Mesih traduction Anglais

Mesih!

the Redeemer.

Ve bu mücadeleden,... İkinci defa dünyaya ayak basan İsa Mesih'in önderliğindeki Hıristiyan kuvvetler zaferle ayrılacak.

And in that struggle, the Christian forces, led by the second coming of Jesus Christ, will prevail.

Taahhüt ne Tanrı'ya, ne de İsa Mesih'in öğretilerine verilmişti, taahhüt İsrail'e verilmişti.

Not the commitment to God, or Jesus Christ's teachings, but to Israel.

Katolikler buna inanır. Hepimize çocukken bu öğretilir. O gerçekten İsa Mesih'tir.

The Catholics believe, and we're all taught as little kids, that it's truly Jesus Christ.

İyi bir Katolik İsa Mesih'i örnek alandır.

A good Catholic is a Catholic in the model of Jesus Christ :

Bunun yanı sıra marangozluğa aşinayım ve babamın kim olduğunu bilmiyorum. O halde ben Mesih miyim?

Also, I am familiar with carpentry and I don't know who my father is... so am I the messiah?

- Mesih mi?

- The messiah?

Sen Mesih değilsin.

You're not the messiah.

Şu Mesih hikayesi sanırım tamamen kafandan uzaklaştı.

I think that this whole messiah thing has gone to your head.

Ben mesih değilim.

I'm no messiah.

Tüm dünyada onun mesih olduğuna inanan dini gruplar var.

There are religious groups all over the world who would consider him the messiah.

Bugün problemlerimize göğüs gerebiliriz. Mesih'in beyaz kaftanıyla gelip her şeyi değiştirmesini beklemek yerine ya da, hepimizin cennete gideceği ahir zamanı beklemek yerine veya, inananların ahir zamanda cennete gideceğini düşünmek yerine bugünkü sorunlarımızın tamamından kurtulabiliriz.

We can confront our problems today and not wait for the Messiah to come with a white robe and change things or not wait till we go to heaven at a certain time, or those believers that go to heaven at a certain time.

Ve patronları L.J. Tibbs, mesih kompleksini bastırmak için içiyormuş.

Mossad officer. Or their boss... L.J. Tibbs, who drinks to alleviate the burden of his messianic complex. "

İsa Mesih'in öğretilerini kızımıza öğretebilmek için yıllardır çabalıyoruz ve siz bir anda çıkıp yaptığımız her şeyi yok ediyorsunuz!

We have worked years to instill the teachings of Jesus Christ into our daughter and in one fell swoop, you try to destroy everything we did!

Bu, İsa Mesih'in aşkını kabul ettiğinizde her gün hissedebileceğiniz bir duygu.

Well, that's a feeling you can get every day when you accept the love of Jesus Christ.

Mesih'in ikinci gelişinin, dünyanın Hıristiyan ahengi içinde 2 bin yıl yaşadıktan sonra olacağı kehaneti yapılmıştır.

The second coming of the Messiah is prophesised only after the Earth has lived in Christian harmony for 2, 000 years.

- Görkemli Mesih emrediyor! - Dur!

the majestic christ who commands you.

Efendimiz İsa Mesih adına, kutsal hacın işaretiyle yerini Kutsal Ruh'a bırak!

- Stop! Give praise to the holy spirit, by this sign of the holy cross, - in the name of our lord jesus christ.

Bu şey bir mesih ya da tümör çıktığında görüşeceğiz sizinle!

You're both gonna feel awful bad if this turns out to be baby Jesus or a tumor!

Ne yani kendini uzaylı istilasına göğüs gerecek mesih mi ilan ettin?

So, you've appointed yourself prophet of the alien invasion.

... ve bir de bu sahte mesih olayi var.

and then there's the whole antichrist thing.

Onun mesih olmak için fazla neşeli olduğunu daha önce düşünebilmeliydim.

I should have known he was too jolly to be a messiah.

Evet, şu geliştirdiği Mesih kompleksi.

Yeah, this messiah complex he's developed.

Bu onların yazıtı, ve bu da... bekledikleri mesih.

This was their scripture, and this... was the messiah they were waiting for.

Yeniden dirilip dünyaya kutsal bir iksir dağıtarak dünyayı değiştiren bir mesih.

A messiah who rises from the dead, who passes out a sacred elixir that changes the world?

Bazıları ona kurtarıcı diyor, bazıları ona mesih diyor.

