Miklo traduction Anglais
48 traduction parallèle
Miko, şu ıslak kıçlılara söyle işe dönsünler, yoksa paralarını alamayacaklar.
Miklo, tell those wetbacks to step on it, or they ain't gonna get paid.
Miklo, gel.
Miklo, come.
Hey, Miklo.
Hey, Miklo.
Dolores, Miklo bir süre seninle kalabilir, değil mi?
Dolores, Miklo's gonna stay with you for a while, okay?
Paco, Eee, Miklo bir süre için bizimle beraber kalacak?
Paco, uh, Miklo's gonna be staying with us for a while, huh?
Miklo senin kuzenin.
Miklo's your cousin.
- El Miklo!
- El Miklo!
El Miklo Velka!
El Miklo Velka!
- Miklo.
- Miklo.
- Miklo!
- Miklo!
Oy, e, Miklo.
Oy, e, Miklo.
- Aç mısın, Miklo?
- You hungry, Miklo?
Miklo, bekle!
Miklo, wait!
- Hayır Miklo.
- No, Miklo.
Miklo, yere yatır!
Miklo, hold him down!
Sakin ol Miklo!
Take it easy, Miklo!
- Hey, dayanmaya çalış Miklo.
- Hey, you just hang on tight, Miklo.
Hadi Miklo!
Come on, Miklo!
Miklo'dan daha iyi durumun adamım.
A lot better than Miklo, homes.
- Miklo Velka.
- Miklo Velka.
Bu Miklo, "El Barrio" dan.
It's Miklo, from el barrio.
Konsey Miklo'ya bir zarar gelmemesini temin etmek için... beni yüklü bir para önermekle görevlendirdi.
The council has authorized me to make a substantial cash offer... to assure nothing happens to Miklo.
Miklo, eğer Onda işe girecek olursa, carnal... insanlar bize güvenebileceklerini bilmeliler, yani herkese eşit davran.
Miklo, if Onda's going into business, carnal... people have to know they can trust us, so treat everybody the same.
Kendine acımayı bırak, Miklo ve hayatın için bir şeyler yap.
Stop feeling sorry for yourself, Miklo, and make something of your life.
- Miklo?
- Miklo?
- M-Miklo, ortalığı s.kiştirme, ese.
- M-Miklo, don't fuck around, ese.
Miklo, bu vato büyük bela.
Miklo, this vato's big trouble.
Miklo, yardım edebilirim!
Miklo, I can help you!
Miklo'ya ateş etmeden önce de "Hey, adamım" mı dedin, adamım?
Did you say "Hey, homes" to Miklo, homes, before you shot him?
Miklo onunla bağlantılı.
Miklo's connected to him.
Por la Virgen, Miklo, Bunların böyle olacağını...
Por la Virgen, Miklo, I did not know that it would...
Sana her şeyi verirdim Miklo.
I would have given you anything, Miklo.
Miklo, orale, carnalito.
Miklo, orale, carnalito.
Daha şimdiden bu kadar para kazandım... Bu Miklo'nun kumar kitabını sakızın para üstü gibi gösteriyor.
I'm making so much feria right now... it's making Miklo's gambling book look like bubble gum change.
- Anlamalısın, bacağın yok artık Miklo.
- You have to understand, your leg is gone, Miklo.
Hiç yaşlı bir uyuşturucu satıcısı gördün mü, Miklo?
You ever seen an old drug dealer, Miklo?
Miklo Velka benim...
Miklo Velka is my...
Miklo benim yokluğumda Onda'nın işlerini koordine edecek.
Miklo will coordinate Onda business in my absence.
Beni dinlemelisin, Miklo.
You've gotta listen to me, Miklo.
- Doğru olanı yaptın, Miklo.
- You did the right thing, Miklo.
Peki ben neyim, Miklo?
And what am I, Miklo?
Miklo'nun da.
Neither can Miklo.
- Miklo'yu gaza getirdim.
- I set Miklo up.
Miklo hapiste olmayacaktı.
Miklo wouldn't be in prison.
Albay Miklo Braca, Gezegenler Arası...
Captain Miklo Braca, Officer of the Fleet...