Schrödinger traduction Anglais

Benden dalga-parçacık ikiliği yada the Schrödinger denklemlerini araştırmamı iste. Ama bu?

Ask me to research wave-particle dualities or the Schrödinger Equation, and I'm a hellcat.

Dr. Schroedinger'dı.

That was Dr... Schrödinger.

Schrödinger denklemi.

Schrà ♪ dinger's equation.

Rastgele Schrödinger Çarpıklığını kullanarak sinsice saldıracaklar bize.

That's why I'm allowed to use it. What do you say? Want to try it?

1925'te 38 yasindaki Schrödinger kim oldugu hala bir sir olan yasak aski için İsviçre'de bir Alp tatil yeri olan Arosa'daydi.

In 1925, 38-year-old Schroedinger stayed at the Alpine resort of Arosa in Switzerland for a secret liaison with an old girlfriend whose identity remains a mystery to this day.

Ama tutkulari, Schrödinger'in yaratici dehasi için katalizördü.

But their passion proved to be the catalyst for Schroedinger's creative genius.

Baska bir fizikçi Schrödinger'in cinsellikten ilham alan fizik haftasi için söyle der :

Another physicist said of Schroedinger's week of sexually-inspired physics,

Ortaya attigi, bizim simdi Schrödinger dalga denklemi dedigimiz denklemdi.

The equation he came up with we now call Schroedinger's wave equation.

Böylesine essiz olmasinin nedeni Schrödinger'in atom alti dünyanin davranislarini tamamen açikladigini iddia ettigi dalga fonksiyonu denen yeni niceligi karakterize etmesidir.

What's unique about it is that it features a new quantity called the wave function which Schroedinger claimed completely described the behaviour of the sub-atomic world.

Schrödinger'in İsviçre Alplerinde cinsellik dolu bir tatilde yarattigi denklemi ve çizdigi atom resmi bilimadamlarinin atomu daha basit sartlarda göz önünde canlandirmalarina olanak sagladi.

Schroedinger's equation and the picture of the atom it painted, created during a sexually-charged holiday in the Swiss Alps, once again allowed scientists to visualise the atom in simple terms.

Schrödinger'in fikrinin geleneksel fizik topluluguna getirdigi ferahligi abartmak zor.

It's hard to over-estimate the relief Schroedinger's idea brought to the traditional physics community.

Ama hala derinde rahat vermeyen bir problem vardi, radikaller Schrödinger'in uzlasiyi saglayamadigini düsünüyorlardi.

But there was still a deep nagging problem, one that the radicals felt Schroedinger just couldn't reconcile.

Azili bir rekabetçiydi ve Schrödinger'in fikirlerini kendine hakaret olarak almisti.

He was fiercely competitive and took Schroedinger's ideas as a personal affront.

Matematikteki safligi yüceltip Schrödinger'in kaba duyusal dalgalarina zalim saldirilara girismislerdi.

They exalted in the purity of the mathematics and launched into vicious attacks against Schroedinger's vulgar sensual waves.

Heisenberg söyle yazdi : " Schrödinger denkleminin fizik kismini düsündükçe,

Heisenberg wrote, " The more I reflect on the physical portion of Schroedinger's equation,

Ama Schrödinger, Heisenberg'e yönteminden igrendigini, matematigini rezil buldugunu söylerken esit derecede kiriciydi.

But Schroedinger was equally scathing of Heisenberg, saying he was repelled by his methods and found his mathematics monstrous.

Schrödinger dalga denklemi hakkinda bir konferans verecekti.

Schroedinger was to give a lecture on his wave equation.

Schrödinger basit yaklasiminin yalnizca yanlis yolda degil tamamen yanlis olduguna inaniyordu.

He believed Schroedinger's simplistic approach wasn't just misguided, but totally wrong.

Ve amaci Schrödinger'in teorisini yikmaktan daha azi degildi.

And his intention was nothing less than to destroy Schroedinger's theory.

Schrödinger hinca hinç dolu dinleyicilere yeni dalga mekanigi hakkindaki konusmasini yapar.

Schroedinger delivers his lecture on the new wave mechanics to a packed audience. Standing room only.

Schrödinger'e göre bu, atom çekirdegini saran dalgalar seklindeki elektronlar ile atomun gerçek fiziksel resmini gösterir.

To Schroedinger, this describes a real physical picture of the atom. with electrons as waves surrounding the atomic nucleus.

Konferansin sonunda ayaga kalkip Schrödinger'in yaklasimina saldiran bir konusma yapar.

