Şeye benziyor traduction Anglais
970 traduction parallèle
Eğlence gezisinden daha ciddi bir şeye benziyor.
Promises to be something more than a pleasure jaunt.
O, şeye benziyor...
It's too much like -
Bir şeye benziyor mu?
Is this anything?
Gece gördüğün rüya gibi bir şeye benziyor.
It sounds like something you'd dream about at night.
Evliliğe bakışım şeye benziyor...
The way I feel about marriage- - Well, it's like- - Thank you.
Biliyor musun tıpkı şey gibi bu, aynen şeye benziyor...
You know there's something about this that's like...
- Dekadan bir şeye benziyor.
Decadent-looking thing.
Şeye benziyor beni affedin ama, ben gerçekten biraz şaşırdım.
- Not bad. I'm still surprised.
Evet eşit sayı ama bu şeye benziyor.
Yeah, the same number, it looks like, but...
Heyecanlı bir şeye benziyor.
- Sounds exciting.
Ciddi bir şeye benziyor.
That sounds serious.
Sanki çekiçle gümüşten dövülmüş bir şeye benziyor.
She's like something hammered out of silver.
Bu en azından yapabileceğim bir şeye benziyor.
It seems the least I could do.
- Öyle bir şeye benziyor.
- That's what it looks like.
Minik Haru "bebek gibi" dediyse, bir şeye benziyor olmalı.
If little Haru says she's a doll, she must be something.
İşte bu bir şeye benziyor!
Now that's something!
Eğlenceli bir şeye benziyor.
Sounds like fun.
Büyük bir şeye benziyor.
It seems to be quite big.
Hey, bu önemli bir şeye benziyor.
Hey, this looks like something :
İyi bir şeye benziyor, ama ne?
Sounds great, but what is it?
Tehlikeli bir şeye benziyor, ama devam edin.
It seems rather dangerous, but go right ahead with it.
Sürekli büyüyüp duran bir şeye benziyor.
It's kind of like a mass that keeps getting bigger and bigger.
Bir şeye benziyor.
Looks like something
Evet, bir şeye benziyor.
Yes, like something
Şeye benziyor... iç içe geçme bağlantıya benziyor efendim.
It looks like a snap-action coupling, sir.
- Şeye benziyor...
It sounds like... Yes.
Heyecan verici bir şeye benziyor ve bunu yapmayı isterim.
Well, it certainly sounds exciting. And I would love doing it.
Uzman değilim ama değerli bir şeye benziyor.
I'm not an expert, but it looks valuable.
Evet, nedir bu polis kulübesi? Neden böyle bir şeye benziyor?
Yeah, why does it look like that?
Her neyse çok taşlı bir şeye benziyor.
It looks very rocky whatever it is.
Bu cana yakın bir şeye benziyor.
well, this one looks quite friendly!
Bu, bugünlerde çok yapılan bir şeye benziyor
That seems to be the in thing to do these days.
Oldukça tutkulu bir şeye benziyor.
A very passionate thing, it seems.
Düşük bir şeye benziyor, fakat alacağım.
Sounds minimal, but I'll buy it.
Bu aynı hayallerimde yaptığım şeye benziyor.
It's just like what I do in my dreams.
Ucuz romanlardan çıkma bir şeye benziyor, değil mi?
Sounds like something out of one of them dime novels, don't it?
Şeye benziyor...
It's a little bit...
Özel bir şeye benziyor.
It looks special.
Şu ilginç Afrika malzemelerine büyücülerin filmlerde kullandıkları şeye benziyor.
It looked like an african fetish, like the ones the sorcerers of the black tribes in the movies have. And I've seen that the handle was carved like a head with eyes.
Bu biraz senle yapacağımız şeye benziyor.
That's what I'm gonna do with you in a little bit.
İlk hece : Şeye benziyor- -
First syllable - sounds like...
Oh, şeye benziyor- -
Sounds like...
Bu balık jölesinden başka her şeye benziyor.
This is no fish in aspic, it tastes more like strychnine.
Golf Klubü gibi bir şeye benziyor.
Looks like a country club or something.
O şeye benziyor..
It looks like...
Anlıyorum. Bu şeye benziyor...
I'D SAY WE'RE IN FOR A BIT OF TROUBLE.
Pahalı bir şeye benziyor.
Looks expensive.
Peki, tamam, nasıl bir şeye benziyor?
Well, well, but what does he look like?
Her şeye karşın yarın oldukça ilginç ve heyecanlı geçeceğe benziyor.
Nevertheless, tomorrow promises to be interesting.
Bir şeye kızmışa benziyor.
He appears to be sore about something.
Beğeneceğini umarım. Çünkü antre için düşündüğün şeye çok benziyor.
I hope you like it, because it's perfect for what I have in mind for the foyer.