinde farklı tarihsel anlar da var.

Ibn Warraq to authentically criticise Islam, and have it be heard by people, especially the secular liberals of the sort who donít trust our take on this, but it seems to me that you have different historical moments in the history of Islam that are distinct,

Eğer sanatın lâik bir himayecisi, müşterisi olmuş olsaydı bunlar olurdu. Michelangelo'nun gerçekten inançlı olup olmadığını bilemeyiz. Çünkü o dönemde inançsızlığınızı itiraf etmenin cezası ölümdü.

You provide a very good answer to that, if there was secular patronage of the arts at that point, then one, we canít know that Michelangelo was actually a believer, because the consequence of professing your unbelief, in that case, was death.

Ama lâik bir organizasyonumuz olmuş olsaydı... Michelangelo'ya görev verecek.

But two, if we had a secular organisation to Ö

O zaman onun lâik sanat yapıtlarını da görebilirdik. Gerçi, siz...

Ö to commission Michelangelo, you know, we would have all that secular artwork.

Ama lâik bir ressam da aynı derecede iyi eserler verirdi diyemiyorum.

But I canít hear myself saying ëif only you had a secular painter, he would have done just as good work.í

Biz her yıl Noel ayini yaparız. İlahileri de söyleriz, bütün sözleriyle. Öyle lâik bir yılbaşı geçirmeyiz.

We have an annual Christmas carol party, where we sing the music and all the music with all the words, and not the secular Christmas stuff.

Ve sanırım, lâik dünya görüşüne sahip olanlar arasında sahip olabileceğiniz en acayip bakış açısı olarak görülüyor bu.

And I think, amongst secularists, that must be considered the most eccentric position that you could possibly hold.

Ve tabii, lâik emsalleri gibi, diğerlerinin inanmasından memnunlar.

I donít.

Ya da Müslüman-ateist veya lâik Müslüman olduğunu söyleyenlerle.

Wow!