Retina traduction Anglais
366 traduction parallèle
Kalıcı retina hasarım var.
♪ I have permanent retinal damage ♪
İnsan retinasında ışığın kalma süresini anladığında...
Once you accept the phenomenon of the duration of light in the human retina...
Bu da retinada yırtılma olabileceği anlamına geliyor.
The inner structure shows it could lead to a detached retina.
- Oh, retina yırtılması. Navarone'da oldu.
- Oh, bit of detached retina.
Retina taraması mı?
Retinal eye patterns?
Retinadaki kan damarlarının şekli parmak izi gibi herkeste farklıdır.
He's right. The pattern of blood vessels in the retina, as individual as a fingerprint.
Batmağarası'nda anti suç retina dosyanız yok mu?
Don't you have an anti-criminal, eye-pattern master file in your Batcave?
- Güzel retinaymış.
- Nice retina.
- Konu neydi? Bir test gerçekleştirme niyetindeyim. Kızın gözleri üstünde.
It's been recently discovered that the last image seen by the victim before death is retained for several hours on the retina.
- Retinada anormallik yok.
- No retina abnormalities.
Disk ve retina damarlari normal.
Disc and retinal vessels normal.
İlki rutin bir retina fotoğrafı olacak.
The first picture will be a routine photo of your retinas.
Retina bir görüntüyü saniyenin 1 / 16'sı kadar tutar.
The retina retains an image for 1 / 16th of a second, flickering lights...
- Retina taraması için kendinizi tanıtın.
Identify for retina scan.
Retina kopmuş.
The retina is detached.
Ancak, retina yırtık.
But your retina is torn.
Televizyon ekranı zihin gözünün retinası oldu.
The television screen has become the retina of the mind's eye.
Televizyon ekranı zihin gözünün retinası.
The television screen is the retina of the mind's eye.
Tam dört ameliyat geçirdim. Retinadan.
And I had 4 retina operations.
- Retina.
- The retina.
Sıvı bazlı, mavi. Kristalimsi, içinde sinir uyarıcı bir madde var. Retinayı hareketlendirip halüsinasyon görmelerini sağlıyor.
It's a liquid-based blue crystalline substance with a neurotoxin RAH, retina-activating hallucinogen.
Soru şuydu : Düz bir retinayla başlayıp bizimkisi gibi düzgün bir gözle sona eren bir süreçte, pürüzsüz bir gelişme eğrisi olacak mıydı?
And the question was, with those rules built into it, would there be a smooth gradient of improvement, starting out with a flat retina and ending with the proper eye, like ours.
Bu Nilsson'ın başlangıç modeli. Düz bir saydam tabakanın altında düz bir retina bulunuyor.
This was Nilsson's starting point, with just a flat retina under a flat, transparent layer.
Göz merceği ve ağtabaka var.
There's the lens of the eye, there's the retina.
Hâlâ iki görüntü var : biri sol ağtabakada diğeri sağ ağtabakada.
There's still two images : one on the left retina, and one on the right retina.
Fakat yine, ışıklandırmayı doğru sağladığınızda, yeterli olarak -... belki de en iyisi buradaki ekrana bakmanız -... ağtabakanızda dönen iki boyutlu şekil üç boyutlu iki küple eşit olarak uyum içindedir.
But once again, if you get the lighting right, it is sufficiently - perhaps it's best if you look at it on the screen here - the two-dimensional pattern that's moving round your retina is equally compatible with two different three-dimensional cubes.
Çünkü ağtabakadaki görüntü hareket ettiğinde göz küresi de hareket ediyor ve böylelikle bakmakta olduğunuz nesnenin belirli konumu da hareket ediyor, yani bunu bir hareket gibi algılıyorsunuz.
Because the image on your retina is being moved, the eyeball is being moved, and so the apparent position of the object you're looking at is moving, so you see it as movement.
Ağtabakadaki görüntü hareket ediyor ama gerçekte ne görüyorsunuz?
The image on the retina is moving but what are you actually seeing?
Bir yandan gözünüzü dürtüklediğinizde dünya yer sarsıntısıyla hareket ediyormuş gibi görünecek diğer yandan, gözlerinizi şu şekilde kıpırdattığınızda ağtabakada aynı şey olmasına rağmen gördüğünüz tamamen sabit bir dünyadır.
So on the one hand, when you poke your eye, the world appears to move as though there's an earthquake, on the other hand, when you voluntarily wiggle your eyes about like that, although the same thing's happening on the retina, what you see is a perfectly steady world.
Ve ağtabakadaki görüntü de tamamen kaskatıydı.
And, the image on the retina stayed absolutely stock-still as well.
Retina taraması işe yaramaz.
A ret scan won't work.
Retina yırtılması mı?
Detached retina.
1 : 00'deki retina ameliyatımı geciktirsek iyi olacak.
I've got a retina at 1 : 00. We might have to bump it.
Retina skeni olumlu.
The retinal scan is fine.
Retina kodu kabul edildi.
Retina coding accepted.
Retina kodu kabul edildi, Müdür William Smithers.
Retina coding accepted, Warden William Smithers.
Parmak izi, ses izi ve retina değiştirilebilir.
The laser will imprint your registration number on your brain tissue.
Oda bir kez emniyet altına alınınca, retina taraması ile birleştirilmiş kişisel yetki kodu olmadan açılamaz.
Once you secure a chamber, it can't be opened except with your personal authorization code, combined with a verified retinal print.
Parmak izleri, beyinsel taramalar, retina yapı, hepsi kayıtlara tam olarak uyuyor.
Fingerprints, cerebral scans, retinal patterns all matched the records perfectly.
Ağ tabakasını 6,000 birimlik kobaltla yok etmek mi?
Zapping a retina with 6,000 rads of cobalt?
Geniş bant ışık frekanslarını bulmak için retina koni ve çomakçıkları.
Retinal cones and rods to detect wideband light frequencies. Amazing!
Ses izini, retina taramanı hatta psikiyatrik profilini indirmişler.
They've downloaded your voiceprint, your retinal scan, even your psychiatric profile.
Sisteme girdiklerinde retina taramaları kaydedilmiş olmalı.
Their retinal scan would have been noted when they logged on.
— Evet, retinamı yakıyor.
- Yeah, it's burning my retina.
Yeni retina tarama servislerimiz arık Kanal 178'de erişilebilir durumda, unutmayın. Tamam, tamam.
Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.
Bu insan gözünün retina yapısı.
That's the structure of the human eye.
Sonra retina taramasından geçmek gerekir.
Next, he has to pass a retinal scan.
Retina iltihabı, zatürree, Mide-barsak lenfomu, yoğun bakımı bekliyor.
CMV retinitis, PCP pneumonia, Gl lymphoma, waiting on ICU.
Ayrıca retina dekolmanı, merkezi retinal damar tıkanması, CVA.
Differential includes retinal detachment, central retinal artery occlusion, CVA.
Ağtabakadaki görüntü de kontrolden çıkıyor.
The image on your retina is going crazy.
Sana göstereyim.
Finger prints, voice prints and retina patterns can be changed.