1951 traduction Espagnol
197 traduction parallèle
Bu nedenle, DIF koleksiyonundan kopyalari alinarak restore edilip cogaltildi.
Por ello, un duplicado positivo de 1951 de la colección del Instituto de Cine Alemán sirvió de base a la restauración.
1951, ev soyma. 1952, saldırı ve soygun, yine.
1951, allanamiento de morada.
Evet, bu gerçek bir öyküdür tatlı, kafası çok karışık bir ev kadını hakkında 1951'de Georgia'daki evinde birdenbire her zamankinden farklı davranarak kocasını korkutan kadın hakkında.
Ésta sí es una historia real sobre una joven ama de casa modosa y bastante tímida, que, en 1951, en su ciudad de Georgia, de pronto asustó a su marido comportándose de un modo nada propio de ella.
Tarih, 20 Ağustos 1951.
Es el 20 de agosto de 1951.
1951 yazında.
En el verano de 1951.
lnchon, Güney Kore'de komutanına vurduğu için... orduya ait bir disiplin merkezinde 7 ay yatmış.
Pasó siete meses en el Centro Disciplinario de Entrenamiento del Ejército de EE. UU en Inchon, Corea del Sur por haber abofeteado a un superior el 22 de febrero de 1951.
4 Kasım 1951'de çatışmada yaralanmış.
Fue herido en campaña el 4 de noviembre de 1951.
14 Haziran 1951'de disiplin eğitim merkezinden firar etmiş.
Se escapó del Centro Disciplinario el 4 dejunio de 1951.
Yarın 1951 sınavını çözeceğiz.
Mañana repasaremos el examen de 1951.
ARALIK - 1951
DICIEMBRE 1951
1951 EYLÜL'Ü HATIRLA
RECUERDA Septiembre 1951
1951'in Eylül ayı.
El mes de septiembre de 1951.
" 1951 Eylül'ü Hatırla.
" Recuerda Septiembre 1951.
Bayan McGinty'nin şantaj yaptığı kişinin 1951'de bu oyunun sahnelenmesiyle bir ilgisi olmalı ve Cosgood Tiyatrosu'nda çalışıyor olmalı.
Me parece que la persona a la que chantajeó la señora McGinty tenía algún tipo de conexión con la producción de esta obra en 1951 y que forma parte de la Compañía Cosgood.
Oraya derhal gidip bu oyunun tarihini araştırırsan memnun olurum. 1951'de nerede sahnelendiği, kimlerin oynadığı falan.
Le agradecería que fuera allí inmediatamente y pregunte sobre la historia de esta obra dónde fue producida en 1951, quién actuó en ella y demás.
Eylül'ü Hatırla, 1951'de sahnelenmiş -
Recuerda Septiembre se representó en 1951.
Cosgood. Eylül'ü Hatırla'yı daha yeni yazdığını söylemişti ama 1951'de sahnelendiğini biliyoruz.
Cosgood le dijo que acababa de terminar el guión de Recuerda Septiembre pero sabemos que se produjo en 1951.
1951'de, tiyatronun genç üyeleri daha çocuktu.
En 1951, los miembros jóvenes de la compañía no habrían sido más que niños.
Tüm bunlar 1951'deki Eylül'ü Hatırla oyunu yüzünden yaşandıysa gençlerden hiçbirinin, yani Eva, Bill, Sheila, Arthur'un bir ilgisi olamaz.
Si la interpretación de Recuerda Septiembre en 1951 hace 13 años inició todo esto, ninguno de estos jóvenes Eva, Bill, Sheila, Arthur, puede tener nada que ver con el asunto. Eso parece.
7 Nisan 1951'de öldürülecek.
Lo asesinarán el 7 de abril de 1951.
... ödenmemiş bir faturanın büyük bir resmiyle.
En tu oficina, por ejemplo, un gran cuadro... representando una cuenta impaga fechada el 17 de febrero de 1951.
15 Eylül 1951 itibariyle düşmanla işbirliği yaptığınız için Çekoslovak Komünist Partisi'nden kovulmuş bulunuyorsunuz.
A partir del 15 de septiembre de 1951... usted queda expulsado del Partido Comunista checoslovaco... por colaborar con el enemigo.
