Süpermen traduction Anglais

- Süpermen, burada kimse yok..

- Superman, there's no one there.

Ya da Süpermen gibi aynı kıyafetlerden oluşan bir dolabımı var?

Or does she have a closet full of these lik e Superman?

Amerikalı süpermen hakkında hiçbir şey söylemedin.

You said nothing about American Superman.

O gün geldiğinde çocuklar ben mi yoksa süpermen mi döver onu tartışaçaklar.

The day will come when children will argue over who will win a fight me or Superman.

Uçarken Süpermen olabilirsin ama uçmadığın zamanlar aynen bizler gibisin.

Well, you may be Superman when you're flying, but you're lust like the rest of us when you're not.

- Hoşça kal, Süpermen.

- So long, Superman.

Süpermen gerçek değil.

- S-Superman ain't real.

Sonunda, üçüncü yıl, annemlere yalvararak kendime Süpermen Cadılar Bayramı kıyafeti aldırdım ; doğal olarak.

Then, finally, the third year, begging the parents I've got the Superman Halloween costume, not surprisingly.

Kutunun bir tarafında, Süpermen kıyafetimden hatırlıyorum, şöyle yazıyordu :

On the side of the box, I remember from my Superman costume, it actually said :

Kendini gerçek bir Süpermen sanan ama çatıya çıkmadan önce kutunun üstüne bakacak zekada bir çocuk fikrine bayılmıştım.

I love the idea of the kid who's stupid enough to think he actually is Superman but smart enough to check that box before he goes off the roof.

"Bakalım benim Süpermen olmam hakkında birşey yazıyor mu?"

"Let me see if it says anything about me being Superman..."

Daha çok Süpermen pijaması gibi gözükür.

It looks more like Superman's pyjamas, that's what it looks like.

Bir de annem bana kışlık montumu giydirirdi Süpermen kıyafetimin üzerine.

Plus my mother makes me wear my winter coat over the costume anyway.

Süpermen'in mont giydiğini hiç hatırlamıyorum.

I don't recall Superman wearing a jacket.

"Millet, ben Süpermen'im ama dışarsı biraz serin. ve bu ucuz, on yaşındaki çocuk montunu giydiğime çok memnunum."

"Boy, I'm Superman but it's a little chilly out and I'm glad I have this cheap little 10 year old kids jacket."

"Evet, Ben Süpermen'im, pantolonun paçalarına bak, ne bekliyordun?"

"Yeah, I'm Superman, look at the pants legs, what do you care?"

Ama erkekler büyürlerken Batman, Örümcek adam, Süpermen okurlar... bunlar hayal gücü değildir.

But when men are growing up and are reading about Batman, Spiderman, Superman... these aren't fantasies.

Normalde dua eden bir adam değilim, ama yukarılarda bir yerdeysen lütfen kurtar beni, Süpermen.

I'm not normally a praying man, but if you're up there... please save me, Superman.

Bu Süpermen.

This guy is Superman.

Süpermen gibi.

Like Superman.

Süpermen.

Superman.

Ben Süpermen.

I Superman.

Tamam. Süpermen.

Okay, Superman.

Ellerini ileri uzat. Süpermen gibi.

Try pointing your arms straight ahead, like Superman!

Sana bunu söylemeye çalışıyordum. Sen Süpermen değilsin.

You're not blooming'Superman!

- İşte Süpermen.

- Now Superman.

- Süpermen.

- Superman.

O zaman, ben kendimi süpermen gibi hissediyorum ve daha sertleşiyorum...

Then I feel like superman, get always hard right away...

Süpermen gibi camdan atladın, öyle değil mi?

You jumped through the glass pane like Superman, didn't you?

Atomic süpermen sekizgen vücüduyla milletin kanını emen....

Atomic supermen with octagonal-shaped bodies that suck blood out of....

Sen süpermen olurdun, ben de senin yardımcın...

You'd pretend to be, uh, superman, and I was your sidekick...

Süpermen'in gizli kimliği Clark Kent'ti.

Clark Kent is the secret identity of Superman.

Süpermen'in neden bir gizli kimliğe ihtiyacı olduğunu hiç anlayamadım.

I never understood why Superman needed a secret identity.

Süpermen şizofrendi.

Superman is schizophrenic.

Süpermen'in kimliği süper egosuyla çatışıyordu

Superman's kid is fucking with his superego.

Aletinin çok küçük olduğu söyleniyor ama bu onun gerçek bir süpermen olmasını engellemedi.

They say that he had a very small pecker but that didn't keep him from being a real he-man.

Süpermen kendi kendine :

Superman says to himself :

Sonra kız fark etmeden süzülüp, çabucak pompalayıp gidebileceğini fark eder. Çünkü o Süpermen'dir.

Then he realizes that he could fly down, do a little fast pumping and be gone before she knew, since he's Superman.

George Reeves, televizyondaki Süpermen. Kendini vurdu.

George Reeves, Superman on TV, shot himself.

Eğer Süpermen gibi bişeyse ve bu onu öldürmezse biraz kriptonit taşı al!

If this can't kill him, get some Kryptonite cause he's Superman!

Bakalım, sen uçabiliyor musun, Süpermen?

Let's see if you can fly, Superman.

O Süpermen olurdu.

She'd be Superman.

Benim en sevdiğim kısım Süpermen'in bütün yahudileri Mısır'dan çıkardığı kısımdı.

My favorite part was when Superman flew all the Jews out of Egypt.

Süpermen'in neden geldiğini anladım da Paskalya Tavşanı'nın cenazesinde neden kirpi var?

I understand why Superman is here but why is there a porcupine at the Easter Bunny's funeral?

Ben Süpermen'im

I'M ON MY WAY? ?

- Sanırım Godzilla Süpermen'den büyük.

- I think Godzilla's bigger than Superman.

Süpermen gibi uçtun resmen!

You're our savior!

Ama, adil bir kapışmada, Sara, dişe diş olanda... kimin kazanacağını biliyorsun... şayet Süpermen de dahilse.

But, in a straight-up brawl, Sara, toe to toe... you know who's gonna take home all the cookies... if Superman's involved.

Süpermen'i boş verin.

Screw Superman.

- Peki ya Süpermen? Lütfen.

- What about Superman?

Süpermen!

LOIS :