Zatoichi traduction Anglais
289 traduction parallèle
ZATOİCHİ EFSANESİNE DEVAM
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
- Anladım, bu Zatoichi olmalı.
- I've got it! He must be Zatoichi.
- Zatoichi mi?
- Zatoichi?
O Zatoichi olmalı.
He must be Zatoichi.
Adın Zatoichi, değil mi?
Your name is Zatoichi, isn't it?
Kör bir adamın peşinden gitmek bize yakışmaz, ancak Zatoichi isen işler değişir.
It's beneath us to come after a blind man, but it's another story if you're really Zatoichi.
Zatoichi olduğunu düşünüyorum.
I believe he is called Zatoichi.
Bana söylediğiniz kadarıyla onun Zatoichi olduğuna eminim.
From what you have told me, I am positive it is him.
Zatoichi, fahişenle birlikte saklanacak iyi yer bulmuşsun.
Zatoichi, you found a nice place to hide with your whore.
Zatoichi'yi bulduğumuzu diğerlerine haber ver.
Go and tell the others we found Zatoichi.
Zatoichi'yi tanıyorum.
I know Zatoichi.
Zatoichi'nin Sasagawa'ya geleceğini biliyor musun?
Did you know that Zatoichi is coming to Sasagawa?
Bir de Zatoichi ile olan sorun var.
There's also the matter with Zatoichi.
Zatoichi, bu sefer elimizden kurtulamayacaksın.
Zatoichi, you won't get away this time.
Zatoichi'yi öldürmek için mi bunca yolu geldin?
You've come all this way just to kill Zatoichi.
Zatoichi'yi öldürmeme izin ver.
Let me kill Zatoichi.
Zatoichi gibi manyak bir silahşör için ne hüzünlü bir son çamurlu nehire düşüp gebermek.
It's a sad end for the awesome swordsman called Zatoichi to float dead in the muddy river.
Zatoichi nehirde boğulmadı.
Zatoichi is not floating in the river.
ZATOICHI'NİN HİKAYESİ
THE TALE OF ZATOICHI
Masa, bu Zatoichi.
Masa, this is Zatoichi.
Zatoichi'yi içeri çağırın.
Have Ichi come in.
Kim bu Zatoichi?
Who is this fellow?
Iioka'nın ZatoIchi'si var.
Iioka has Ichi.
Bunu Zatoichi gönderdi.
This is from Zatoichi.
Zatoichi.
Zatoichi.
Bu Zatoichi, Kanbei'yi öldüren masör.
That's Zatoichi, the masseur who killed Kanbei.
Zatoichi, kılıçtaki maharetin çok üstünmüş.
Zatoichi, they say your sword drawing is spectacular.
Sen Zatoichi değil misin?
Aren't you Zatoichi?
Daha demin Zatoichi adlı biri buradaydı.
Just now there was one by the name of Zatoichi here.
Zatoichi!
Zatoichi!
Zatoichi kılıcıyla gösteri yapacak.
Zatoichi is going to demonstrate his sword drawing.
Zatoichi, efendim, sağolun.
Zatoichi, sir, thank you.
Zatoichi, ne demek şimdi bu?
Ichi, what is this?
Zatoichi'yi öldürmeyecek miydin?
Weren't you going to kill Zatoichi?
Bu Zatoichi!
It's Zatoichi!
ZATOICHI YOLDA
ON THE ROAD
- Zatoichi, bir kumarbaz.
- Zatoichi, a gambler.
Kör adam Zatoichi.
The blind man is Zatoichi.
Sen Zatoichi'sin, değil mi?
You're Zatoichi, aren't you?
- Zatoichi burada.
- Zatoichi is here.
Zatoichi'yi mi kastediyor acaba?
Could she mean Zatoichi?
Zatoichi'nin masör olduğunu bilmiyordum.
I didn't know Zatoichi was a masseur.
- Sizinle olan o adam... Zatoichi değil mi?
- The man you're with... is that Zatoichi?
Zatoichi'yi tanıyor musunuz?
Do you know Zatoichi?
Efendim, siz de mi onun peşindesiniz?
Sir, are you after Zatoichi too?
Ve Zatoichi seni Edo'ya götürmeye söz verdi öyle mi?
And Zatoichi promised to take you home to Edo?
Gerçekten Zatoichi'nin kim olduğunu bilmiyorsun değil mi?
You really don't know who Zatoichi is, do you?
Zatoichi'nin suratındaki aptal ifadeyi görene kadar bekle!
Wait till you see the dumb look on Zatoichi's face!
Zatoichi?
Zatoichi?
Sen Zatoichi'sin.
You are Zatoichi!
Eminim gözünde kör bir masörden başka birşey değilim.
I'm sure in your eyes I'm nothing but Zatoichi, the worthless masseur.