Wuthering traduction Anglais
95 traduction parallèle
Wuthering Heights'ın ciltli baskısı.
♪ Hardback copy of Wuthering Heights ♪
Uğultulu Tepeler o günlerde güzel bir yerdi yaz günleriyle ve gençlikle ve de mutlu seslerle doluydu.
Wuthering Heights was a lovely place in those days... full of summertime and youth and happy voices.
Ve çocuklar büyüdüklerinde, Hindley gerçekten de Uğultulu Tepeler'in efendisi olmuştu.
And as the children grew up, Hindley was indeed master of Wuthering Heights.
Birkaç mutlu haftadan sonra Bay Edgar onu Uğultulu Tepeler'e geri getirdi.
After some happy weeks, Mr. Edgar brought her back to Wuthering Heights.
Melekler o kadar öfkelendiler ki, beni fundalığın ortasına fırlattılar, Uğultulu Tepeler'in yukarısındaki.
The angels were so angry, they flung me out in the middle of the heath... on top of Wuthering Heights.
Bunlar Uğultulu Tepeler'de bulunacak şeyler değil.
That's not to be found at Wuthering Heights.
Uğultulu Tepeler'i yeni satın aldım... evi, hayvanları, fundalığı.
I've just bought Wuthering Heights- - the house, the stock and the moors.
Uğultulu Tepeler'i geri alacağım.
I'll have Wuthering Heights back.
Seni Uğultulu Tepeler'e getiren nedir?
What brings you to Wuthering Heights?
Uğultulu Tepeler'de aylar sonra, Dr.Kenneth'in git gide azalan ziyaretlerinin birinde...
Many months later at Wuthering Heights... during one of Dr. Kenneth's increasingly rare visits- -
Tepede... Uğultulu Tepeler'in ilerisinde.
It's on the hill... beyond Wuthering Heights.
İşte Emily Bronte'nin'Wuthering Tepeleri'.
Now here's Wuthering Heights by Emily Bronte.
Tanrım, perili ev gibi görünüyor.
Good Lord, it looks like "Wuthering Heights".
Emily Brontë'den Uğultulu Tepeler ile Uluslararası Semafor Rehberi uyarlaması.
FROM EMILY BRONTE'S WUTHERING HEIGHTS AND FROM THE INTERNATIONAL GUIDE TO SEMAPHORE CODE 20TH CENTURY VOLE PRESENTS
Uğultulu Tepeler'in Semafor Uyarlaması.
THE SEMAPHORE VERSION OF WUTHERING HEIGHTS.
- Uğultulu Tepeler.
- Wuthering Heights.
Bu nedir, yolun aşağısı "Uğultulu Tepeler" den mi?
What is this, the way down from "Wuthering Heights"?
Onlar sadece "uğultulu tepeler" deki gibi davranmaya çalışıyor.
They just don't go acting like they are out of "Wuthering Heights".
Bana "uğultulu tepeleri" mi anlatmaya çalışıyorsun. Bu roman bugün de gerçek gibi değil mi?
Are you trying to tell me that "Wuthering Heights", with all its brooding intensity, isn't as involving as real as a contemporary novel?
Uğultulu Tepeler, elbette.
Oh. Wuthering Heights, of course.
Uğultulu Tepeler gibiydi.
It's like "Wuthering Heights."
Lockwood tuhaf bir hikayenin sonuna denk gelmişti. Bundan 30 yıl önce uzun bir yolculuk sonrası yorgun düşmüş yaşlı bir adam Uğultulu Tepeler'e geri döndüğünde başlayan bir hikaye.
Lockwood has stumbled into the end of a strange story... a story that began 30 years before when an old man returned to Wuthering Heights... weary after a long journey.
Zamanla Cathy Uğultulu Tepeler'deki eski yaşamına arkasını döndü.
And eventually, Cathy turned away from her old life at Wuthering Heights.
Uğultulu Tepeler'de.
At Wuthering Heights.
Hindley Earnshaw sizi Uğultulu Tepeler'e mi davet etti?
Hindley Earnshaw invited you to stay at Wuthering Heights?
Uğultulu Tepeler'in sahibi benim.
I am the owner of Wuthering Heights now.
Uğultulu Tepeler'i ziyaret etmemi neden yasakladın?
Why do you forbid me to visit Wuthering Heights?
Belki de Edgar Amca senin Uğultulu Tepeler'e gelmeni yasaklamıştır.
Perhaps Uncle Edgar has forbidden you to visit Wuthering Heights.
Seni eve, Uğultulu Tepeler'e götürmeye geldim.
I've come to fetch you home to Wuthering Heights.
Uğultulu Tepeler'i elinden aldı.
He's robbed you of Wuthering Heights.
"Uğultulu Tepeler" romanı gibiydi.
It was like Wuthering Heights.
Wuthering Heights'ı izliyorduk.
We were watching Wuthering Heights.
Uğultulu Tepeler?
Wuthering Heights?
Uğuldayan Tepeler'den.
Wuthering Heights.
- Amacım... Branwell Bronte'nin Uğultulu Tepeler'i... ve'Jane Eyre'i ve Wildfell Konağı'nın Kiracısı'nı yazdığını kanıtlamak.
I intend to prove... that Branwell Bronte wrote Wuthering Heights... and'Jane Eyre'and The Tenant of Wildfell Hall.
Adı Rüzgarlı Tepeler.
It's called Wuthering Heights.
La Bohem'i dinleriz ya da, Rüzgarlı Bayır'ı okuruz, ya da Kazablanka'yı izleriz içimiz sevgiyle dolar.
We listen to La Boheme or Turandot, or read Wuthering Heights, or watch Casablanca, and a little of that love lives in us too.
Emily Brontë'nin Uğultulu Tepeler kitabını okumuş muydun?
Have you read this... Wuthering Heights by Emily Brontë?
Bak, Uğuldayan Tepeler.
Oh, look. Wuthering Heights.
... çok kızgındılar, beni Uğultu Tepelerinin zirvesine fırlattılar.
"... were so angry, they flung me out onto the heath on top of Wuthering Heights. "
- Bronte kızkardeşlerden hangisi "Wuthering Heights" ı yazmıştır.
- Which one of the Bronte sisters wrote Wuthering Heights?
Wuthering Heights.
- Wuthering Heights.
"Uğurlu Tepeler" i.
Wuthering Heights.
Uğultulu Tepeler, Tess D'Urberville.
Wuthering Heights, Tess of the d'Urbervilles?
"Uğultulu Tepeler" i gösteriyorlar.
And they're showing Wuthering Heights downtown.
"ugultulu tepeler" iile basi dertte olan varmi?
Did anyone have trouble with "Wuthering Heights"?
Bakıyorum Roz, kitap kulübün "Uğultulu Tepelere" geçmiş.
Oh, Roz, I see the book club has moved on to Wuthering Heights.
Ya "Uğultulu Tepeler" e ne dersiniz?
What about "Wuthering Heights"?
"Uğultulu Tepeler", ne aptalca!
"Wuthering Heights". What crap!
Uğuldayan Tepeler'i mi?
"Wuthering Heights"?
Ve sana Uğultulu Tepeler'i getireceğim.
And I'll get you "Wuthering Heights."