Wheel traduction Anglais

Çark!

The wheel!

Bu bıçağın parmak ucumdan çarka ulaşması sadece saniyeler sürüyor.

It takes but a split second for this knife to travel from my fingertips to the edge of the wheel.

Döndür çarkı Eve.

Spin the wheel, Eve.

Bu kadar fırtına ve coşkudan sonra çark olayının Elsa Mars Saati'ne uygun olacağını düşünmüyorum.

I mean, after all the sturm und drang I don't think that the spinning wheel act is right for The Elsa Mars Hour.

Bu kız üzüntüden kendini çarkıfeleğin tepesinden atabilir.

That girl may throw herself from the top of the Ferris wheel from grief.

Yedek lastiğin altına sakladım.

Under the... In with the spare wheel.

Ama hangi direksiyonu kullanmalıyım?

But which steering wheel should I use?

Gümüş Çarkın Yeniden Doğuş Patlaması.

SILVER WHEEL REBIRTH EXPLOSION!

Altın Çarkın Yeniden Doğuş Patlaması.

GOLDEN WHEEL REBIRTH EXPLOSION!

Büyük iskelet, devasa tekerler gerektirir ve daha büyük kayalar gerekir.

Bigger frame is giant wheel. Bigger rocks.

Kimse kendini üçüncü teker gibi hissetmek istemez.

Nobody wants to feel like a third wheel.

O da peşimize takılabilir.

He can be our third wheel.

- Dümenine bakabilir miyim?

- Can I see the steering wheel? - There isn't one.

Hazırlanın!

Wheel's up!

Land Rover dünyanın en iyi off-road safkanlarından biri olarak bilinir. Ve bu aracın direksiyonunun başında olmak çok zevkli.

The Land Rover is known to have one of the best off-roading pedigrees on the planet, and this one... well, it's just a pleasure to be behind the wheel.

Tekerleğin yukarı kalkıyor.

Oh, you're picking up a wheel.

Acele vites değiştirip dört teker çekişe geçiyorum.

Oh, shift on the fly, four-wheel drive.

Dört tekerden çekişli Land Rover hemen liderliği kapıyor!

Oh, the four-wheel drive Land Rover kicks out to an early lead!

hayır, üçüncü tekerlek olsun istemem...

No, you know, I don't want to be a third wheel, so...

Güzel, çünkü 700 doları verirsen, Lastiği geri alırsın.

Well, that's good, um,'cause it's $ 700, and then you get you wheel back.

Arabanın direksiyonunda lambalar açıkken.

While behind the wheel of a car with headlights on.

Yeşil ışıkta geçersek, elektrikli direksiyon simidi sayesinde bize akım verilecekti.

If we were to run the green light, we'd get shocked by an electrified steering wheel.

Elektrikli direksiyon simidi mi?

Electrified steering wheel?

Üzerinde çıplak kablolu bir direksiyon simidi tutmak çok garip geliyordu.

Feels weird holding a steering wheel that has bare wire exposed on it.

Hadi, hadi, hadi. Hadi. Yeşil, yeşil.

Our first challenge was a test of our reaction time with a quarter-mile run involving three stops and an electrified steering wheel.

Direksiyon simidine vurmak istiyor, ama biliyor ki çarpılacak.

He wants to hit the steering wheel, but he knows it's just gonna shock him.

Hayır, direksiyona yumruk attım. Ne?

No, I punched the steering wheel.

Neden direksiyonu yumrukladın?

What? Why'd you punch the wheel?

Direksiyonu korkutmak için..... şartlı bir karşılık geliştirmek istemiyorum. Çünkü direksiyon benim dostum.

Hey, I just don't want to develop some sort of conditioned response to fear the steering wheel'cause the steering wheel's my friend.

Sıradaki müsabakamız, ölümün direksiyonu çıkarıldı, ve parlak renkli bayraklı sevimli küçük kukalar ilave edildi.

For our next challenge, the steering wheel of death was removed, and cute little cones with brightly colored flags were added.

Sen dönme dolap görünce bile heyecanlanırsın.

You get excited when you see a Ferris wheel.

Gatonationals tarihindeki gördükleri en büyük tekerlek gösterisi bu.

That's the biggest wheel stand they've ever had here in the history of the Gatornationals.

