Minbari savaşı traduction Anglais
52 traduction parallèle
Yarbay Sinclair'in Dünya-Minbari Savaşı'na katıldığı ve etkilendiği muhakkak.
Granted, Commander Sinclair personally took part in the recent Earth-Minbari war. - Granted -
Dünya-Minbari Savaşı'nın en büyük çatışmasına katıldın ve bunu bana anlatmadın.
The biggest battle of the Earth-Minbari war and you never told me?
İnsanlığın Üçüncü Çağı'nın başlangıcı Dünya-Minbari Savaşı'nın 10 yıl sonrasıydı.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
Dünya-Minbari savaşının son çatışması.
The final battle of the Earth-Minbari War.
İnsanoğlunun Üçüncü Çağı'nın başlangıcıydı Dünya-Minbari Savaşı'ndan 10 yıl sonra.
It was the dawn of the Third Age of mankind 10 years after the Earth-Minbari War.
İnsanlığın Üçüncü Çağı'nın başlangıcı Dünya-Minbari Savaşı'nın 10 yıl sonrasıydı.
It was the dawn of the Third Age of mankind 1 0 years after the Earth-Minbari War.
İnsanlığın Üçüncü Çağı'nın başlangıcı Dünya-Minbari Savaşı'nın 10 yıl sonrasıydı.
It was the dawnof the Third Age of mankind... 10 years afterthe Earth-Minbari War.
Bir yıl sonra, ağabeyi, Ganya, Minbari Savaşı'nda öldürülünce Susan, Andrei'nin tüm itirazlarına rağmen Dünya Kuvveleri'ne katılınca aralarındaki uçurum daha da büyüdü.
A year later, when her brother, Ganya, was killed in the Minbari Wars and Susan chose to join Earthforce against Andrei's wishes the rift between them became greater still.
Babil Projesi Dünya-Minbari Savaşı'ndan sonra ortaya atıldı.
Let's remember the Babylon Project was conceived after the Earth-Minbari War.
Bugün ikinci bir Dünya-Minbari Savaşı çıksa, her şey çok farklı olur.
If the Earth-Minbari War started today, things might have gone a little differently.
Senatör Quantrell'e saygısızlık etmek istemem ama bizzat cephede bulunmuş biri olarak hâlâ Minbari Savaşı'nın yaralarını saramadığımızı söyleyebilirim.
Well, with all due respect to Senator Quantrell speaking as someone who did his part in the front lines I'd have to say we still haven't fully recovered from the Minbari War.
Dünya Kuvvetleri dediğin olayı Minbari savaşı sırasında denedi.
Earthforce experimented with the idea during the Minbari War.
Dünya-Minbari savaşı başladı.
- Minbari War.
Minbari Savaşı'nda öldüler.
They died in the Minbari War.
Minbari savaşı sırasında askeri bir birlikte rahiplik yapıyordum.
You know, back during the Minbari War I was a chaplain.
Minbari savaşındaki yiğitliğinizden dolayı kazandığınız Gümüş Yıldız Madalyası takdirler, terfi emirleri.
Earthforce Silver Star for Valor in the Minbari War... commendations, your orders of promotion.
Çünkü sen savaş kahramanısın. Minbari Savaşı'nın birkaç kahramanından birisin.
Because you're a war hero, one of the few to come out of the Minbari War.
Bu arada Minbari Savaşı Sendromu ve bu rahatsızlığın savaş gazilerimiz üzerindeki etkisini konu alan bir belgesel dizisi hazırladık.
- At which time we hope to present a series on Minbari War Syndrome and examine how it can affect some of our war veterans.
Minbari Savaşı'ndan sonra yağmaları Sheridan'ın önlediğini unutmadık.
No one's forgotten Sheridan helped put down the food riots after the Minbari war.
Minbari Savaşı esnasında Dünya'ya yapılan silah satışlarını denetliyordum.
During their war with the Minbari, I supervised arms sales to Earth.
Bu inançla Mars İsyanı'ndan, Minbari Savaşı'ndan ve son yaşadığımız zorluklardan geçip buralara geldim.
And that belief carried me through the Mars Riots, the Minbari War... and the battles that have brought us here today.
Minbari Savaşı ve Mars isyanında büyük başarılar gösterdi.
He served with distinction during the Minbari War and the food riots on Mars.
Halka Minbari Savaşı'nın tekerrür ettiğini düşündürmek istemeyiz.
We don't want the folks back home thinking the Minbari War is happening all over again.
Bu olaydan sonra Minbari savaşında... 50.000 belki 60.000 İnsan daha hayatını yitirdi.
At the point that I am describing... 50,000, maybe 60,000 Humans had died in the Minbari War.
Yüz yıl savaşları 1812 Savaşı, üç tane dünya savaşı Dilgar Savaşı, Parlayan Yıldız Savaşı Minbari Savaşı, Gölgeler Savaşı.
The Hundred Years'War the War of 1812, the first three world wars the Dilgar war, the War of the Shining Star the Minbari War, the Shadow War.
Dünya-Minbari Savaşı'nda da aynısı oldu.
Earth-Minbari War, same thing.
Yani şu Dünya-Minbari savaşı sadece asılsız bir söylenti mi?
So that whole Earth-Minbari War was just a silly rumor?
Savaş çanları çalıyor bence. Minbari gemisi geliyor.
Minbari vessel coming through.
Son birkaç gün içinde bir Minbari savaş gemisi, Dünya bölgesinde görülmüş.
In the last few days, a Minbari warship "has been seen in Earth" - "controlled space."
Komutanınız öldükten sonra Minbari savaş kruvazörünün komutasını senin devraldığını duydum.
I'm told that after the death of your commanding officer you took command of a Minbari war cruiser.
Ben Minbari savaş kruvazörü Trigati'den Alit Deemon.
This is Alit Deeron of the Minbari "war cruiser" Trigati.
Savaş sırasındaki en büyük problemimiz silah sistemlerimizin hiç birinin Minbari gemilerine kilitlenememesiydi.
One problem during the war was that none of our weapon systems could lock on to the Minbari vessels.
Akyıldız yeni nesil bir Minbari savaş gemisi.
"The" White Star "is a new" breed of Minbari warship.
Son savaşımızın son günlerinde Minbariler bazı kolonilerimize hiç uğramadan geçtiler.
In the final days of our last war the Minbari bypassed several of our colonies.
Minbariler, savaşı okumanın tek yolunun dilini anlamaktan geçtiğini söylerler.
The Minbari say the only way to understand the battle is to understand the language.
Minbari savaş gemileri ortadan kaybolur.
The Minbari warships will vanish.
Savaş sırasında Minbari biyolojisiyle ilgili değerli notlarını paylaşmak istemedin onları yaktın ve yine kaçtın.
You didn't want to turn over your precious notes on Minbari biology during the war so you just burned them instead and walked away again.
Ama savaşın en kızıştığı anda dilimizi konuşmaktan fazlasını yapmalısın.
But in the heat of battle, you must do more than speak Minbari.
Pek çok Minbari savaşta ölecekti, fakat savaş bitmeden önce...
Many Minbari would die in the war, but before its end...
Minbariler ve İnsanlar arasında olan savaş için, kendinizi suçlamamalısınız.
You cannot bear the blame for the war between the Humans and the Minbari.
Minbariler ile savaş öncesinde, hatırı sayılır derecede fiziksel kontak tecrübesine sahip.
He's had a fair amount of physical contact with the Minbari before the war.