Nüfuz traduction Anglais

Işığın neredeyse hiç nüfuz etmediği ve soğuk olan yerde.

Where light barely penetrates. And it's cold.

Yatağına döndüğünde kışın o soğuk havası odaya tamamen nüfuz etmişti.

"By the time she went to bed the chill of winter had thoroughly penetrated the room."

Yağ nüfuz edene kadar az biraz daha beklemen gerekiyor.

You got to wait a minute and let the oil sink in.

# Kalplerimize de # Tuhaf bir hoşluk nüfuz etti

And in our hearts... a strange sweetness has entered

- Mühendislik Dairesi'nin gönderdiği zırhların nüfuz edilme oranlarını gösteren raporlar var ya?

- You know those penetration of armor plate figures that E.W.E. sent us?

Nüfuz etme oranı ile ateş edenlerin boyları arasında pozitif bir ilişki var.

Well, there's a positive correlation between penetration and the height of each man firing.

Santim cinsinden nüfuz etme oranı : 5.1.

Penetration in inches : 2.087.

Santim cinsinden nüfuz etme miktarı : 5.79.

Penetration in inches : 2.28.

Az yük... düşük nüfuz etme, minimum mesafe.

Small charge - small penetration, minimum interval.

Büyük yük... en yüksek oranda nüfuz etme, maksimum mesafe.

Large charge - greatest penetration, maximum interval.

Gerçekler kalın tas kafana nüfuz edene kadar beklemeyeceğim.

And I'm not gonna wait until the facts penetrate that thick skull of yours.

Bay Brown nüfuz sahibi bir vatandaş.

Mr. Brown is a very influential citizen.

Önemli olan nüfuz, güç ve dayanıklılıktır.

It's weight, strength, and endurance that count.

Swain dinle, kadın nüfuz sahibi.

Swain, look, she's got influence.

Oldukça nüfuz edici, efendim.

Very penetrating, sir.

Sanırım, uzun süre önce heyecan ve duygunun asla nüfuz edemeyeceği bir dünyaya kaçış yolu bulmuştu.

I imagine that long ago, she had found a way to escape into a world where emotion and feeling never intrude.

Ve gerçek Charles Courtney o örtünün altında yaşar, nüfuz edilemez, dokunulmamış ve kaldırılmamış bir örtünün.

And the real Charles Courtney lives beneath that cover, impervious, untouched and unmoved.

Kozmik ışınları, hiçbir şey engelleyemiyor, insan vücuduna nüfuz ediyor.

Cosmic rays, not attenuated by anything, penetrate the human body.

Papaz, ekmeğin içine nüfuz eden efendimizi kutsadığımızda.

When the priest consecrates the Lord descends into the bread.

Ahlakına nüfuz edilemeyeceği için, elde tutmak zor olur.

Her morality is impenetrable she is thus difficult to keep.

Alyuvarlardaki hemoglobin seruma nüfuz etmiş.

The hemoglobin from inside those cells infiltrated the serum.

Antony nüfuz alanına tüm Doğu'yu ve 10 lejyonu daha aldı.

Antony has 10 more legions and all of the East for his domain.

Benim sözüm ona ölümüm birçoklarına uyuyordu bazıları oldukça nüfuz sahibi insanlar.

My alleged death suits too many people some of them quite influential

Ziyadesiyle nüfuz sahibi olan müşterilerim malın ayın 28'inde Roma'da teslim edilmesini bekliyorlar yani bugünden itibaren 2 haftamız var.

My clients, extremely powerful men... expect delivery in Rome on the 28th... two weeks from today.

Nüfuz mu?

Influence?

Yakın çevresinde, sadece mevkileri ele geçirmek, nüfuz elde etmek, ve makamları zaptetmek derdi var.

In his circle, it's only an issue of posts to be taken, influence to be purchased and positions to be conquered.

Ultrasonik ışın, ışığın aşamadığı noktalara nüfuz edebiliyor.

The ultrasonic beam can penetrate, whereas the light cannot.

Varlığımın özüne nüfuz ettim.

Penetrating the inner core of my being.

Ultrasonik dalgalar iç kulağa nüfuz ediyor.

The ultrasonic waves penetrate to the inner ear.

Kısacası, nüfuz etmek mümkün değil.

