Misir traduction Anglais
94 traduction parallèle
MISIR MUMYASININ SIRRI
The secret of the egyptian mummy
Bir zamanlar dünyamizin uçsuz bucaksiz gözüktügü bir zaman, kesfedilecek sadece dünyamizin var oldugu eski günlerde, dünyanin gerçek büyüklügünün üzerinde akillica ilk kafa yorulan günlerde, burada, Misir'da milâttan önce 3. yüzyilda bir adam yasadi.
There was once a time when our planet seemed immense. When it was the only world we could explore. Its true size was first worked out in a simple and ingenious way by a man who lived here in Egypt, in the third century B.C.
Iste size eski Misir'in bir haritasi.
Here is a map of ancient Egypt.
Eratosthenes'ten 400 yil önce Misir Firavunu Necho'nun kiraladigi bir Fenike filosu, Afrika'yi çevresinden dolasmisti.
400 years before Eratosthenes, Africa was circumnavigated by a Phoenician fleet in the employ of the Egyptian pharaoh Necho.
Büyük salonun duvarlarinda muhtemelen Iskender'in, ve bir elinde seramoni bastonu ve kiyafetleri içerisindeki, Misir Firavunlarinin duvar resimleri yeralmaktaydi.
In the great hall, there may have been a mural of Alexander with the crook and flail and ceremonial headdress of the pharaohs of ancient Egypt.
Misir'in büyük krallari, edebiyattan eczaciliga kadar bilimi destekleyen ve bunu kralliginin hazineleri ile bir tutan Iskender'i kutluyorlar.
The Greek kings of Egypt who succeeded Alexander regarded advances in science, literature and medicine as among the treasures of the empire.
Papirüs kamisi Misir'da yetisir.
The papyrus reed grows in Egypt.
Dissiz bir sekilde misir kocanini kemirmeye calisirken cok komik görüneceksin!
You gonna look funny trying to eat corn on the cob with no fucking teeth!
Bu sicakta misir bile patlatilir.
It's hot enough to pop corn.
Bu misir koçani.
That I... That's a corncob.
EDFU, MISIR ÇOK UZUN ZAMAN ÖNCE ÖĞLE YEMEĞİNDEN HEMEN ÖNCE Ema Hesire, orada olduğunu biliyorum.
Ema Hesire, I know you're in there.
Giza'daki Piramitler Kahire, MISIR
Pyramids at Giza Cairo, EGYPT
II. Ramses Tapınağı Luxor, MISIR
Temple Of Ramses II Luxor, EGYPT
Bütün evim igrenç misir cipsi kokacak.
You'll have the whole house smelling'like funky corn chips.
MISIR LAHİTİNİN MACERASI Ünlü arkeolog John Willard'ın yürüttüğü keşif araştırması, Firavun Men-her-Ra'nın lahdinin bulunmasıyla bu eski dünyanın gizemlerinden birazını daha açığa çıkarabilir.
The latest expedition, by famous archaeologist Sir John Willard, may soon reveal more of this ancient world's mysteries, with the discovery of the tomb of the Egyptian king, Men-her-Ra.
Binlerce sene geçti. M.Ö. 590'da, bir Yunanli bilgin Misir'a gitti...
"Thousands of years passed, until 590 BC, when a Greek scholar journeyed to Egypt."
60 litre kirmizi biber, üç kuzu paçasi... ... domuz eti, domuz pirzolasi, bezelye, misir.
Sixteen gallons of redeye chili, three legs of lamb bacon, pork chops, halibut, peas, corn.
Burasi, Lazarus Tapinagi'nin bir kopyasi gibi,... Cable'in Misir'da yok ettiginin aynisi.
I would venture to guess they have been worshipping Apocalypse for centuries. This place appears to be a duplicate Lazarus Temple, similar to the one Cable destroyed in Egypt.
Patlamis misir istiyorum, Anne.
I want popcorn, mommy.
KAHİRE, MISIR - 3 YIL SONRA
cairo, EGYPT 3 YEARS LATER
Jonathan! Bir tür... MISIR!
