Nong traduction Anglais
84 traduction parallèle
- Dün gece anma töreni vardı.
It was Shou Ling Nong last night.
Yemeğini sararsın seni koca ahmak.
Wrap your peas and pies in it, you big nong.
Orada işte.
Out there, you nong.
Bu hilenin amacı, çocukları Nongkhai yakınlarındaki bir manastıra saklamak.
Deception's only purpose is to hide children in monastery in village of Nong Khai.
Sen ve çocuklar, Nongkhai'ye bensiz gitmelisiniz.
You and the children must go on to Nong Khai without me. I will meet you there.
Ben Nong değilim.
I'm not like Nong.
Bu da Nong... koca sığırımız.
And this is Nong... the big buffalo.
Nong yoğun savaş eğitiminde, cüssesiyle ilgili hiç bir endişem yok ama... Ne oldu?
Nong's in heavy combat training, but with his size I'm not worried about him.
Nong'dan size bir hediye.
Over to you, Nong.
Aklından bile geçirme, Nong.
Don't even think like that, Nong.
Çavuş Nong!
Sergeant Nong!
Benim adım Nong.
I'm Nong.
Nong da kendini kaptırınca önemli bir sayıyı kaçırdı!
And Nong got all carried away and missed an important shot!
Nong'a baksana. Hiç bir şey söylemedi.
Look at Nong he hasn't said a word.
Nong... Bu gece fevkalade güzel görünüyorsunuz.
You look unusually beautiful tonight.
Seni hiç böyle görmemiştim, Nong.
I've never seen you like this before, Nong. Come on.
Nong, bütün eğimli toplara hazırlıklı ol.
Nong, be ready for any curve balls.
Nong, yaşamda küçük şeylerden mutluluk bulmaya devam etti.
Nong continued to find happiness with the little things in life.
Sanırım bir ritim tutturduk.
I think we're in. Nong.
Bundan böyle bu türbenin kapısından giren herkes, sağlık ve zihin açıklığı bulacaktır.
Sawadee everyone... from Ban Nong Pradoo.
Her şey sana bağlı. Yolun açık olsun.
The hopes of the people of Ban Nong Pradoo Sukon... is in your hands.
Hatırladın mı?
I'm Bak Tim from Ban Nong Pradoo.
Kutsal Ong-Bak köyü.
Ban Nong Pradoo.
Demek "kutsal"?
That's it. Ban Nong Pradoo.
Sen "kutsal" adamla sohbet et.
So you're both from Ban Nong Pradoo. Can have a good chat!
Adım Ting.
Tim from Ban Nong Pradoo.
Tek amacım var. Emaneti köyüme geri götürmek.
I will do anything... to bring Ong Bak back to Ban Nong Pradoo.
Yardım edeyim.
Let me do one good deed for Ban Nong Pradoo!
Dirty Balls, Ong-Bak'a ibadet eder.
I, Bak Hum Lae, from Ban Nong Pradoo!
Nong annesinin oğlu.
That Nong is a moma's boy.
Her neyse, öğretmenimiz, Panor daha sonra Nong'u doğurdu.
Anyway, our teacher, Panor gave birth to Nong later.
Nong'un da problemleri vardı.
Nong was the one with the problems.
Ko, Nong'u yanına al.
Ko, take Nong with you.
Bir şey daha, Nong'u sevmeni istiyorum.
One more thing, I want you to love Nong.
Nong bile dövmesi için buraya geldi.
Nong even came here to do his tattoo.
Bunu sonra anladım ki... bunu yapan, yakın dostunuz Bay Nong Jinsun'muş.
I later figured... it was your good friend Mr. Nong Jinsun.
Onun adı, Nong, Nong Jinsun.
His name is Nong, Nong Jinsun.
Ya da onu Nong Kai'ye geri göndeririz.
Or send her back to Nong Kai
İki seçeneğin var ; ya beklersin, ya da Nong Kai'ye dönersin.
You have two choices, wait at the base or go home to Nong Kai
- Onu Nong Kai'ye gönder.
- Send her to Nong Kai
- Zerk-Nong.
- Zerk-nong.
Nong Yam, hayali bir arkadaşı olması için çok büyük.
Nong Yam is too grown-up to have an imaginary friend.
Nong May... yemeğini bitir ve gidip dişlerini fırçala.
Nong May... finish your vegetables and go brush your teeth.
Nong May!
Nong May!
Haydi, gidip dişlerini fırçalayalım, Nong May.
Let's go brush your teeth, Nong May.
Nong May, sen banyoya git, ben hemen geliyorum.
Nong May, you go first, I'll look after you later.
- Nong May.
- Nong May.
Defol git, Nong.
Fuck up and die, Nong.
Jung...
Jung... Nong...
Nong.
Nong.
Ne düşünüyorsun, Nong?
What do you think, Nong?