At the end of the lecture he stands up and delivers a monologue attacking Schroedinger's approach.

Dinleyiciler Schrödinger'in tarafindadir.

The audience is on Schroedinger's side.

Schrödinger'le konusan Bohr ve arkalarinda Heisenberg.

There's Bohr talking to Schroedinger and there's Heisenberg behind them.

Schrödinger'in ötesindeki Pauli bir hayli kendini begenmis gibi görünüyor, süt bulmus kedi gibi...

Pauli is looking rather smugly across as Schroedinger, a bit like the cat who's got the milk.

Schrödinger'ın kedisi gibi.

He's like Shrödinger's cat ;

Schrödinger'in kedisini dikkate alabiliriz.

We might consider Schrodinger's cat.

Schrödinger mi?

Schrodinger?

Neyse, 1935'te, Erwin Schrödinger kuantum mekaniğinin Kopenhag yorumunu açıklamaya çalıştı. Bir kedinin herhangi bir zamanda kırılıp açılan, ağzı kapalı bir şişe zehir ile bir kutuya koyulmasını önerdi.

Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time.

Aynı Schrödinger'in kedisi gibi Leonard'la kuracağın ilişkiyi hem iyi, hem kötü olarak düşünebilirsin.

Just like Schrodinger's cat, your potential relationship with Leonard right now can be thought of as both good and bad.

1935'te Erwin Schrödinger...

In 1935, Erwin Schrodinger...

Schrödinger'in kedisi.

Schrodinger's cat.

Ama bir şey söylemeden önce, Schrödinger'in kedisini daha önce duydun mu?

But before you say anything, have you ever heard of Schrodinger's cat?

Aslında Schrödinger kedisi hakkında gereğinden fazla şey duydum.

Actually, I've heard far too much about Schrodinger's cat. Good.

Schrodinger'in kedisi. *

- It's Schrödinger's cat.

Schrödinger isminde bir adamın tasarladığı bir deney.

It was an experiment designed by this guy named Schroedinger.

Memur Schrödinger, burada bir şey göstermiyor.

Warrant Officer Schrödinger, it's not showing anything on our end.

Memur Schrödinger, kabalığı bırak.

Warrant Officer Schrödinger, stop being rude.

Arara? Sorun nedir Shuldinger?

Schrödinger?

Kendimi Schrödinger'in kedisi gibi hissediyorum.

I feel like schrodinger's cat.

Gerçekleşmiş olabilecek şey Schrödinger'in kutudaki kedi teoritik deneyi.

What could have happened is schrodinger's theoretical experiment of the cat in the box.

- Yapma Walter, bu Schroedinger'in kedisi

Walter, come on. That's Schrodinger's cat.

26 Eylül, "Schrodinger" i göndermeyi düşünüyorum.

September 26th I've been thinking about sending "Schrodinger" through.

Görüşmek üzere Schrodinger!

See you soon, Schrodinger!

Başaramadım Schrodinger.

I'm a failure, Schrodinger.

Ama Erwin Schrodinger dedi ki

But Erwin Schrodinger said

Şimdi, bu ölçüm probleminin en can alıcı noktası her ne kadar Shrodinger denklemi belli başlı durumlarda geçerli olsa da, labaratuarda nasıl yaratabileceğimizi bildiğimiz durumlarda yani, basket topu tür durumların içine girmelidir ;

Now, um, the crux of the measurement problem is precisely that... although the Schrodinger equation predicts under certain circumstances - circumstances which we basically know how to reproduce in the laboratory - that basketballs should go into states like that -

Deney, "Schrodinger'in Kedisi Deneyi" olarak adlandırılır.

It's called the Schrodinger's Cat Experiment.

Erwin Schrodinger, atom teorisinin kurucu babalarından birisidir.

Erwin Schrodinger was a founding father of atomic theory.

Sonra Schrodinger'in kedisini alıyorsunuz, ki bizim vak'amızda bu Dawkins adında şirin bir Norveç Orman Kedisi oluyor.

Next you take Schrodinger's cat, which in this case is a lovely Norwegian forest cat called Dawkins.

Schrodinger'in kedisi paradoksu ve ölçüm sorununun çelişkili doğası bizi, gerçekten de altta, atom ölçeğinde, minik nesnelerin kendilerine ait temelden tuhaf kurallar dizisine riayet ettiklerini kabul etmeye zorlar.

The paradox of Schrodinger's cat and the contradictory nature of the measurement problem really does force us to accept that tiny objects down at the atomic scale obey their own set of profoundly strange rules.