1848 traduction Espagnol
50 traduction parallèle
Bu yüzden onlar, kral ve bakanları 1848'de devrimcilerle mücade etmeye başladı.
Así surgió la revolución de 1848 y así le arrebataron el trono al rey.
"Parkman'ın 100. Yılı. 1848-1948."
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
Burada, 1848'de Sutter's Mill'de bir hendeğin dibinde bir adam hiç aramadığı bir şey buldu.
Aquí, en 1848 un hombre halló algo que ni siquiera buscaba en el fondo de una zanja y su grito se escuchó en todo el continente.
1848'in ruhu, sadece laftan ibarettir. Önemli olan yalnızca burjuvazinin refahıdır.
El espíritu de la Revolución de 1848 pasó a ser un frase hueca, y lo único que importa es el bienestar del burgués.
1848'de çok gözü karaydı.
Sándor fue muy valiente en el'48.
Yaptım, komutanım. 1848'de.
- Señor, serví en el'48.
Mektubunuza 1848 tarihini atmışsınız.
Aunque, en lo referente a cifras fechó su carta en 1848.
23 Şubat 1848, şekerkamışı kesicileri şehre girerler, ateşe verirler...... ve dükkânları yağmalarlar.
El 23 de febrero de 1848... Ios cortadores de caña entraron en la ciudad, la incendiaron... y saquearon las tiendas. El Ejército debió intervenir.
1848'de Konvansiyon Hükümeti Bourbon adını Réunion'la değiştirdi. 10 Ağustos 1792'deki Tuileries sarayını korumakla görevli Ulusal Muhafızlarla Marsilyalıların "birleşme" sinin anısına.
En 1848, la Convención decidió cambiar el nombre... de la Isla de Bourbon a Reunión... para conmemorar la "reunión" que tuvo lugar... el 10 de agosto de 1792 entre los voluntarios... de Marsella y la Guardia Nacional defendiendo las Tullerías.
Mart 1848 yılında verilen imtiyazla Avusturya ile savaşa girilmiştir.
Concedió el Estatuto en Marzo de 1848 y ese mismo mes entró en guerra con Austria.
Alman isçi sinifi, 1848 yilinda kalici bir devrim baslatma konusunda basarisiz olmustur ;
La clase obrera no decretó la revolución en permanencia en la Alemania de 1848 ;
Yoksulluga ve ilk günlerinden bu yana insanliga eziyet eden emek belasi için tavsiyeler veriliyordu. " ( Alexis de Tocqueville, 1848 Fransiz Devrimi Anilari )
Se indicaban remedios específicos contra la pobreza y contra este mal de trabajo que atormenta a la humanidad desde que existe ".
Babam, yani senin deden 1848 Devrimi'nden sonra Bourbonlar tarafından oraya sürülmüştü ve orada sürgün hayatı yaşıyordu. Onunla orada buluşacaktık.
Mi padre, tu abuelo, había sido perseguido por los Borbones... después de la revolución del 48 y por ello estaba en el exilio... y nos íbamos a reunir con él.
Babam Macarların özgürlüğü için savaştı ve sürgüne gönderildi.
Mi padre luchó por Hungría en 1848 y le desterraron.
Bir şey daha, Redl dostun Kubinyi'ye söyle, 1848 hakkındaki vaazlarına son versin.
Y otra cosa. Dígale a su amigo Kubinyi... que deje sus discursos sobre el 48.
Geri dönerse, o da herkesle aynı payı alacak. Ne çok, ne de az!
( uno de los responsables de la sangrienta represión de la insurrección de junio de 1848 ) fueron acribillados.
Kuşatma sırasında,... siyasal alanda tanınmadığımızı gördük.
Me parece lamentable oír cantar "La Carmagnole", después de lo que pasó en 1789, en 1830 y en 1848...
1848'de olanları görüp geçirdiğimden,... şu an yaşananlar bana o dönemi hatırlatıyor.
Director de Artillería Comunal, hace uso de sus contactos para ayudar a cooperativas de mecánicos y fundidores. "
Hainlerden müteşekkil Hükümet'le savaşmak için! Devrime el koydukları yetti artık! 1848 olayları çoktan bitti!
En un momento dado, se trabaja a nivel político por la negociación de la paz, pero depende de nosotros, en el barrio, con amigos...
Generaller Lecomte ve 1848'deki kanlı baskının kısmi sorumlularından biri olan Clément Thomas'ın cesetleri mermilerle delik deşik edilmiş halde bulundu.
Te das cuenta cuando lees algunos libros sobre las condiciones terribles en el siglo XIX. Estamos todos disfrazados, hemos recreado el patio, las casas...
'89'da, 1830'da ve 1848'de yaşananlardan sonra Carmagnole'yi nasıl söylerler...
Pero yo creo que eso se debe a nuestra falta de clara comprensión de la cuestión política central.
