Üzereydim traduction Anglais

Ben sessizden çıkartmak üzereydim.

I was about to take it off silent.

Ve ona kesinlikle köpürmek üzereydim ama yeterli kanıtım olduğunu sanmıyorum.

And I was gonna totally bust him on it, but I don't think I have enough evidence.

Aslında, ben de bu listeyi, tam onlara geri vermek, üzereydim.

In fact, I was just coming out here to give them back this choice listing.

Bende Bay Lee'yi davet etmek üzereydim.

I was about to invite Mr. Lee to talk.

- Oh, biliyormsun, sadece brunch'ımı almak üzereydim.

- Oh, you know, just getting my brunch on.

Hayır, hayır aşk ölmüştü ve onu terk etmek üzereydim.

No, no, no. No, the love had died and I was going to leave her.

Ama son zamanlarda kirli paraya bulaşmak üzereydim.

But recently... I almost touched some bad money.

Yasadışı işlere batmak üzereydim.

I almost dipped into doing something illegal.

Biliyor musun, çok komik..... bunların hepsi başlamadan önce..... elime istifa mektubumu almak üzereydim

You know it's funny before all this started I was this close to turn in my letter of resignation.

Ben de seni aramak üzereydim.

I was about to call you

Evet, o konuya gelmek üzereydim.

Floating lights, and yes I'm leading up to that.

Tam ben yapmak üzereydim.

Yep. I was about to do that.

Hayır, içeri girmek üzereydim.

No, I was just about to go in.

Erkek arkadaşı olduğu için vazgeçmek üzereydim...

I was going to give it up since she had a boyfriend, but...

Okulun en çekici kızıyla öğle yemeği yemek üzereydim fakat acınacak haldeydim.

Here I was, having lunch with the hottest girl in school and I was miserable.

Yani mimar olmak üzereydim fakat çocuklar doğmadan önce bıraktım.

I mean, I was on my way to becoming one, but I quit before the kids were born.

Senden ümidi kesmek üzereydim.

I almost gave up on you.

Bende tam seni aramak üzereydim.

Hey, I was just about to call you.

Onlarla ilgilenmek üzereydim.

Would serve them right away.

Ben de gitmek üzereydim, bu yüzden...

I was just about to leave anyway, so...

Karargaha yapılan saldırıyı hatırlıyorum... Oradan çıkmak üzereydim.

I remember the attack on HQ, leaving to go somewhere else.

- Teşekkürler ama gitmek üzereydim.

- No, no thanks. I'm actually getting ready to leave.

Bunu benden asla alamayacakları kadar derine gömmek üzereydim.

I was going to bury that so deep they'd never get it out of me.

Söylemek üzereydim.

I was just about to tell you.

Hayallerimin erkeğiyle evlenip, bizim mutlu sonumuza kavuşmak üzereydim.

I was marrying the man of my dreams, and our happily ever after was about to begin.

Çünkü birini vurmak üzereydim.

'Cause I'm about to shoot somebody.

- Açmak üzereydim.

- I was about to.

Ben kendim de noel sofrasına oturmak üzereydim.

I'm about to sit down to Christmas dinner myself.

Golü atmak üzereydim.

I was about to score..

"Evet Memur Bey, bu reşit olmayan kızla seks yapmak üzereydim ve sonra birkaç serseri ortaya çıkıp beni soydu." mu diyecek?

"Yes, Officer, I was about to have sex with this underage girl and then some hooligans jumped out and robbed me."

Richard, bu adamla ayrılmak üzereydim.

Richard, I was about to break up with the man.

Ben de seni aramak üzereydim.

I was just about to call you.

Philadelphia'ya gitmek için otobüsüme binmek üzereydim.

I was just about to hop on my bus back to Philadelphia.

Dışarı çıkmak ve biraz yemek yemek üzereydim.

I was about to get some lunch.

Ben de Bagel Bite'ları fırınlamak üzereydim.

Just firing up the bagel bites now.

- Ben de tam çıkmak üzereydim...

Well, I'm on my way to a meeting, so I...

Vitreus sıvısından örnek almak üzereydim ki...

Yeah, I was about to take a sample of his vitreous fluid when he, uh- -

Aslında yemek için ara vermek üzereydim, evet.

You know, actually I was about ready to take a break for lunch, yeah.

- Ben de ne oldu diye tam içeriye girmek üzereydim.

Oh. - Was thinking I was gonna have to come in there after you.

- Ben de gözden geçirmek üzereydim...

And you? Excellent.

Umurunda olan tek şeyin dokunmatik ekranın olduğunu anlatmak üzereydim.

I was saying, you only caress your tactile screen.

ve akmaya başladı. neredeyse vazgeçmek üzereydim.

It just started flowing. I almost gave up.

Yola çıkmak üzereydim.

I was about to ship out.

Math'e anlattım çünkü artık patlamak üzereydim.

I told Math because I had to blow it up.

Mesajını aldığımda, kredi kartlarımı iptal etmek üzereydim.

I was just about to cancel them when I got your text.

Ben de tam bu ikisine burayı gezdirmek üzereydim.

I was just about to give these two a tour.

Çıkmak üzereydim.

I was about to leave.

Çıkmak üzereydim. Sinemaya gideceğim.

I was just going to the cinema.

Toplantıya gitmek üzereydim de senin de gelmeni umut etmiştim.

I'm on my way to a meeting and I was hoping you might join me.

Ben de tam dışarı çıkmak üzereydim.

I was just about to go out.

- Çıkmak üzereydim.

- I was about to go.