Theseus traduction Anglais
195 traduction parallèle
Bizler de Theseus'un gemisi gibiyiz.
We are just like the ship of Theseus.
Labirentteki boğa, Theseus'u kovalıyor.
The bull chasing Theseus through the labyrinth.
Theseus da kim acaba?
Who the heck's Theseus anyway?
Theseus labirente gittiğinde, adımlarını geri takip edebilmek için yanında bir top iplik götürmüş.
When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps.
Ben Theseus değilim, senin için değerli.
I'm not fit for this fight.
Sevgili Minotaur...
I'm not a Theseus, worthy of you.
Crete adasının boğasını evcilleştirdi, Diomedes'i öldürdü... Amazonları fethetti, Augean ahırlarını bir günde temizledi, Geryon'u öldürdü... Hesperides'in altın elmalarını çaldı.
Tamed the bull on the Island of Crete, Killed Diomedes... conquered the Amazons, cleaned the Augean stables in a day, killed Geryon... stole the golden apples of the Hesperides set Theseus free from Haydees.
Büyük Theseus ise gerdek gecesi için niyetlenmişti.
" intended for great Theseus'nuptial-day.
Odisey, Pers, Tes.
Odysseus, Perseus, Theseus.
Theseus bile bu kadar labirenti geçemezdi. ( Ç.N. Theseus : Bir Yunan kahramanı )
Even Theseus could not negotiate this labyrinth.
Theseus veya Perseus gibi... üzerlerine küçük şehvet büyünü dökeceksin, sonra...
Like Theseus or Perseus. Throw your little lust-spell on'em then...
Daha sonraları, Thesus ile Pirithous arasında Troya savaşının çıkmasına neden olacak Helen o zamanlar daha bâkireyken Lacedaemon tapınağında kendini Artemis'e kurban edebileceğini söylüyor.
by Theseus and his friend Pirithous when, still a virgin, she was offering a sacrifice to Artemis in the temple of Lacedaemon.
Yeryüzünden ayrılmadan önce Persephone'u ele geçirmek için Theseus ie Pirithous Helen için çok mücadele ettiler.
Before leaving for the Underworld in order to capture Persephone, Theseus and Pirithous drew lots for her.
Theseus, tabii ki.
Theseus, of course.
Büyük dükümüz Theseus'a mutluluklar.
Happy be Theseus, our renowned Duke!
Söyle bana neden geldin buraya Hindistan'ın uzak diyarlarından? O, Amazon Prensesi avcı sevgilin, savaşçı aşkın Theseus ile evlenecek diye, onlara neşe ve refah getirmeye mi geldin?
Why art thou here, come from the farthest step of India but that, forsooth, the bouncing Amazon your buskined mistress and your warrior love to Theseus must be wedded, and you come to give their bed joy and prosperity.
Bu ne utanmazlık, Titania! Theseus'u sevdiğini bilmesem Hippolyta'ya dil uzatıyorsun sanırdım.
How canst thou thus, for shame, Titania, glance at my credit with Hippolyta knowing I know thy love to Theseus?
Bizimle birlikte dans et sende.
Perchance till after Theseus'wedding day.
Bu aşıkların sözleri ne kadar da garip, Theseus.
'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.
Buradayım, yüce Theseus.
- Here, mighty Theseus.
Kendimi labirentteki Theseus ve Minotaur gibi hissettim.
I felt like Theseus and the Minotaur in the labyrinth.
Zeus Kralım, siz de bunun kötü bir zamanlama olduğunu düşünmüyor musunuz?
Theseus, my king, this is bad timing, don't you think?
Theseus, Atina kralı.
Theseus, King of Athens.
Doğuya giden bütün bu adamlar, Theseus, Jason, Achilles, zafer kazanmışlar.
All these men who went east, Theseus, Jason, Achilles, were victorious.
Theseus 20, Romulus 17 Herkül 17, Perseus 16 puan v.s.
Theseus is 20, the Romilia 17, 17 Herakles, Perseus 16, etc.
M.Ö. 900'de Yunan Kral Thesius, sandalyede iki erkeğin birbirlerini ölesiye dövmesini izleyerek kendini eğlendirilmiş.
How could anybody do this to themselves? You know, in 900 BC, the Greek ruler Theseus entertained himself watching two men in chairs beat each other to death.
Theseus.
"Theseus."
Theseus adı hepsinde vardı.
Name Theseus shows up on every one of them.
- Theseus ismini araştırdım.
Looked up the name Theseus.
Theseus genç bir delikanlı. Babası onu kötü adamlara gönderiyor. Aynı kötülükleri yapsın diye.
Theseus is a young man who's sent by his father to do to bad guys what they did to others.
Theseus ismi Brewery'de bir oyun salonunda ortaya çıktı.
The name Theseus showed up on a game in an arcade in Brewerytown.
Theseus adında birine karşı oynamışsın.
You played against someone named Theseus.
Theseus, televizyonda bahsettikleri şu çocuklara zarar veren adam mı?
Is Theseus the guy that hurt those boys they're talking about on TV?
- Theseus'un çocuk kılığında oyun oynadığını biliyoruz.
- Well, we know Theseus played video games as a kid.
Theseus'un tüm olayı yanlışları düzeltmek.
Theseus is all about righting the wrongs.
- Theseus veya Theo olabilir mi?
A Theseus, maybe, or Theo?
Theseus oraya "çukur" diyor.
? It's called "The Pit."
- Theseus'un ailesi yok muymuş?
Theseus didn't have a family?
Theseus, Shemar'ı ailesini kaybetmesi konusunda uyarmış çünkü onun ailesi yokmuş.
Theseus warned Shemar about losing family'cause he didn't have one.
Çünkü sen Theseus'sun.
Because you're Theseus.
Ama Theseus, onun da gününün geleceğini biliyordu.
Yet Theseus knew his day would come.
Sonunda Theseus'a ne oldu, biliyor musun?
Do you know what happened to Theseus in the end?
Theseus aşkına!
Oh, for the love of Theseus!
Atina'dan 80 km uzaklıktaki küçük bir krallıkta dünyaya gelen çocuğun adı Theseus'tur.
In a small kingdom 50 miles from Athens a baby boy is being born. His name is Theseus.
Theseus'un doğumu Atina'nın ulusal kimliği açısından bakıldığında en önemli hadisedir.
The birth of Theseus is of pre-eminent importance in terms of Athenian national identity.
Theseus'un eski tip kahramanlara özgü bir yapısı vardır.
Theseus belongs to an older order of heroes.
Theseus güzel bir Yunan prensesinin oğlu olmakla birlikte, bir değil, iki güçlü babaya sahiptir.
Theseus is the son of a beautiful Greek princess, and not one, but two, powerful fathers.
Efsaneye göre, Theseus doğduğunda Kral Aegeus sandaletlerini ve bir kılıcını büyük bir kayanın altına gömerek Theseus'un annesine....... çocuk bu kayayı kaldırabilecek güce eriştiği zaman hakkı olan Atina Prensliğine sahip olacağını söyler.
According to the myth, when Theseus is born King Aegeus buries his sandals and a sword beneath a huge rock. He tells Theseus'mother that when the boy is strong enough to lift that rock he should have to claim his rightful place as Prince of Athens.
Girit 3. kez vergisini istediğinde, Theseus artık hazırdır.
The third time Crete demands its tribute, Theseus is ready.
Atina Prensi, Theseus.
The Prince of Athens, Theseus.
Yakala beni, Theseus.
Catch me, Theseus.