Martha Beck ve Ray Fernandez 8 Mart 1951'de...
Martha Beck y Raymond Fernández... fueron electrocutados en la prisión de Sin-Sing... el 8 de Marzo de 1951.
1951'de arkası uzun Tatraplan arabaları vardı.
En el'51 era el Tatraplan, con el alerón atrás.
1951 fl panhead.
Es una FL Panhead 1951.
17 Nisan 1951'de doğmuştu.
Nació el 17 de Abril de 1951...
Tabi ki, konu komünizme gelirse... 1951'den beri komünizmle açıktan mücadele ediyorum.
Pues claro, cuando se trata de comunismo... De hecho, he estado combatiendo el comunismo desde 1951.
1951'de, Baltimore'da.
Fue en 1951, en Baltimore.
Sonra 1951'de, Eiko'nun kardeşi, Tanaka Ken, ölümden döndü.
Y en 11 9511, el hermano de Eiko, Tanaka Ken, volvió de entre los muertos.
Öğretim Yılı 1951-1952
Ciclo Lectivo 1951 - 1952
Öğretim Yılı 1950-1951
Ciclo Lectivo 1950 - 1951
İçimde bir his var, 1951 iyi geçecek sen ve ben sonunu görebilirsek beraber.
Tengo la sensación que el 51 va a ser un buen año especialmente si tu y yo la pasamos juntos
Evet, 1951'den sonra. Ama benim için işlerin fazla yolunda gitmesine izin vermezlerdi.
Después, desde 1951, durante años no he podido dirigirlo.
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.
Estuve en CBS con Ed Murrow en 1951.
Delores, Rudolph E Aralık 1951'de kaybolduğu bildirildi. Bisbee Arizona'da.
Delores, Rudolph E desaparecida en diciembre del 51 en Bisbee Arizona.
Kalan hisse kontrat gereğince Kreuyhof Hapishanesi'nde 14 Haziran 1951'de tamamlanarak sevdiğim aynı kadını sevmesine rağmen arkadaşım olan Hermann Braun'a geçecektir.
La otra mitad de estos bienes, tal y como está estipula en el contrato en el centro de reclusión de Kreuzhof el 14 de junio de 1951, corresponde al Sr. Hermann Braun, que ha sido para mí un amigo, apesar de que amaba la misma mujer que yo.
Sanırım dolapta 1951'den kalma etli bir sandviçin var.
Creo que tienes un sándwich de carne abandonado desde 1951.
"1951. Eski değirmende yangın çıktı."
" En 1951 comenzó un incendio en el molino.
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949...
1936, 1937 1942, 1944, 1949 ve 1951.
Eso en 1936, 1937 1942, 1944, 1949, 1951.
2 Eylül 1951'de âşık oldum.
Me enamoré el 2 de septiembre de 1951.
Londra, Nisan 1951.
Londres, abril, 1951.
"1951 Yılı Mezuniyet Törenine Hoş Geldiniz"
"Bienvenidos a la ceremonia de graduación del año académico 1951"
- O öldü. 51'de öldü. O öldü.
Murió en 1951.
Federaller satmış, sonra ben aldım.
Los federales le obligaron a vender. Desde 1951...
Bu yılın isimleri, 1951 yılı sınıfından şöhretler listesinin en genç üyesi oyun kurucusu, III.
Los candidatos son de la clase de 1951. El miembro del "Hall of Fame" más joven el mariscal de campo Grayson Dillon III.
Hintli bir doktor tarafindan ilk kez 1951 yilinda sentezlendi.
Fue sintetizado por primera vez en 1951. Por un doctor hindú.
Almanya'da gosterime girememistir
No fue hasta agosto de 1951 cuando fue exhibida por primera vez en Alemania en una versión acortada a 111 min.
- Ama baba, takvim 1951 yılına ait değil ki. - Öyle olsa daha fazla para alırdım.
Mi pequeña. ¿ Qué tenemos aquí?
1951'de.
1951.
TAVENNER :
COMITÉ DE ACTIVIDADES ANTIAMERICANAS, L.A., C.A., SET. 1951