Rahl traduction Anglais

Ben Luma Rahl.

I'm Luma Rahl.

Lord Rahl'a, Confessor'un Sınırda bir yol açtığını söyleyin.

Send word to Lord Rahl : the Confessor has broken through the Boundary.

Yani Darken Rahl'ın her geçen gün daha da güçlenmesinin, Midlands'daki insanların özgürlüklerini kaybedip...

So it doesn't matter that Darken Rahl is growing more powerful every day, that people in the Midlands are losing their freedom,

Öncelikle bilmen gereken, Darken Rahl adında bir adam, tabii bir adamsa ; yeraltından, insan ırkının hayallerini yerle bir etmek için çıkartılan,... kötülüğün çarpılmış bir hayaleti değilse!

First you need to know about a man named Darken Rahl, if he is a man, and not some twisted wraith of evil brought forth from the underworld to shatter the dreams of humankind.

Rahl suikastçılarını gönderdi ve onlar, bir gecede Brennidon'da yeni doğmuş tüm çocukları öldürdüler.

Rahl sent his assassins. And in one night, they murdered every first-born son in Brennidon... save one.

Yüce Ruh'un lütfuyla Darken Rahl'ın bilmediği bir şeyi de içeren, kehanetin sözleri bana ulaştı senin adın.

By the grace of the Spirits, word of the Prophecy found its way to me, along with something Darken Rahl didn't have : your name.

Kendimi, sana göz kulak olacak kadar yakın fakat Darken Rahl beni bulursa onu sana yöneltmeyecek kadar uzakta tuttum.

I kept myself apart, close enough to keep watch over you, but far enough away so that if Darken Rahl ever found his way to me, I wouldn't be a blazing arrow pointing the way to you.

Bin yıllardır Ayrindril'deki büyücüler kalesinde güvendeydi fakat bir ay önce Darken Rahl'ın orduları son savunmalarımızı da kırıp, kitabı çalmaya çalıştılar.

For a thousand years, it's been kept safe in the Wizard's Keep, in Aydindril. But a month ago, the armies of Darken Rahl broke through our last defenses in an attempt to steal it.

Darken Rahl onu ele geçirirse dünyanın her bir köşesini ele geçirmekte kullanır ve hepimiz onun köleleri haline geliriz.

And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world, and we would all become his slaves.

Kehanete göre, Arayıcı bu kitabı Rahl'ı yenmek için kullanacak.

The Prophecy says that the Seeker will use the Book in his quest to defeat Rahl.

Bununla Darken Rahl'ı öldürebilirsin.

And with it, you will kill Darken Rahl.

Görünüşe göre, Sınırdaki yoldan seni takip edenler sadece Darken Rahl'ın askerleri değillermiş.

Apparently, D'Haran soldiers weren't the only thing that followed you through the Boundary.

Fane, kitabı Rahl'a götürmek için hala Sınırdan geçmeli.

Fane still has to cross the Boundary to get the Book to Rahl.

Babana olanlar, Rahl'ın kötülüğünün sadece başlangıcı ama, sen onu durdurabilirsin.

What happened to your father is only the beginning of Rahl's evil. But you can stop him.

Rahl'ı durdurabilirsen baban ve Kahlan'ın kız kardeşi bir hiç uğruna ölmemiş olacaklar.

And if you stop Rahl, then your father and Kahlan's sister won't have died for nothing.

Lord Rahl!

Lord Rahl?

Çok cömertsiniz, Lord Rahl.

You've been very generous, Lord Rahl.

Lord Rahl'dan emirler :

Orders from Lord Rahl :

Yani, Darken Rahl'ı öldürmen gerekiyor.

So you are supposed to kill this Darken Rahl.

Eğer Darken Rahl bunları öğrenirse, onu asla durduramayız.

If Darken Rahl learns them, then we won't be able to defeat him.

Bu yüzden, Fane kitabı Rahl'a götürmeden önce onu bulmalıyız.

That's why we have to find Fane before he gets the Book to Rahl.

Hizmet ettiğim kişi, Lord Darken Rahl, sınırı yıkmaya çalışıyor.

The man I serve, Lord Darken Rahl, is trying to bring down the Boundary.

