Nazareth traduction Anglais
231 traduction parallèle
Noelden önceki dokuz gün boyunca her akşam çocuklar köyün kilisesinde toplanır.
This custom takes place on each of the nine days before Christmas. Each evening, the children gather at the village church... and form a procession symbolizing the journey of Mary and Joseph... from Nazareth to Bethlehem.
Nasıra'da.
In Nazareth.
Nasıralı İsa.
My name is Jesus of Nazareth.
Philo, Hz. İsa hayattayken yazdı Josephus ise ondan 50 yıl sonra yazdı ve Romalıların Kudüs'ü yıkışını izledi.
Philo wrote at the time that Jesus of Nazareth walked the Earth, and Josephus wrote some 50 years later and watched the destruction of Jerusalem by the Romans.
- Nasıra.
- Nazareth.
Nasıra.
Nazareth.
Nasıralı mısın?
Would you be from Nazareth?
Nasıralı bu adamı dinleseydin...
If you had heard this man from Nazareth.
Nasıralı adamı yine dinledim.
I've heard Him again, the man from Nazareth.
Yahuda, Nasıralı ısa'yı görürlerse, anlayacaklar ki hayat sonsuzdur ve imanın varsa ölüm korkulacak birşey değildir.
Judah, if they would see Jesus of Nazareth they will know that life is everlasting and death is nothing to fear if you have faith.
Nasıralı genç hahamın.
The young rabbi from Nazareth.
Nasıra'li İsa'nın doğumundan 1000 yıl öncede tıpkı bugünkü gibiydi
As it is today, so it was 1,000 years before the birth of Jesus of Nazareth.
- Nasıralı İsa'yı serbest bırakın!
- Release Jesus of Nazareth!
Gece gündüz, tanrılara sövdüğü için... yargılanan Nasıralı peygamberinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
She thinks of nothing, day or night except this prophet from Nazareth, who's on trial for blasphemy.
Nasıralı İsa benim yerime öldürüldü.
Jesus of Nazareth was killed instead of me.
Sen Antonia'damıydın?
Have you attended Nazareth Institute?
- Büyük İşaya ise, Nasıra'dan bahsetmişti.
- The great Isaiah spoke of Nazareth.
Nasıra'ya.
Nazareth.
Nasıralı İsa.
Jesus, from Nazareth.
İsa Nasıralıyım.
Jesus of Nazareth.
- Nasıralı bir vaiz!
- lt's the preacher from Nazareth!
Büyük kitleler, Nasıralı İsa'yı dinlemek için toplanıyor.
Large crowds gather to hear Jesus of Nazareth.
Nasıralı İsa!
Jesus of Nazareth!
Nasıralı İsa denen adam hakkında ne biliyorsun?
What do you know about a man named Jesus, from Nazareth?
Sorumlusu ise Nasıralı İsa.
The man responsible is Jesus of Nazareth.
Sen Nasıralı İsa'sın.
You are Jesus of Nazareth.
Nasıra'ya, O'nun halkının yanına gidiyoruz.
We are going to Nazareth, among his own people.
- Nasıralı İsa.
Jesus of Nazareth.
İsmim Yahuda, Nasıralı İsa'nın arkadaşıyım.
My name is Judas friend of Jesus of Nazareth.
Celile'deki Nasıra'dan geliyor.
He comes from Nazareth, in Galilee.
Nasıralı İsa... Suçların o kadar fazla ki nereden başlamalıyım bilemiyorum.
Jesus of Nazareth your crimes are many.
Bu adamı tanıyor musun? Nasıralı İsa.
Do you know this man, Jesus of Nazareth?
Nasıralı İsa, sana yüce Tanrı adına yalvarıyorum. Eğer sen Mesih'sen, Tanrı'nın Oğlu'ysan söyle!
Jesus of Nazareth, I adjure you by the living God, by the Almighty, tell us if you be the Christ the Son of God!
Demek Nasıralı İsa sensin.
So you are the Jesus of Nazareth.
Nazaret, meşhur evladın hiç tanınmamalıydı
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Nazaret'li İsa'ya ne yapacağız o zaman
What then to do about Jesus of Nazareth
Roma'ya tabiyiz mahkum edebilmek için
We turn to Rome To sentence Nazareth
Bu adam Nasıralı İsa.
That's that guy Jesus of Nazareth.
Nasıra'lı fakir bir marangozun oğlunu seçemez mi?
Even the son of a poor carpenter from Nazareth?
Eğer Tanrının oğlu değilse, kimdir bu Nasıra'lı İsa?
If he is not the son of God, then who is this Jesus of Nazareth?
1550'de Nasıradaki rahibe manastırındaki rahibelere musallat olmuş.
In 1550 the nuns of the convent of Nazareth became possessed.
Nazareth'e çekildim Yarı ölü gibiyim
I pulled into Nazareth just feeling'bout half-past dead
Burada Nasıralı Brian'ı saklıyormuşsun Musevi Cephesi Halkı terörist grubunun bir üyesi.
We believe you may be hiding one Brian of Nazareth member of the terrorist organization the People's Front of Judea.
- Nazaretli Brian nerede?
- Where is Brian of Nazareth?
- Nazaretli Brian benim.
- I'm Brian of Nazareth.
- Nazaretli Brian.
- I'm Brian of Nazareth.
Nazaretli Brian benim!
I'm Brian of Nazareth!
Davut'un soyundan gelen Yusuf da vergi ödemek zorunda kalmamak için,.. ... hamile olan karısı Meryem ile birlikte Celile'den yola çıkıp, Nasıra dolaylarından geçerek, Davut'un Filistin'de yaşamakta olduğu Beytüllahim şehrine gider.
And Joseph also went up from Galilee out of the city of Nazareth, into Judea... unto the city of David, which is called Bethlehem... because he was of the house and lineage of David, to be taxed with Mary his wife,
Nasıralı İsa.
It's Jesus from Nazareth.
Nasıra'dan iyi bir şey çıkmaz, Kutsal Kitapta da yazar bu.
Nothing good can come out of Nazareth, even the Scriptures say so.
Sen...
You you're Jesus of Nazareth. You have made me well.