Some call him a savior, some call him a messiah.

Sende mesih kıskançlığı var.

You're having messiah envy.

Yeniden dirilen ve kutsal bir iksir dağitan bir mesih?

A Messiah who rises from the dead, who passes on a sacred elixir?

Jordan Collier'ın bir Mesih olduğuna ve,

Do you believe that Jordan Collier is a Messiah?

" Mesih'e inançlarını kanıtlayınca,

" and proved their faith in the Messiah,

Ve Collier'ın Mesih olduğunu biliyoruz.

And we know Collier's supposed to be the Messiah.

Jordan Collier'ın bir mesih olduğuna, ve Promisin'in dünyayı kurtaracağına inanıyor musun?

Do you believe that Jordan Collier is a Messiah, and promicin's gonna save the world?

- Ben Mesih değilim.

- I'm no Messiah.

- Christian bir mesih.

Christian's a prophet.

Mesih'i oynama.

Don't play a Messiah.

Hitler bundan oldukça rahatsız oldu ; çünkü o kendisini bir Mesih, öncüsü, esin kaynağı, selefi olmadığı düşünülen biri olarak görüyordu.

Hitler was very offended by that because he saw himself as the Messiah, someone who recognised no precursors, no inspirers, no forerunners.

Eğer Hitler gibi, Irkınızın saflığını yeniden inşa etmek isteyen bir mesih olduğunuzu düşünürseniz, o viral bozulmayı yenmek zorundasınız.

And if you understand, as Hitler, that you are a messiah come to reconstitute the purity of your race,

İsa Mesih gelecek.

Christ the Savior is born

"... size doğdu ; O, Rab'bimiz olan Mesih'dir.

"... born to you ; he is Christ the Lord.

İsa ; çarmıha gerilerek ölmek, dirilmek ve cennete giden yolu göstermek için gelen Mesih'in bir parçasıdır. ve kabul etmek dışında yapabileceğiniz başka bir şey yok.

Christ figure is the part the Messiah who came to die on a cross, rose from the dead and provide a way to heaven, that you don't have to do anything, other than accept..

ve tek bir Rab İsa Mesih'e iman ediyoruz. "

"And in one Lord Jesus Christ".

Karanlığımızı aydınlat, sana yalvarıyoruz Tanrım. bize bu gece tehlike ve risklerden uzak kalmayı bağışla, biricik oğul, kurtarıcımız, İsa Mesih aşkına.

Lighten our darkness, we beseech Thee, oh, Lord, and by great mercy, send us through the perils and dangers of this night, with the love of Thine only son, our saviour, Jesus Christ.

Vaftiz, ölümden sonra yaşam, mahşer, bakire doğumu, yeniden diriliş, çarmıha gerilme gemi, sünnet, mesih, kutsal müritler, büyük tufan, paskalya, Noel ve bunun gibi birçok öğe tamamen Mısır kökenlidir ve Hıristiyanlık ve Musevilikten çok daha eski tarihlere dayanır.

Baptism, afterlife, final judgement, virgin birth, death and resurrection, crucifixion, the ark of the covenant, circumcision, saviors, holy communion, the great flood, Easter, Christmas, Passover, and many many more, are all attributes of Egyptian ideas, long pre-dating Christianity and Judaism.

Erkek ve kız kardeşler. Her anlamda numarada olsa, gerçekte olsa İsa Mesih ilan edilmiştir.

" Siblings and sisters... as long as, in the whole way, in feigning or truly,

Tanrı'nın mesih edilmiş Kraliçe'sini öldürdüm.

I murdered God's anointed Queen.

Efendim ve kurtarıcımı, İsa Mesih'i buldum.

Where I found my lord and savior, Jesus Christ.

İsa Mesih!

Jesus Christ!

" Bazı riyâkarlar Mesih'e gelip onu sınadılar ve dediler ki :

" Some Pharisees came to Jesus and tested him, saying

Ben Mesih'i takip ederken, siz de beni takip edin.

" Imitate me, as I imitate Christ.

Ancak, bilmenizi isterim ki, her erkeğin önderi Mesih kadının önderi erkek, ve Mesih'in önderi Tanrıdır.

"But know that Christ is the head of all men, " as a husband is the head of his wife, and God the head of Christ.

"Üçüncü günde, Mesih yeniden doğacak."

"On the third day, Christ shall rise again."