Form of...
- Hayir, patlamis misir sesi.
- No, that popping noise. Oh.
Oh. Misir patlatiyorum.
I'm making popcorn.
- Misir ister misin?
- You want some popcorn?
MISIR MÜZESİ
EGYPTIAN MUSEUM
Bu kelimenin anlamı ne? MISIR
Uh, what's this word?
Sinemaya gitmeyiz, televizyon seyretmeyiz, patlamis misir yemeyiz, tuz yalariz olur biter.
Instead of going to the movies, we'll watch TV. Instead of eating popcorn, we'll lick salt.
MOHINDER SURESH KAHİRE, MISIR Güçlerini giderek tüketen ve sonunda ölmelerine yol açan bir virüs.
A virus which strips them of their powers
Filistinin asil lideri, Haj Amin Al-Husseini, Misir'da sürgünde yasayan Kudüs müftüsüydü.
The main Palestinian leader, Haj Amin al-Husseini, the Mufti of Jerusalem, lived in exile in Egypt.
Misir Krali Faruk askerlerini hükümet tavsiyesi ile savasa göndermisti.
Egypt's King Farouk sent his men to war against the advice of his government.
Burada Israilliler, Misir kuvvetlerini durdurarak Kudüs'ü kusatmis olan Arap lejyonuyla birlesmelerini engelledi.
Here, the Israelis fought to stop the Egyptians linking up with the Arab Legion to encircle Jerusalem.
Güney cephesindeki Misir ordusu, küçük Israil yerlesim yerlerine girmeden, kuzeye Tel Aviv'e dogru ilerliyordu..
On the southern front, the Egyptian army advanced north towards Tel Aviv, avoiding smaller Israeli settlements.
24 Mayis'ta, Misir zirhli piyadeleri buraya saldirdi.
On 24th May, Egyptian armour and infantry attacked.
Onlari misir ve havuc gibi dogra.
Chop them down like corn and carrots.
Onlari misir ve havuc gibi dogra.
Chop them like corn and carrots.
Misir unu krepi mi yaptin?
Hoecakes?
Kayda alinmis bütün insanlik tarihi Misir piramitlerine kadar uzanir ve 5.000 yil kadardir.
These questions go to the heart of what makes us human. To answer them we must travel back in time to the beginning of our human story.
Afrika Kolordusu Misir'in hemen disindadir.
The Africa Corps is just outside Egypt.
Kafkasya'daki petrol yataklari etrafinda kapanacak devasa bir kiskaç harekâti planlamaktadir ve Orta Dogu'da Rommel'le, Misir üzerinden oralara ilerlemektedir.
He's planning a colossal pincer movement that will close up around the oil fields in the Caucasus, and with Romel advancing through Egypt, those in the Middle East.
Ancak ingilizler Misir'da, Almanlar tarafindan tehdit ediliyor.
- -Egypt-- - -Egypt-- In Egypt however, the British are being threatened by the Germans. In Egypt however, the British are being threatened by the Germans.
al, anneme biraz misir ver bundan hoslanir.
Take, bring the corn mother. I like it.
MISIR
EGYPT
Bazi Batili ciftliklerin insanlarin misir gevreklerinde ne aradigina dair bir anket yapmistim.
I had Westen farms conduct a poll on what people found aesthetically pleasing in their cereal bowls.
Misir gevregi ile!
Breakfast cereal?
Haslanmis misir ve fasulye.
A side of corn succotash.
Bakalim misir ve fasulyenin yaninda ne içiyormusum.
Let's see what I'll be washing that succotash down with.
Vicks, Playtex, Life Misir Gevregi ve Samsonite'ta da yoksun.
Nor does Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite,
- Hayir bir kase misir gevregini paylasamazsin.
No, you can't share a bowl of cereal.
Patlamis misir tanelerini saymayi sevdigini biliyorum.
I know you like counting popcorn kernels.
MISIR!
CORN!
CIRTLAK PATLAMIŞ MISIR
So happy together