Zekiye traduction Anglais

Zekiye hanginiz?

Which of you is Zakia?

Zekiye yukarı geliyor!

Zakia's coming up.

Zekiye, hu Hatice, Fatma, Emine.

Bekir! Uğur! Hatice!

Anlaşıldı mı büyük kızım Zekiye?

Is it clear my older daughter Zekiye?

- Zekiye.

Zekiye?

- Zekiye.

Zekiye!

Aptallar zekiye dönüşür. Çirkinler de güzelleşir. Ve sınıfın korkak öğrencileri diğerlerin alayına mazur kalmaz.

The jock can be smart, the ugly duckling beautiful, and the class wuss doesn't have to live in terror.

- Fakat sen zekiye benzemiyorsun.

- But you don't seem smart.

Bizim küçük Zekiye Hanım bu sene Boğaziçi Üniversitesi mütercim tercümanlık bölümünü kazandı.

Little Miss Brains here has been accepted to the Bosphorus University.

Demin Zekiye Hanım diyordun.

But you said she was Miss Brains.

Ne anlama geldiğini şuradaki zekiye sormalısınız.

hmmyou'll have to ask the genius what that means.

- o iki zekiye karşı değil.

- not against them two clever ones.

Kız zekiye benziyor.

She looks smart.

Evet, güzel. Ama çekici, ölümcül derecede yakışıklı ve acayip zekiye ne dersin?

Okay, yeah, good, close, but how about, like, charming, terminally handsome, incredibly intelligent.