1943 traduction Espagnol
497 traduction parallèle
Ben noterim, ruhsatım 1943'te sonra eriyor.
Soy escribano, mi permiso vence en 1943.
bu film orijinal versiyonundan uyarlandı bu film, akira kurosawa'nın 1943 yılında çıkan orijinnal versiyonundan uyarlandı yönetmen ve prodüksiyon ekibi değişmeksizin.
Esta obra es la primera pelicula dirigida por AKIRA KUROSAWA. Realizada en 1943, fue estrenada en Marzo de ese año. En su reestreno en Marzo de 1944, fue victima de la censura de la época.
SANSHIRO SUGATA ( JUDO SAGA )
LA LEGENDA DEL GRAN JUDO SUGATA SANSHIRO 1943
Londra, 1943. Almanya'dan kaçan ve Kraliyet Hava Kuvvetleri'nde görevli Çavuş John Dougall, Fransa 2'nci Büro personeli tarafından seyahati hakkında sorgulanmaktadır.
Al sargento John Dougall, de la Fuerza Aérea Real y fugitivo de los alemanes, le interroga un oficial francés de segundo rango sobre ciertos aspectos de su viaje.
1943 yılının 10 Temmuz gecesinde Müttefik donanmaları Sicilya'nın güney kıyılarına ateş açmaya başladı.
La noche del 10 de julio de 1943... la flota angloamericana abría fuego contra la costa siciliana.
11 Ekim, 1943'te yazılmıştı.
Se alistó el 11 de octubre de 1943.
Çünkü Molly'yi 20 Ağustos 1943'te buradan çıkarırlarsa onlara 10.000 dolar verecekmiş.
Si pudieran sacar de aquí hoy a Molly, les daría 10 mil dólares.
Ama 1943'de, bu küçük adanın başına bir felaket geldi.
Pero, en 1943, un desastre se abatió sobre la isla.
Savaş sırasında evlenmişler, 1943'te. Tanıştıktan iki ay sonra nikah masasındaymışlar. Şimdi ise merak içinde.
Ellos se casaron durante la guerra... en 1943, tres meses despues de conocerse, ahora a él le pica la curiosidad.
1943 Mart'ında.
En marzo de 1943.
Aksine, çok yardım etmiş oldunuz. Teşekkür ederim! 2 Mart 1943
Al contrario... me ha sido de gran utilidad...
- Kazanın gerçekleştiği gün 4 Mart - Paola, Ferrara'yı terketti. 6 veya 7 Mart
2 MARZO 1943 SOLO PRESENTES GUIDO Y PAOLA 4 MARZO PAOLA SE MARCHA DE FERRARA
1943 yılında adam öldürmekten Askeri Mahkeme'de yargılanmışsın.
Fue a un tribunal militar, en 1943, por matar a un hombre. "
1943'te adi hırsızlıktan 30 gün.
1943 : Hurto. Treinta días.
Kasım 1943'te... Rommel, yaklaştığı açık olan müttefik çıkarmasına karşı... önlemler alıp, Nazi kuvvetlerinin komutasını almak için... Atlantik savunma hattına bir bilgi alma turu düzenledi.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensas atlánticas antes de tomar el mando de las fuerzas nazis, las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
Aralık 1943'te Rommel, Paris'in dışında, Fontainbleau Pompadour sarayında... batı orduları en üst komutanı Von Runstedt'e hazırladığı... raporu sundu.
Un mes más tarde, Rommel se presentaba ante el mariscal von Rundstedt, comandante en jefe en el oeste, en su cuartel general en el palacio de Pompadour, a las afueras de París, en Fontainebleau.
Almanya, Magdeburg'dacivarlarında 43 senesinde uçağımız düşürüldü.
Fui abatido sobre Magdeburgo, Alemania, en 1943.
Sizi ilk kez Bolonya'da 1943'de görmüştüm.
La primera vez que le vi fue en Bolonia en el año 43.
Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait -
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al Comandante del USS Caine para relevarlo.
1943'te askere alınma.
Reclutado en 1943.
LONDRA. 1943 İLKBAHAR
"LONDRES. PRIMAVERA DE 1943"
1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own ya da her neyse onun cesur üyesi ve şerefiyle ölen...
Valiente soldado del Rey, o de la Reina, o de no sé quién muerto de beri-beri en el año del Señor 1943 en gloriosa defensa de...