"1848 nesli şairlerindeki vatanseverlik duyguları."
"Los sentimientos patrióticos en los poemas de la generación de 1948".
Kasım 1848.
Noviembre 1848.
Bütün öğleden sonrayı orada geçirdim, sonunda 1848 yılından kalma bir kutu buldum ve hiçbiri Weston kayıtlarındaki ölümlerden bahsetmiyordu.
Pasé toda la tarde allí, y al final encontré... una caja de Grandview con papeles de... 1848, y en ninguno de ellos hay rastro de las muertes de Weston.
1848.
1848.
Ama önce, 1848'de
Pero primero, en 1848,
1848 yılında, Amerika'nın batısında yaşanan "altına hücum" ani bir altın keşfi sonucu dünyanın dört bir yanından sürüyle insanın bölgeye akın etmesi olayıdır.
En 1848, Estados Unidos experimentó "La fiebre del oro" del Oeste. El descubrimiento de oro hizo venir a gente de todo el mundo.
Bugün Cezayir 1848 yılından beri üçe bölünmüş durumda. Biri Fransız bölgesi orası Fransa'nın evrensel kültürünü yaşıyor bizim anavatanımız.
Al día de hoy, Argelia, dividida en tres departamentos desde 1848, es una provincia francesa y goza del esplendor cultural y universal de Francia, nuestra madre Patria.
Aşk İksiri'nden. Gaetano Donizetti, 1798-1848.
De "El elíxir de amor", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Yapımına 1848'de başlanmasına rağmen, George Washington'ın ölümünden yaklaşık 50 yıl sonra Masonlar, Ülker Takımyıldızı dev obliskin üstünden direkt olarak görülebilsin diye, bu Mısır-tarzı anıtı inşa ettiler.
Aunque la construcción comenzó en 1848, cerca de 50 años después de la muerte de George Washington, los masones construyeron el monumento estilo-egipcio de modo que la constelación de Las Pléyades sería visible directamente sobre el obelisco gigante.
1776'da. 1789'da. 1848'de.
La de 1776, la de 1789, la de 1848, la de 1917.
Tennessee'de yaşayan Cyrus Rooney diye bir adam vardı.
1848 Nace Cyrus Rooney Había un hombre llamado Cyrus Rooney de Tennessee.
1848 sterlin cezası var.
Son 1.848 libras.
Gezgin Ludwig Leichhardt işaretlemiş. 1848'de, 7 atı ve 20 katırıyla Avustralya'yı geçip okyanusa ulaşmaya çalışmış.
Hecha por el explorador Ludwig Leichhardt, en 1848, intentó cruzar Australia, hasta el océano, con siete caballos y 20 mulas.
Pleasant Hill, Ohio, 1848 yılı.
Pleasant Hill, Ohio. 1848.
Diğerleri de "Kaşarlanmış Kancalı Dearduff" ın kimseyi öldürmediğini ve 1848'de frengiden ölmüş meşhur bir erkek fahişe olduğunu söyler.
Otros dicen que Dearduff la Prostituta fue solo un chapero que no asesinó a nadie y murió de sífilis en 1848.
1848 ruhu hâlâ her bir askeri derinden etkilemektedir.
El fantasma de 1848 se asoma en cada soldado danés.
İnşaat 1848'de başlamış. Ancak 1854 ve 1877 arası durdurulmuş.
La construcción comenzó en 1848, pero fue detenida entre 1854 y 1877.
Orası 1848 Bildirgesi'nin yazıldığı yer değil miydi?
¿ No fue allí donde se hizo la proclamación de 1848?
- Orası 1848 Devrimi'nin başladığı yer.
Donde comenzó la Revolución de 1848. ¿ Sí?
1848 Devrimi, zengin toprak ağalarının yurt dışında okuyan ve Romanya'yı değiştirmek isteyen oğulları tarafından başlatıldı.
La Revolución de 1848 fue iniciada por los hijos de los propietarios ricos, que estudiaron en el extranjero y querían cambiar a Rumania.
1848 yılında Fox kız kardeşler tıklama sesleri duydular ve bu tıklalama seslerini merhum insanlardan gelen iletiler olarak yorumladılar.
En el año 1848, las hermanas Fox escucharon golpes. E interpretaron esos golpes como mensajes de personas muertas.
Ondan önceki de ; 1848.
Antes de esa, 1848.
NEW SOUTH WALES, AVUSTRALYA 1848
NUEVA GALES DEL SUR, AUSTRALIA, 1848
Baksanıza, uğraştıracak burası...
Estuve en 1848, y lo de ahora me recuerda un poco a aquéllo.
1848'de, devlete ait atölyelere ne olduğunu sakın unutmayın,... bu tür bir tuzağa düşmeyelim.
" El negro ejército avanza lleno de furia,
1848'de ne oldu?
¿ Qué pasó en 1848?
- 1848
En 1848.