Ralphy traduction Anglais
64 traduction parallèle
Ralphy'le anlaşmaya geliyorsun, çaresiz kalıyorsun.
You're out to do business with Ralphy and he chains your stomach.
Hâlâ iş yapıyor musun, Ralphy?
Still in business, Ralphy?
- Gitmeliyim, Ralphy.
- I got to run, Ralphy.
Ralphy!
Ralphy!
Ralphy lağım fareleriyle birlikte.
Ralphy with his pet sewer rats.
Fiyatı yüksek hatunuyla Troiano, Ralphy ve fareleri, pek fark yok.
Troiano with his high price dame and Ralphy and his rats, two of a kind.
Ralphy'nin siparişini verdiği silahı alacaksın.
To pick up the gun fat Ralphy ordered.
Şişko Ralphy'yi panik içinde öldürdün ve bırakmaya çalıştın.
You killed fat Ralphy in panic and then you tried to run out.
Ralph, Ralph, Ralph, Ralph, Ralph, Ralph!
Ralph! R-R-Ralphy!
Sen, Ralphy, bir aptalsın, sen bir yalancısın, ve sen cinsdaşların için bir tehlikesin.
You, Ralphy, are a fool, you're a liar, and you're a menace to your fellow man.
Pekala, işte, Ralphy.
All right, here, Ralphy.
Ralphy, Ronny Rosemary, Reggie.
Ralphy, Ronny Rosemary, Reggie.
Ralphy.
Ralphy.
- Ralphy verdi bana.
- Ralphy gave it to me.
- Ralphy mi?
- Ralphy?
Ralphy arıyor.
It's Ralphy.
- Ama Ralphy senin arkadaşın.
- But he's your friend.
- Ama, Dawn, Ralphy seni seviyor.
- But, Dawn, Ralphy likes you.
Hey, Ralphy, bu kireç-yeşili bebeğin hiç müşterisi var mı?
Hey, Ralphy, any takers on that lime-green baby?
Ralphy sergi salonuna.
Ralphy to the showroom.
Damadım, en büyük olanını, Ralphy'yi bilgisayar kampına yazdırdı, her ne haltsa.
My son-in-law has just enrolled our oldest, Ralphy, in a computer camp, whatever the hell that is.
Arazi uçağını tırmalayacağız, şimdi sen bizim lider köpeğimizsin.
( Ralphy ) We'll beat that plane paws down, now that you're lead dog.
Evet, senin gibi bir şey, Ralphy çocuğu.
Yeah, kinda like you, Ralphy boy.
Sana neden yardım ettiğimi bile bilmiyorum ama... Kuzenim Ralphy ilgilenebilir, ve onu hemen arayabilirim.
I don't even know why I would help you, but I do have my cousin Ralphie that might be interested that I could possibly call.
İşte Ralphy.
Here's Ralphy.
Mackey, Ralphy adında bir tanıdığı öldürdü.
Mackey killed one new acquaintance... Ralphy.
Tutuklanmadan önce payıma düşen paranın yarısını karıma verdim ve geri kalanını da Ralphy'nin oğluna verdim.
Before I got arrested... I gave half my money to my wife... and brought the rest over to Ralphy's boy.
Kim Ralphy'nin doğum günü şarkısını söylemeye hazır?
Who's ready to sing the Ralphie's Rumpus birthday rump shake?
Yeter, Ralphie.
- Enough, Ralphy.
Ralphie ve ben, ne kadar zamandır birlikteyiz 30 yıl?
Ralphy and I have been together 30...
Ralphie, çeneni kapatırmısın lütfen?
Ralphy, would you please shut up?
Aynen Ralphie gibi görünmeliyim.
No, no, I need to look like Ralphy.
şablon olarak Ralphie'yi kullanabilirsiniz.
You can use Ralphy as a template.
Bunun Ralphie ile alakası yok.
This isn't about Ralphy.
Lanet olsun Raphie. Tanrı aşkına bir dakikalığına beni rahat bırakır mısın lütfen?
God damn it, Ralphy, would you please let me be just for a minute?
- Kapa çeneni, Ralphie.
Shut up, Ralphy!
Sanırım geçtiğimiz 30 yılda Ralphie takılı olmadan 20 dakikadan daha fazla süre geçirmedim.
I don't think I've spent more than 20 minutes at a time for the past 30 years without Ralphy on it.
Ralphie'ye göstermek istemedim.
I didn't wanna show Ralphy yet.
Ralphie'yi çıkarabilir misiniz lüften?
Could you get Ralphy out please?
Oh, Ralphie, bunu görene kadar bekle.
Ralphy, wait'll you see this.
- Oh, yapma, Ralphie.
Oh, come on, Ralphy.
Sence bu benim Ralphie'ye uyar mı?
You think this would fit little Ralphy?
Çünkü o yemek değil, Ralphy.
That's'cause its'not food, ralphy.
- Costello. Ralphy'nin adamı.
Ralphie's boy.
Neden birlik hakkında konuşmadığını anlıyorum.
Ralphy the Razor. I understand why you won't talk about the League.
- Selam Ralphy.
- Hey, Ralphy.
- Yorgunum Ralphy.
I'm tired, Ralphy.
Ne yapıyoruz Ralphy?
What are we doing, Ralphy?
- Ralficiğim Toby amcan sana bir iyilik yapıp o ceketi çıkartsın mı?
Hey, Ralphy-boy, could you do Uncle Toby a favor and take off that jacket?
- Bilemiyorum Ralphy.
Uh, I don't know, Ralphy.
Ya da yeterince karıştırmıyorsun.
Good luck, Ralphy.