1997 traduction Espagnol
608 traduction parallèle
Benim adım David Ghantt. 1997'de kırkına merdiven dayamış orta yaşlı bir adamdım.
Me llamo David Ghantt y en 1997 era un hombre tímido llegando a los cuarenta.
1997'de Norfolk, Virginia'daki Holcox İmalat'ın müdürüymüş.
En 1997 era el director de Holcox Manufacturing, en Norfolk, Virginia.
1997 yılında şiddet olaylarının sayısı üçe katlandı.
En 1997, se habia triplicado la cifra de incidentes.
29 Ağustos 1997'de üç milyar insanın hayatı sona erdi.
3 mil millones de vidas desaparecieron el 29 de agosto de 1997.
29 Ağustos 1997'de sana da gerçek gibi gelecek.
¡ El 29 de agosto de 1997... a ti también te parecerá de lo más real, carajo!
Sistem, 4 Ağustos 1997'de devreye girecek.
El sistema entra en funcionamiento el 4 de agosto de 1997.
LISA HOBERMAN 1997 YENİLEME :
Renovación en 1 987 - Elizabeth Garner Queenston 147
Benim hükümetim alsın çünkü 1997'de Çin'le birleşeceğiz, o zaman sizin olur.
Deja que Hong Kong lo tenga... Después de 1997, seremos parte de China, y será suyo también.
Herşey planlandığı gibi giderse ilk tribünler şehir şebekesine elektrik dağıtımını 1997'de yapacak.
En el transcurso 1997 Que las primeras turbinas Entregarán la electricidad A la red, Si la planificación es respetada.
"1997 yılında öldürücü bir virüs yüzünden 5 milyar insan ölecek. Hayatta kalanlar gezegenin yüzeyini terk edecekler. Hayvanlar gene dünyanın hakimi olacaklar."
EN 1 997, UN virus MATARÁ A 5 mil millones DE PERSONAS LOS QUE sobrevivan ABANDONARÁN LA superficie DEL PLANETA Y LOS animales VOLVERÁN A dominar LA tierra... "
199 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü.
5 mil millones de personas murieron entre 1 996 y 1 997.
27 Temmuz 1997
27 Julio 1997.
1997'den başlayarak Hong Kong'tan buraya büyük bir göç akımı var. Çin mahallelerinde mafya olaylarında artış gözlemledik. Ama şimdiye kadar bu ölümlerle ilgili bir bağlantı kuramadık.
Tenemos un gran flujo de inmigrantes de Hong Kong intentando salir antes de 1997, y hay más actividad en las bandas, pero no podemos relacionar la muerte con nadie.
Oh, evet sıkıntılar eritmek limon damlaları gibi.
Charlie hizo la dieta cetogénica desde 1994 hasta el presente ( 1997 ) y se mantiene sin drogas ni convulsiones.
1997 30 yıl sonra.
TREINTA AÑOS MÁS TARDE
1997 Yılında.
El año es 1997.
20 Şubat 97'de tekrar dünyanın bu tarafındayım.
Ya es por la tarde cuando llego a Taipei. He vuelto a este lado del mundo el 20 de Febrero de 1997.
Gökkuşağı Hasadı 1997 Koleksiyonu ile tabiatın görkemini överken arkanıza yaslanıp tadını çıkarın.
Así que prepárense a celebrar la gloria de la naturaleza en la Colección de Otoño del'97.
Gökkuşağı Hasadı 1997 böylece sona erdi.
Y así concluye la Colección de Otoño del'97.
25 fps Çeviri :
FESTIVAL DE CINE DE GIJÓN 1997 Mejor director :
BRIGHTON BEACH BROOKLYN, NEW YORK 4 MAYIS 1997
BRlGHTON BEACH, BROOKLYN, NUEVA YORK, 4 DE MAYO DE 1997
Mahkûmiyet tarihi 4 Haziran'97.
Sentenciado el cuatro de junio de 1997.
İzleyeceğiniz bölüm ilk olarak 1 Mayıs 1997'de TV'de yayınlanmıştır.