- Cadının Lord Rahl'dan çaldığı ve geri alabilmek için her şeyi yapacak olduğu kitabı.

- The witch stole it from Lord Rahl and he will stop at nothing to get it back.

Lord Rahl harika bir liderdir.

Lord Rahl is a great leader.

Kendisiyle anlaşma yapabilecek her lideri cömertçe ödüllendirecektir.

He will richly reward any ruler wise enough to ally himself with the House of Rahl.

- Lord Rahl'ın sınırı yok etmesini oturup bekleyemem.

- I cannot wait for Lord Rahl to bring down the Boundary.

Öyle ya da böyle Lord Rahl, Midlands ve D'haran'a da yaptığı gibi Westlands'ı da komutası altına alacak.

And one way or another, Lord Rahl will have the Westlands under his dominion, as he has the provinces of the Midlands and D'Hara beyond.

- O Darken Rahl sınırı geçmenin yolunu arıyor belki de tamamen yok etmenin.

- It's Darken Rahl, looking for a way to get through the Boundary, maybe even bring it down.

Tam istediğimiz gibi Rahl sabırsız durumda.

An impatient Rahl is just what we need.

Rahl nasıl onu bir anda yok edebilir?

How could Rahl just bring it down?

Rahl ne yapıyorsa başarılı oluyor.

Whatever Rahl is doing is working.

Hepsini Rahl'dan kurtaracaksın.

Free them from Rahl.

Darken Rahl ölülerle konuşabilme gücüne sahip.

Darken Rahl has the power to speak to the dead.

Darken Rahl onu ele geçirirse, dünyanın her bir köşesini ele geçirmekte kullanır.

And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world.

Yanlışsam düzelt ama, Arayıcı yolculuğunda, Darken Rahl'ı yok etmek için kitabı kullanmıyor muydu?

Correct me if I'm wrong, but doesn't the Prophecy say the Seeker will use the Book in his quest to defeat Darken Rahl?

Daha önemlisi kitabın Rahl'ın eline geçmesini engelledi.

More important he kept the Book from getting into Rahl's hands.

Onları bilmeden nasıl Rahl'ı yok edecek?

How will he defeat Rahl without knowing them?

Rahl'ı bulmaya, tabii ki.

To find Rahl, of course.

Çünkü Rahl'ı her bulamadığımızda, yerine casuslarını ve karanlık büyüsünden korunması gereken masum insanları bulacağız.

Because where we don't find Rahl, we'll find his emissaries, and innocent people who need protection from his dark magic.

Darken Rahl onu ele geçirirse dünyanın her bir köşesini ele geçirmekte kullanır...

And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world.

Eğer Darken Rahl bunları öğrenirse, onu asla durduramayız.

If Darken Rahl learns them then we won't be able to defeat him.

- Cadının Lord Rahl'dan çaldığı ve geri alabilmek için her şeyi yapacak olduğu kitabı. - Kitabı mı?

A book?

- Lord Rahl'ın sınırı yok etmesini oturup bekleyemem.

I cannot wait for Lord Rahl to bring down the Boundary.

Lord Rahl, Midlands ve D'haran'a da yaptığı gibi Westlands'ı da komutası altına alacak.

Lord Rahl will have the Westlands under his dominion, as he has the provinces of the Midlands and D'Hara beyond.

- O Darken Rahl. Sınırı geçmenin yolunu arıyor. belki de tamamen yok etmenin.

It's Darken Rahl looking for a way to get through the Boundary, maybe even bring it down.

Daha önemlisi kitabın Rahl'ın eline geçmesini engelledi.

More importantly, he kept the Book from getting into Rahl's hands.

Dünyayı Darken Rahl'dan kurtarmanın kaderim olduğunu söylemiştin.

You told me I have this destiny to save the world from darken

Askerleri de beni öldürmeye çalışıyorlar.

Rahl, and that his soldiers are out there, trying to kill me

Fakat ben Darken Rahl'ı aramak yerine, burada kahvaltın için meyve doğruyorum.

But instead of looking for him, I'm slicing fruit for your breakfast.

Darken Rahl'ı bulup öldürmek olan bir çocuk.

Darken Rahl.

gelmiş geçmiş en büyük kötülüğü Darken Rahl.

Darken Rahl.