Rün traduction Anglais
45 traduction parallèle
- Ne çeşit bir rün?
- Whatever are runes?
Torbaya elini sokup bir rün çekeceksin.
You reach in the bag and take out a rune.
Bu iyi bir rün.
Oh, this is a good one.
Rün taşları asla yalan söylemez.
The rune stones do not lie.
Layığına kavuşasun deyu uğraşırün
I'm just helping you along.
Büyü, madalyonu açanın avucuna bir rün işler.
The magic imprints a rune onto the palm of the one who opens it.
Rün şeyi açacak anahtardır, şeyi...
The rune is the key that will open the...
Rün anahtarmış ama neyin anahtarı?
The rune is the key, but a key to what?
Confessor dokunuşunun rün büyüsü üzerinde nasıl bir etki yapacağını bilmiyoruz.
We don't know how the Confessor's touch will affect the rune's magic.
Gözyaşı Taşı'nı bulmanın anahtarı o rün taşıyıcı.
The Runebearer is the key to finding the Stone of Tears.
Bu Rün'ün anahtar olduğunu biliyoruz ama ne açtığını veya bizi kimlerin ya da nelerin engelleyeceğini bilmiyoruz.
I've been thinking. This rune is a key. We don't know what it opens, or who or what might try to stop us from getting it.
Flynn'i veya Rün'ü tehlikeye atmadan önce sen ve Cara bunları öğrenseniz iyi olur.
You and Cara should find out before we put the rune or Flynn in harm's way.
Mezarı sadece Rün'ü elinde taşıyan açabilir.
The tomb must be opened by the one who bears the rune on his hand.
Rün gerekiyor.
Without the rune.
Bu Rün Gözyaşı Taşı'nı bulmanın anahtarı.
This rune is the key to finding the Stone of Tears.
Elimizden geldiğince çabuk Flynn'le Rün'ü buraya getirmeliyiz.
We should get Flynn back here with the rune as quickly as we can. We?
Elindeki Rün'e ihtiyacın var.
- You need the rune on his hand.
Belki içinde başka bir rün daha vardır.
Maybe there's another rune inside it.
" Rün yüzünden bana büyü yapamayacağınızın farkındayım belki elbiselerime ve ayakkabılarıma yapmışsınızdır diye onları geride bırakıyorum.
"Figured you wouldn't use magic on me because of the rune, " but just in case you spelled my clothes and shoes, " I've left them behind.
Elindeki o rün dünya üzerindeki en değerli eşyalardan birinin anahtarı :
The rune on your hand is a key to one of the most precious objects in the world :
Rün yüzünden büyü yapamam biliyorsun.
I can't use magic because of the rune, remember?
Onlar rün...
Those are runes...
Keltçe rün harfleri.
Celtic runes.
- Bir rün.
- It's a rune.
Kırık bir kalbi düzeltecek rün en acı verenidir.
The rune to fix a broken heart is the most painful one.
Clary, o hangi rün?
Clary, which rune is that?
- Rün camı.
- Rune glass.
Bir rün taşı.
A rune stone.
Bulduğumuz rün taşı vardı ya, o bir harita.
The rune stone we found? It's a map.
Rün taşı bir harita değil bir uyarıymış.
The runestone was not a map. It was a warning.
Senin rün cam iksirin pek işe yaramadı.
Your rune glass potion fell flat.
Rün-cam-iksiri-ne bu-şimdi?
Rune-glass-potion-what-now?
Thor'un çekicine tıpkı frenleri olmayan bir tren gibi hareket ettirip onu dokuz diyar boyunca uçuracak bir rün bağlandı.
There's a rune hooked to Thor's hammer that sent him flying through the nine realms like a train with no brakes.
Rün.
The rune.
Bunlar birer rün.
They are runes.
Testi geçmek için sihirli rün kullanmış.
He used a magic rune to get around her test.
Rün gücünü gösterirken de kendisi gibi olabiliyor.
And while it was working, he was his old self.
Henry Parish'in kitaba gizlediği eski bir rün'ü buldum... Lanetli bir ruhun gerçek doğasını saklayabilecek bir rün.
I found an ancient rune hidden in a book kept by Henry Parish... one that could shield the nature of a cursed.
- Rün bir melek işaretidir.
What does it mean? - The rune is the mark of an angel.
- Rün bir melek işaretidir.
- The rune is the mark of an angel.
Rün yazılı sütunlar mı?
Rune-covered monoliths?
Bu sembolü şimdi hatırladım, bir Nordik rün, Uruz.
I now recognize this symbol is the Nordic rune, Uruz.
Bunun için bir rün var.
There's a rune for that.
Üçümüzü düşünürken, bir rün gördüm.
I had this flash of a rune when I was thinking about the three of us.
Rün fırlatmak, tarot açmak gibiydi.
You cast the runes, somewhat analogous to a tarot layout.