Aşağı inip bir kova margarita almak rulet tekerinin her tarafını kusmuğa boğana dek dans etmek ve her yere yayılışını izlemek.

I want to go downstairs, get a bucket of margaritas, dance until I vomit all over a roulette wheel and watch it go everywhere.

Bir 4x4 çaldım.

I stole a four-wheel drive.

Orada oturmuş patates cipsi yerken Çarkıfelek'i izliyordu.

There he was, Watching wheel of fortune, Eating a bag of potato chips.

Arkanda ön tekerlekli büyük tabak gibi direksiyonum vardı. Oraya otururdunuz ve direksiyonu böyle görürdünüz.

Had the big dish steering wheel with the front tires behind you and you sit there and saw at the wheel like this.

44 inç lastikler,... aracı dört çeker yaptı,... 5,7 litrelik motorunu açması için 10 cm egsoz ve sınırlı defransiyel monte edildi. Yani evet. Merak ettiyseniz, yanlama yapabiliyor.

44-inch tires, made it four-wheel drive, put in a four-inch exhaust to loosen up to 350, and a limited-slip differential, so, yes, if you were wondering, it'll drift.

Dört çeker olması çok önemli. Çünkü bu otobüslerdeki sorun tüm ağırılığın önde olmasıdır.

The critical thing is four-wheel drive, because the problem with these buses is all the weight's in the front, and if it's empty, there's no kids in the back, you're screwed, it just spins the tires,

Dört çekişli araçta kemerimi taktım. Düşük vitese aldım.

I've locked in the four-wheel drive.

Buz ve karda hızlı sürmek istiyorsanız, en ileri teknolojili dört çeker sistemli süper araba hangi sokak arabasına giydirilir?

And if you want to drive fast on ice and snow... Then what better car to bring than a super car with the most sophisticated all-wheel-drive system ever put on a streetcar?

Ama bu arabayı dikkate değer kılan Atessa denilen devrimsel dört çeker sistemidir.

But what makes this car remarkable is its revolutionary all-wheel-drive system called Atessa.

Atessa dört çeker sistemi benzersizdir ve arabanın gücünün % 98'ini arka tekerlere gönderebilir veya 50 / 50 oranında bölebilir ve anlık olarak ayarlar.

So the Atessa all-wheel-drive system is unique, and it can put 98 % of the car's force just in the rear tires or go completely 50 / 50, and it adjusts it nearly instantaneously.

G kuvvetini kontrol edebilirsiniz. Turbo göstergem var. Arkadan tüm tekerlere ne kadar tork aktarıldığını görebilirsiniz.

You can check g-forces, I've got boost gauge, you can see how much torque split is going from the rear to all-wheel drive, which is actually an awesome little gauge.

Dört çeker sistemdeki teknik detayın son hızla çalıştığı inkar edilemez. Ama eğlenceli mi?

So there's no denying that the technical wizardry in the all-wheel-drive system flat-out works, but is it fun?

Okul otobüsü modifikasyonlarım... Amerika'nın kötü şöhretli... kış yollarından birinde, bana Nissan GT-R'nin direksiyonuna geçme şansını kazandırdı.

My school bus modifications had won me the chance to get behind the wheel of a Nissan GT-R super car on one of America's most notorious winter roads.

Grand Teton ulusal parkında, Ultra yüksek teknolojili tüm tekerden çekiş sisteminin limitlerini test edebilirdim.

Here in the Grand Teton national park, i could test the very limits of its ultra high-tech all wheel drive system.

Göstergeye bakın,... arkadan itişten tüm teker çekişe kadar tork paylaşım cihazı kafayı yiyiyor.

Looking at the gauge, the rear-wheel-drive to all-wheel-drive torque split device is absolutely going nuts.

Atessa tüm teker çekiş sistemi kusursuz işliyordu. Ama kar-mobilin nerede olduğunu bilmiyordum.

The Atessa all-wheel-drive system was performing flawlessly, but I had no idea where the snowmobile was.

Direksiyona geç.

Take the wheel.

Ellerini direksiyonda ve pantolonundan uzak tut, bana yeter.

All right, just keep your claws out of your pants and on the wheel ; I'll be happy.

Patinaj yaptı.

Oh, oh! Ooh, ooh. Got a wheel spinning.