Tintin traduction Anglais
322 traduction parallèle
TINTIN VE ALTIN POST'UN ESRARI
Tintin and the mystery of the Golden Fleece
- Hayır. Ben Tintin'im. Kaptan Haddock'un bir dostuyum.
No, I'm Tintin, a friend of Captain Haddock.
Bu yüzen tabutta yaşayan herkes, ilk fırsatta kıyıya çıkmıştır, dostum.
You can well imagine, my dear Tintin, that the inmates of this floating coffin jumped ship at the first opportunity...
Küçük bir sürpriz, Bay Tintin. - Silahın var mı?
That's one little surprise, Mr. Tintin, and there'll be others.
Aferin, Tintin!
Bravo, Tintin!
Tintin, gazete muhabiri.
T-I-N-T-I-N. Tintin, reporter.
Pekâlâ baylar. Gazeteci Tintin ve Kaptan Haddock bunlar mı?
So, gentlemen, these are indeed the journalist Tintin and Captain Haddock?
- Tintin gemide mi?
Is Tintin on board?
- Tintin haklı. En iyi yöntem... - Gizlice takip etmektir.
Tintin is right, there's nothing like a good tailing.
Tintin, seni Bayan Daphne ile tanıştırayım.
Ah, Tintin let me introduce Miss Daphne.
- Haklısın, Tintin.
You are right, Tintin, I was philosophising.
Kaptan Haddock ve arkadaşım Tintin.
Captain Haddock and my friend, Tintin.
Altın adasına doğru yola koyulalım!
We're on our way, Tintin, we're on our way to the treasure island!
- Tintin, telgref çekmiş. Motorunu sana ekspres kargoyla gönderecekmiş.
Send a telegram telling them to send it to you express post.
Aferin, Tintin!
Bravo, Tintin.
Ne yazık ki, Bay Tintin sizin açınızdan çok kötü bitiyor.
Unfortunately, Mr Tintin, it ends very badly for you!
Bay Tintin, Paparanick'in altınları benim olmayacaksa, sizin de olmayacak.
Mr Tintin, Paparanic's gold won't be mine, or yours, or anyone's.
TINTIN VE MAVİ PORTAKALLAR
CINEMATOGRAPHIQUE ( PARIS ) and PROCUSA ( MADRID ) co-production. TINTIN AND THE BLUE ORANGES with the famous characters of Hergé's cartoons ( Editions Casterman )
Tintin, bunu da "İlgilenilecekler dosyası" na kaldır.
Tintin, file this one as well under "of some interest".
Günaydın, Tintin.
Good morning, Tintin.
TINTIN
STOP TINTIN
Profesör Tournesol, Kaptan Haddock ve Tintin.
Professor Calculus, Captain Haddock and Tintin.
Ben mi? Hayır, Bay Tintin.
Oh, no, Mr Tintin, no.
Yapma, dostum Tintin! Sen beni ne sanıyorsun?
Come now, my dear Tintin, who do you take me for?
Tintin ve benim sayemde, mavi portakalların sırrı yakında aydınlanacak.
With me and Tintin here, The mystery of the blue oranges will soon be cleared up... Ooooh!
Bilmenizi isterim ki, baylar, Tintin, Kaptan Haddock ve Milou da ortadan kayboldular.
I should inform you, gentlemen, that Tintin, Captain Haddock and Snowy have also disappeared.
Bunu bir denizcinin yanında asla söyleme, Tintin!
Ah, don't ever say that word in front of a sailor, Tintin!
Tintin...
Tintin...
Ne olmasını bekliyorsun ki, sevgili Tintin?
But what do you expect, my dear Tintin?
Tintin, bu ne hoş bir sürpriz!
Oh, Tintin, what a surprise!
Önemli bir şey değildi, sevgili Tintin. Bugün beni dinlemek için onca yolu gelmeniz büyük incelik!
It was the least I could do, my dear Tintin - it's so kind of you to have come all this way to hear me sing!
Tintin, bu ne güzel sürpriz!
Ah, Tintin, what a surprise!
Sevgili Tintin, benim için, koşma devri artık sona ermiştir!
My dear Tintin, running and me are through!
Tabii, gazeteci dostum, Tintin'e de.
As well as my friend, the reporter Tintin.
Tintin!
Ah, Tintin!
Tebrikler, Bay Tintin.
Bravo, Mr Tintin.
İşbirliğiniz için teşekkürler, Bay Tintin. Yarın, sizi ofisime bekliyorum.
Thank you for your help, Mr Tintin, and I'll see you tomorrow in my office.
Sevgili Tintin, bu koşuturmanın arasında biraz dinlenmeye vakit ayıramaz mıyız?
Really, my dear Tintin, can't we work a few rest breaks into our schedule?
Nasılsın, Tintin?
How are you, Tintin?
Her an alabilir ve ne kadar istemesek de, buradayız.
All the time, and we're here very much against our will. Tintin!
Tintin! Arabistan'a gidiyoruz!
We're going to Arabia!
- Cenneti ziyaret etmek için her özür kabul edilir.
Any excuse to visit paradise. - Tintin!
- İyi günler Leydi Penelope
- Hello, Tintin.
Arkadaşım, Tintin.
My friend Tintin.
- Tintin nerede?
What about Tintin?
Hayır, şaka yapıyorum, Tintin.
No, I'm joking, Tintin...
Tintin ve Milou!
Aha, Tintin and Snowy!
Tintin!
Tintin!
Tintin!
Oh, Tintin!
Tintin!
Oooh, Tintin!
Tebrikler, Senor Tintin.
Ah, bravo, Senor Tintin,