In short.. There's no way in.

Bu ikinci delik yüzündeki deliğe nüfuz ediyor.

This second hole is penetrating the hole of your face.

Yine de, şimdi ayarladığımız bu küçük gezinin... tüm bunları değiştireceğini düşünüyorum çünkü diğer şeylerin yanında... bu bizim onların ana üssüne nüfuz etmemizi gerektirecek.

However, I'm afraid this little jaunt we've organized now... is going to change all that because, amongst other things... it's going to make it necessary for us to penetrate all the way to their main base.

Siyasi koşullara baktığımızda ise, tek parti rejimiyle yönetilen bir ülke vardı. Böylelikle ordu halka kolaylıkla nüfuz ediyordu.

In the field politician, he had the Taisei Yukusankai, the system of one only broken, e thus was easy them military to consolidate the influence in the country.

Charles Lindgergh, elde ettiği başarıyla halk arasında çok popülerdi. Bir tür halk kahramanıydı. Halka nüfuz edebiliyordu.

Charles Lindbergh, favors to its extraordinary feat, it was a popular figure very, almost a hero of the people, and had influence.

Sinekler ölüleri yiye yiye semirmişti. Onları öldürdüğünüz zaman çıkan koku size nüfuz ediyor ve baş ağrısına neden oluyordu.

The flies were infectadas e we killed when them we were with one I smell in the hands that it provoked nauseas.

Görün bakın, günah nasıl da her yere nüfuz etmiş.

See how sin manages to penetrate everywhere.

Şeytan, Tanrı'nın evine bile nüfuz etmeyi başarabiliyor.

The devil manages to penetrate even the house of the Lord.

Tüm merciye nüfuz etmen gerekmez.

You don't have to infiltrate the whole agency.

El bombasından saçılan yüzlerce parçacık derin bir şekilde bel bölgesine nüfuz etmiş.

Hundreds of splinters from the grenade... penetrated deeply into the lumbar region

İlm-i Kimya tecrübelerle müspet bir sath'a nüfuz eder.

- I'm the representative of the class. - Go aside! I'll say my name first!

Bizi çevreler, içimize nüfuz eder. Galaksiyi bir arada tutar.

It surrounds us, penetrates us, it binds the galaxy together.

Ateş eden birinin cildine barut tozu nüfuz eder.

- Yes, moulage. You know, when you fire a gun tiny grains of powder become embedded in the skin and they can now be removed by a thin layer of wax.

Tab ¡ ¡ k ¡... zeng ¡ nl ¡ g ¡ m bana en ¡ konu ¡ y ¡ b ¡ r nüfuz sagladi.

Of course, my wealth provided me with considerable influence.

Camlara dayayıp ez ki güzel kokusu bütün odaya nüfuz etsin ve bütün kötülükleri kovsun, ayrıca şu küçük odayı da unutma.

Crush them against the glass so that the fragrance permeates the whole room and keeps away all evil and don't forget the little room in there.

Kısa bir süre içinde, Rasputin muazzam bir nüfuz elde etti.

Within a short time, Rasputin acquired tremendous influence.

Ama, Rusya tarihinde Grigori Rasputin'den başka hiç kimse bu kadar büyük bir nüfuz elde etmemişti.

But never before in Russia's history had any one person held as much influence as Grigory Rasputin.

Bir kez daha farklılık Gamma 10'a nüfuz etti.

Once again, difference has intruded on Gamma 10

Yarın 21 : 00 itibariyle nüfuz etme ve ele geçirme bekliyorum.

I anticipate penetration and acquisition at 21 : 00 tomorrow.

Hastayı iyi etmenin yeni bir yolunu bulmaya çalışacaktır,... türünün tek örneği rahatsızlığın içine nüfuz edebilmek umuduyla.

She will begin searching for some new way to treat him... in the hopes of penetrating his unique malady.

# Gece Tanrısı'nın nüfuz bölgesinde parmak uçlarına basa basa yürür...

* Tiptoes on his domain

Kara Veba, Antiller'den gelip Avrupa üzerinden batıya doğru bir kez daha sesini duyurmaya başladı, denizciler tarafından taşınarak Güneybatı istikametinden İngiltere'ye nüfuz etti.

Eyes, right!