Tammy traduction Anglais

- Merhaba Tammy.

- Hello, Tammy.

Tammy bugün iyi bir seans geçirmişe benziyor.

Tammy looked like she had a good session today.

Ve bu hafta Tammy Kent'le konuştum.

And this week I talked to Tammy Kent.

Bunca zaman Tammy Kent hakkında ne düşünüyordum acaba?

Why am I thinking about Tammy Kent all the time?

Tammy hakkında neden bu kadar çok düşündüğün...

That why you're thinking about Tammy so much...

Bana öyle geliyor ki Tammy Kent'le bu kadar ilgilenmenin sebebi babanın sizi terk etmesi konusunda ve annenin sinir krizi geçirmesi konusunda tamamen çözemediğin şeyler var.

It occurred to me that you're interested in Tammy Kent because there's something incomplete in your understanding of your father's abandonment and your mother's breakdown.

- Peki Tammy bu konunun neresinde?

- And how does Tammy fit into this?

Evet Tammy Kent soruna karşılık olarak bir şekilde annemin ölümü ile alakalı olduğu benim de aklıma geldi.

Yes... It had occurred to me too that my response to Tammy Kent was tied up with my mother's death somehow.

Tammy'yi görmek o zamanlara bir çeşit pencere açtı.

That seeing Tammy opened a kind of a window onto that time.

Tammy'yi bir anda karşımda görmek ona baktığımda sanırım kendimi gördüm...

Suddenly with Tammy there, I felt I had to look in, you know, I think, to see myself...

Ve Tammy ile ben sevgiliydik...

And Tammy and I were lovers...

Ama o senin hastan olduğu için konuşamam.

But I can't talk about Tammy because she's your patient.

Bu yüzden bilmiyorum, belki Tammy'yle bir ara kahve içeriz ama o anne penceresine bakamam.

So... I don't know, maybe I'll just take Tammy out for a coffee sometime, but I won't go looking in the... In the mother window.

Tammy hastam olduğu için onun hakkında konuşamayacağım konusunda gerçekten endişeleniyor musun?

Did you really worry that I couldn't hear about Tammy because she was my patient?

Eğer seni ve Tammy'yi tedavi edeceksem, bazı kurallar olmalı.

If I'm going to treat you and Tammy, there's going to have to be some rules.

Tammy Kent ile aramda senin hastan olduğumuz sürece hiçbir şey olmayacak.

Nothing will happen with Tammy Kent until or unless we are no longer your patients.

-... Tammy Kent.

- Tammy Kent.

-... tüm ismiyle Tammy Kent demiştin.

- Tammy Kent, also by her full name.

Mahallede bir Tammy daha vardı ve biz de ona Tammy Kent derdik.

There was another Tammy in the neighborhood so we called this one Tammy Kent.

Tammy.

Tammy.

Annem bütün gün ağlamış olsa bile...,... bunu Tammy'e söylerdim ve o da :

And even if my mother was crying all day, I'd tell Tammy Kent and she'd say, "Yeah, it's going to be okay."

Hatırlıyorum bir Noel gecesi Tammy'nin annesi bizi evlerine davet etmişti onun da kocası o yıl ölmüştü ama hiç anlayamazdın.

I remember one Christmas Eve, Tammy's mother invited us to come over to the house and, you know, her husband had died that year, but you'd never know it.

Tammy... kapıda belirdi.

Tammy... Tammy appears at the door.

Ama uyuyordu ben de onsuz gitmeye karar verdim ve Tammy'lere gittik.

But she was asleep, I decided... I'd leave without her and we went over to Tammy's place.

Tammy'nin annesi ananas ve kiraz jöleli jambon yapmıştı ve noel kurabiyeleri vardı, herkes kokteyl içiyordu ve şarkı söylüyordu her şey harikaydı.

Tammy's mother had baked this... glazed ham with the pineapples and cherries and there were christmas cookies and people were drinking punch and everybody was singing and it was just great.

Sonrasında Tammy ile odasına çıktık.

So then afterwards, Tammy and I went to her room.

Tammy'nin odasından koşarak çıktım ve...

So I ran out of Tammy's room, and...

Tammy'nin odasından ayrıldığım andan hastane koridoruna kadar, sanki net değil.

You know, from the time I left Tammy's bedroom until I got to the hospital corridor, it's all just, like... It's all a blur.

Tammy Kent'in numarasını öğrenebilir miyim?

A phone number for Tammy Kent?

Tammy Meswick.

Tammy Meswick.

Merhaba Tammy, ben Paul Weston.

Hi, Tammy, it's Paul Weston.

Tammy de onu sordu.

That's just what Tammy asked me. Do I seem...

Tammy'yle onun hakkında konuştum.

I asked Tammy about him. You know what she said?

Ne dediğini biliyor musun? Tammy'le baban hakkında mı konuştun?

You spoke to Tammy about your father?

- Yani bu "adam" lafı Tammy'den çıktı?

- So "the man" came from Tammy?

Her neyse Tammy ve ben biz kahve içmeye gittik ve geçen hafta konuştuğumuz gibi konuştuk.

Anyway, Tammy and I, we... We went out for coffee and I did what we talked about last week.

Neyse, görünüşe göre Tammy'nin hatırladıkları.. ... çok çılgınca şeyler.

Anyway, it turns out that Tammy remembers, but in a really crazy way.

Benim hatırladığım çok fazla şey var....... annem evde uyuyordu ben Tammy'lerdeydim kurabiye yiyor şarkı söylüyorduk.

A lot of it was what I remembered, that my mother was at home, she was asleep, I was at Tammy's, we ate the cookies, we were singing.

Sonra Tammy ve ben onun odasına geçtik ama birkaç dakika sonra ben yataktan atladım ve koşarak annemi kontrol etmeye gittim.

And then Tammy and I went... to her room to talk, but after a few minutes I jumped off the bed and ran down the hall to check on my mother.

Bu arada Tammy ve ben de eve dönmüşüz, babam çoktan annemle hastaneye gitmiş. ... böylece Tammy'nin annesi bizi hastaneye götürmüş.

By the time Tammy and I went back, my father had already gone to the hospital with my mother, so Tammy's mother brought us to the hospital.

Tammy'nin anlattığına inanmıyor musun?

- You don't believe Tammy's version?

Evet inanıyorum, Tammy niye yalan söylesin ki?

- No, I believe it.

Tammy'nin söylediğine göre babam sürekli bizi görmeye gelirmiş.

Tammy said that he was always calling her mother to check on us.

Ama Tammy yaptığı güzel bir şeyi sana söyledi :

But Tammy just told you a good thing he did :

Baban Tammy ile flört mü ediyordu?

Your dad was flirting with Tammy? He's a fucking doctor.

Gelecek hafta Tammy hakkında konuşacağız.

And next week we'll talk about Tammy.

Tammy'den konuşmak derken ne kast ediyorsun?

- What do you mean talk about Tammy?

- Tammy ile işler nasıl gidiyor?

- How are things going with Tammy?

- Tammy olmaz.

- Not Tammy.

Birazdan Tammy'ye dönmek istiyorum uygunsa...

I'd like to come back to Tammy in a little while, if that's okay.

Tammy ne bilir ki?

What does Tammy know?