Israr ediyorum traduction Anglais

- Kuzey Belçika'da ısrar ediyorum!

- I insist upon Flanders!

Fakat bir benzerlik olduğunda ısrar ediyorum.

But there is a resemblance.

Üzgünüm, doktor, fakat ısrar ediyorum.

I'm sorry, Doctor, but I insist.

Hayır, ısrar ediyorum.

No. I insist on showing it to you.

O halde Shubin'i bu gece görmen için ısrar ediyorum.

- Then I insist you see Shubin tonight.

Gilda, ısrar ediyorum.

Gilda, I insist.

Ayrılman için ısrar ediyorum.

I insist that you leave.

Öyleyse kalman için ısrar ediyorum.

Then I insist you stay.

Antonia, ben ve bu başıbozuk ağabeyin arasında bir seçim yapman için son kez ısrar ediyorum.

Antonya, I insist for the last time that you choose between me and this disorderly brother of yours.

Bakın bay Bradley, kabalık etmek istemem ama ısrar ediyorum.

Now, Mr. Bradley, I don't want to be impolite, but I must insist.

Sorumda ısrar ediyorum.

I must insist on my question.

- Kalmanda ısrar ediyorum.

- I insist on your staying.

Biraz rahatlamanız konusunda ısrar ediyorum.

I insist that you relax, please.

Bay Halton, bu işe kati olarak nokta koymak konusunda ısrar ediyorum.

Now, Mr Halton, I insist that we settle this, once and for all.

Sayın başkan! Subaylar muaf tutulamazlar, tanıklık etmelerinde ısrar ediyorum!

Officers are not an exempt class, and I insist on their testifying!

O adamın yolun ortasından gittiğine ısrar ediyorum.

Anyway, I still insist that he was right in the middle of the road.

- Kusura bakmayın, ama ısrar ediyorum.

- I'm sorry, sir, but I must insist.

- Hayır, Lordsburg'e gitmemizde ısrar ediyorum.

- No, I insist we go on to Lordsburg.

Tekrar çalmanız için ısrar ediyorum.

I insist on your favoring us again.

Yo yo... ısrar ediyorum, en mutlu evlilikler üç çocuklu evliliklerdir ve çocukların arası iki ya da üç yıldan az değildir.

No, no, no. No, I insist, the happiest marriages are those which produce three children at intervals of not less than two or more than three years.

Elbette, tüm bu düzenlemeler konusunda ısrar ediyorum.

Of course, I insist on all the trimmings :

Bu yüzden biz gelmeden önce olması için ısrar ediyorum.

That's why I insist it should be on the table before us.

O zaman bana özel koruma vermen için ısrar ediyorum.

Then I insist you give me a special body guard.

- Hayır ısrar ediyorum.

I insist.

Yatağa dönmenizde ısrar ediyorum.

I must insist upon you going back to bed.

Lütfen oku, ısrar ediyorum.

Please read it. I insist.

Sabaha kadar toparlanmazsa, doktor çağırmanda ısrar ediyorum.

If she's no better in the morning, I insist you call a doctor.

Bu gece beni görmek istemenin nedenini öğrenmek için ısrar ediyorum.

I insist upon knowing what was your reason for wanting to see me tonight.

Söylediğimde ısrar ediyorum.

I stick to what I said.

- Cezalandırılmak konusunda ısrar ediyorum.

- I just can't. - I insist upon being punished.

Sam ısrar ediyorum.

This will then. Sam.

George ile bizzat konuşmakta ısrar ediyorum.

I insist on speaking to George himself

Kalman için ısrar ediyorum. Kal!

I insist on your staying

ve her iki durumdada ölüm riski var. kendi seçeneğim üzerinde ısrar ediyorum.

And since there's a good chance of death in either case I must insist upon making the choice myself.

Bu mesajı bütün Dünya uluslarına iletmeniz için ısrar ediyorum.

I urge that you transmit that message to the nations of the Earth.

İçinde bebek olan çantayı nereye bıraktığınızı söylemeniz konusunda ısrar ediyorum.

I insist on knowing where you deposited the handbag... that contained that infant.

- Ama ısrar ediyorum.

But I insist.

Bu akşam bize sizinle yemek yeme zevkini bahşetmeniz için ısrar ediyorum. - Çok naziksiniz ama -

I insist you give me the pleasure of having dinner with us tonight.

Bunu alakalı tek soru olduğunda ısrar ediyorum.

I claim it's the only question that is relevant.

Bu balık hikayelerini kendinize saklamanız konusunda ısrar ediyorum, Profesör.

I must insist, professor, that you keep these fish stories to yourself.

Yaptığımın doğru olduğunda ısrar ediyorum!

I insist that I have my way in this!

# Hayır deme # Çünkü ısrar ediyorum

Don't say no because I insist

Bizimle kalmanız için ısrar ediyorum.

I must insist that you stay with the rest of us.

Onu derhal almanız konusunda ısrar ediyorum.

I insist you pick him up immediately.

Çocuk odasının derhal eski yerine konulmasında ısrar ediyorum! Çocuğumu da hemen götüreceğim!

I want that my daughter's bedroom to be changed again... where it was before.

İnkar etmiyorum, ısrar ediyorum.

I do more than claim. I insist.

Bay Fallon ısrar ediyorum.

BUT DON'T PUSH IT. MR. FALLON, I'M PUSHIN'

Komutan, tekrar düşünmenizde ısrar ediyorum.

MORBIUS : Commander, I strongly urge you to reconsider.

Çocuk odasının derhal eski yerine konulmasında ısrar ediyorum!

I insist on having the nursery immediately relocated to where it used to be!

Sende kalmasında ısrar ediyorum.

You keep it.

Bir şeyler yapılması için ısrar ediyorum.

- For instance?