ŞUBAT - MAYIS 1943 KD.
FEBRERO-MAYO 1943.
1942 mi, yoksa 1943 mü?
En 1942 o 1943.
İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.
Ambos matados por los alemanes, uno en 1939, el otro en 1943.
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
Üzerinde "1943 Barış Getirsin" yazıyordu.
Tenía escrito "Paz en 1943".
Bu vesileyse, resmi olarak övgü aldınız.
Por la presente son oficialmente premiados. 23 de Septiembre de 1943.
Alman yeniden yapılanmasına karşı suçların ortadan kaldırılması, kanunu çerçevesinde 02.10.1943 tarihinde..
Erradicación de delitos contra el proceso de reconstrucción alemán del 02-10-1943.
03.12.1943 tarihinde mahkum edilmişler ve idam edileceklerdir.
Fueron condenados el 03-12-1943 y serán públicamente ejecutados.
Burası Afrika, yıl 1943.
Esto es África, 1943.
Huzur içinde yat dostum.
F. Kline murió por las heridas de un accidente, 5 de abril, 1943. D.E.P.
Hava kuvvetlerinde kaptan Afrika ve İtalya arasında 37 görevde bulunmuş nükseden hummasından dolayı 1943 Ağustosunda görevden alınmış.
Con B-25 en África e Italia. 37 misiones. Relevado, agosto de 1943. Fiebre recurrente.
1943'te. Afrika'nın çölünde. Tepemde jet uçakları.
En 1943, en el desierto africano... y aviones de reacción en el cielo.
Hikayeye göre, 1943 yılında 2000 İngiliz askeri, ıssız Kheros adasında mahsur kaldı bitkin ve çaresiz.
En 1943, según cuenta la historia 2.000 soldados británicos estaban sitiados en la isla de Kheros exhaustos e indefensos.
Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.
Doctor Wieck usted no estuvo en la administración entre los años 1935 y 1943, según ha admitido.
Müttefiklerin 1943'te gelmesinden bu yana Sicilya'da bir ayrılıkçılık tutkusu alevlenmiştir.
Desde la llegada de los Aliados en 1.943 ; había ardido en Sicilia la llama del separatismo.
İngiltere... 1943
Inglaterra... 1943
1943 yazında beni Auschwitz'e gönderdiler.
Fui enviada a Auschwitz en el verano de 1943.
YILBAŞI GÜNÜ - 1943
DÍA DE AÑO NUEVO 1943
1943, 1944 şu yıllarda beyazlık vardı, ve göç, geçmediler, hala oradaydı, ebedi karlarla dolu
1943, 1944 Esos son los años de esta blancura, de esta emigración, No eran de otros tiempos,
1943'te Napoli'deyken benzer bir durumla karşılaşmıştım.
Tuvimos uno en el 43 en Nápoles.
Fransa... özgürlük, eşitlik ve kardeşliğin ülkesi. Viviane Blassel, 21 Mart 1943, Marsilya doğumluyum.
igualdad... fraternidad... nacida el 21 de marzo de 1943 en Marsella.
14 Eylül 1943.
14 de septiembre de 1943.
İTALYA, AĞUSTOS 1943
ITALIA, AGOSTO DE 1943
1943-44'e kadar farkında olamadığınız bir şeyin, sizin şimdiki durumunuzla bir alakası olduğunu mu söylüyorsunuz yani? - Hayır.
¿ Quiere decir que, siendo niña, en 1943-44, vio algo que la llevó a su situación actual?
1943-44'tekileri mi kastediyorsunuz?
¿ De los años 1943-44?
1943'te Zürih'ten onun Avusturya'daki faaliyetlerini... yönetirken onları Dieter'ın telsiz şifresine anahtar olarak kullanırdık.
Eran la clave del còdigo de radio de Dieter, cuando trabajaba con él en Austria desde Zurich, en 1943.
19 Mart 1943'de vergi kaçırmadan suçlandığında Nitti, kendi canını almak için son kez silah kullanacaktı.
El 19 de marzo de 1943, estando acusado de evasión fiscal... Nitti usará una pistola por última vez : para quitarse la vida.
43'de bunlarla neler yapabilirdik.
Lo que podríamos haber hecho con ésos en 1943.
1943 yılındayız.
Es 1943.