Nâmın traduction Anglais

Nâmını çok duydum ama kendisini hiç tanımam.

I heard about him a lot, however I never met in person.

Nâmınızı duyduk.

We have heard of you.

Ama kızınızın nâmını biliyorum, bay Donato.

But I know her reputation, Signor Donato.

Herkes de sizin nâmınızı biliyor bay Casanova.

And everybody knows yours, Signor Casanova.

Sen şimdi bana benim domuz yağlarımın nâmını hiç duymadığını mı söylüyorsun?

Do you mean to tell me you've never heard of my lard?

Papa nâmına, İtalya'nın merkezindeki lordları birer birer ezeceksin!

In the Pope's name, you will crush the lords of the center of Italy, one by one.

- Evet, eminim öyledir. Nâmın senden önde gidiyor.

Well, your reputation precedes you.

Ne yalan söyleyeyim, gelmeden önce bu adamın nâmını duymuştuk ve hakkını verdi.

I have to be honest. We heard about this guy before we came in here, and he's delivered.

Nâmınız sizden önce geliyor.

Your reputation precedes you.

Kötü bir nâmın var şehirde.

You're a bad influence in the city.

Senin nâmını duydum.

I heard about you.

Royalle'in öldüğü varsayılırken ve Wolfe da parmaklıklar ardındayken... Diamond'ın nâmına da gölge düşüyor.

And while Royalle is assumed dead, and Wolfe behind bars, there's a shadow over Diamond's reputation to this day.

Nâmın senden önde gidiyor.

Your reputation precedes you...

Üçüncü Üstâd'ı bir an önce öldür, .. ancak bu şekilde.. .. savaşçı dünyasında kendi nâmını yayabilirsin.

Quickly kill the Third Master, and only then can you make a name for yourself in the martial world.

Salazarların nâmı bir hiç olacak. Bunun olmasına izin veremezsiniz.

The Salazar name will be a joke.

Diğer taraftan, siz bay Casanova Venedik'teki tüm bilinen kadınların üstünden geçmiş biri olarak nâm salmış birisiniz.

On the other hand, there is you, Signor Casanova, the most notorious lover of women in Venice, reputed to have the longest list of conquests ever known.

Nâmımın benden önde gitmesinden memnunum.

I'm delighted that my reputation precedes me.

Dünyaya nâm salan, efsanevi salonunuzun kapılarını açıp büyük bir ziyafet vermenin tam vaktidir, yüce Hrothgar.

It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall.

Kesinlikle suçunu kabul etmiş olan Barb'ın, nâm-ı diğer Downy'nin şüpheli davranışlarının yol açtığı bir ev arkadaşı kavgası.

Roommate squabble, brought on by the suspicious actions of Barb, a.k.a. Downy, who is definitely a person of interest.