EL milenio EL milenio
ve 1997 Pontiac astro araba... 00001 C de oturan
Y la camioneta Pontiac Astro 1997 va al fan sentado en el asiento número cero-cero-cero-uno-C...
20 Ekim 1997 saat yaklaşık olarak 01 : 27.
20 de octubre de 1997, 01.27 aproximadamente.
20 Ekim 1997. Saat 06 : 00.
20 de octubre de 1997, a las 06.00.
- Bugün yardımına ihtiyacım var.
- Fundada en 1997 " Hoy necesito tu apoyo.
Güzel. Ama 1997 yılının sonuna dek bir domuz karaciğer nakli gerçekleştirmezseniz, devlet ödeneğini gerçekten kaybedecektiniz.
Perdería el dinero si no lo realizaba antes... de acabar el año.
Steve Jobs 1997 yılında Apple'a geri döndü.
Steve Jobs regresó a Apple en 1997.
Kasım 1996 ile Ağustos 1997 arasında Hee ortadan kaybolduğu zaman sen Japonya'daydın.
Desde octubre de 1 996 hasta agosto de 1 997... cuando desapareció Hee, tú estuviste en Japón.
1997 NBA All-Star Karşılaşması
Partido de los All-Star NBA 1997
- 1997 yılında üretilen dünyanın ilk mp3 oynatıcısı.
Es el mundialmente primer reproductor de MP3, es de 1997.
9 Nisan 1997'de, düğün gününde yazdığın mektuba dönüp bakalım.
Veamos la carta que escribiste el 9 de abril de 1997, el día de tu boda.
Bu açılmamış tenekenin içinde Kızgın Norveçli marka ançuez, 1997 üretimi. Şimdi son parçamız.
Nuestro objeto final.
UYGULAMALI SİROJENİK 1997'den beri kesintisiz
CRIOGENIA APLICADA SIN APAGONES DESDE 1997
1997'de, Şükran Günü'nden hemen önce.
- En acción de gracias del 97...
1997'de motosikletten düştü.
Tuvo un accidente de moto en el 97.
Cassini, Ekim 1997'de fırlatıldı ve ben de oradaydım.
Es la misión Cassini de octubre del 97.
Cassini / Huygens görevi, Ekim 1997'de, Jüpiter ve uydusu Titan'a 7 yıllık bir yolculuk için Dünya'dan ayrıldı.
La misión Cassini / Huygens partió de la Tierra en octubre de 1997 para hacer un viaje de siete años a Saturno y su luna Titán.
Clyde Tombaugh 1997'de öldü.
Clyde Tombaugh murió en 1997.
1997'de NASA, yüzeyi inanılmaz şekilde detaylandıran fotoğraflar çekmek üzere yörüngeye oturan yeni bir uzay aracını Mars'a gönderdi.
En 1997, la NASA regresó a Marte con una nueva nave espacial que está fotografiando la superficie con gran detalle.
97'de buraya yolladıkları küçük araç.
Ese pequeño carro robot que mandaron en 1997.
Belki bizi 1997'de duyarlar.
Quizá nos escuchen en 1997.
Versay'dakilere söyleyin. Savaşacağız.
En 1997, esa diferencia era de 74 a 1.
1997 Ocak'ında nihayet dünyanın sonuna vardım.
Enero de 1997.
Kapa çeneni!
29 DE NOVIEMBRE DE 1997
Emre Tuncay Özgünen ( Kuban )
Fecha original de emision : 12 de July, 1997
Doğru.
- Y si no... lo hacía antes de 1997 la perdería.
- Ve 1997 yılının sonuna dek...,.. bir domuz karaciğer nakli gerçekleştirmezseniz, bu devlet ödeneğini kaybedecektiniz. - İma ettikleriniz hoşuma gitmiyor.
- Lo está tergiversando.
Palermo Savcılığı 1997'de, Gaetano Badalamenti'nin cinayetin azmettiricisi olarak yargılaması için dava açmıştır.
En 1997 la Procuraduría de Palermo acusó a Gaetano Badalamenti...
1997'de, bu fark 74'e 1'di.
¡ No volveremos a trabajar como antes!