Bengal traduction Espagnol
140 traduction parallèle
Çivit, 1.205 Dolar. % 10 düştü.
Doscientos barriles de añil de Bengal... a 125, bajó diez.
Bu "Rangoli" ile sizi karşılıyor ve filme hoş geldiniz diyoruz. Film, tamamıyla Hindistan'da, hikâyenin gerçekten yaşandığı Bengal'de çekilmiştir.
Con este rangoli, les damos la bienvenida a esta película... filmada enteramente en la India, en Bengala,... donde la historia tuvo lugar realmente.
Suları, Himalayalar'ın sonsuz karlarından gelirdi... ve Bengal Körfezi'ne boşalırdı.
Sus aguas nacían de las nieves eternas del Himalaya... y se vaciaban en la Bahía de Bengala.
Günler, nehrin Bengal'e aktığı gibi birbirini takip ederdi.
Los días se sucedían al ritmo pausado de Bengala.
Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!
¡ Nuestro pueblo, Bengala, la India, el Hemisferio Oriental y el mundo!
Bengal kaplanı
El tigre de Bengala
bu oldukça etkileyici. Evet, Bengal körfezinde korkunç rüzgar vardı.
Sí, un terrible viento sobre Bengal Bay.
Bon Jovi the West Bengal Government Sunar
Presentado por el Gobierno de Bengala Occidental
Varanasi. Yıl : 1327 ( Bengal takvimine göre )
Benarés, 1920.
- Bengal, efendim.
- De bengalí, señor.
Bu bizim Bengal'imiz, bizim Bengal'imiz, en yeşil topraktır.
¿ Dónde crecen flores doradas? En Bangladesh. Nuestra verdadera tierra.
Bengal'in ücra köşelerinde yaşıyor olabiliriz Ama bu dünyaya bakış açımızın dar olması anlamına gelmiyor.
Vivimos en un remoto rincón de Bengala. Pero no debemos ser de miras estrechas.
- Bengal Kraliyet Kaplanı.
- Un tigre de Bengala.
Önümüzdeki ay Bengal Körfezi'nde olacak.
El próximo mes cruzará el golfo de Bengala.
Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
Sí, unos 6 puentes. En Madrás, Bengala...
Bu modelde gerçek Bengal timsahının derisini kullanıyoruz.
- Gracias. Es un modelo en piel verdadera de cocodrilo de Bengala.
Yani, Bengal'li misin?
Es decir, ¿ eres bengalí?
Bengal köylerine benziyor mu?
¿ No se parece a un pueblo de Bengala?
Bir Bengal filminde Paramhamsa söylemişti bunu :
Paramhamsa lo dijo en una película bengalí :
Singhji'nin ailesi beş nesildir Bengal'de yaşıyormuş.
La familia de Shinji ha vivido en Bengala durante cinco generaciones.
Bengal Süvariler!
Serví con el comandante Whitehead.
lt's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
Es Raja, el famoso tigre devorador curede hombres que escapó del zoo esta mañana. - ¡ Así es!
BENGAL KÖRFEZİ - ÇİN DENİZİ
BAHÍA DE BENGALA MAR DE CHINA
Yerliler en büyük kaplanı öldürdüklerinde onun Bengal kaplanı olduğunu söylemişlerdi.
Cuando los nativos mataron al tigre, al más grande... dijeron... ¡ que era el tigre de Bengala!
Bengal'e doğru yürürken 12 çocuğu mu ölmüş?
12 niños mueren mientras ella camina hacia Bengala.
Bengal yolunda, kısırlaşıyor.
Al acercarse a Bengala, se vuelve estéril...
Bir fırtına daha adalardan Bengal'e geliyor.
Otra tormenta... Se dirige hacia Bengala. Viene de las islas.
Michael Richardson, Hindistan'da onunla kalmak için Bengal'de bir deniz sigortası şirketi kurdu.
Michael Richardson había montado un negocio de seguros marítimos, en Bengala, para quedarse en la India.
Aşağıda, Bengal.
Debajo, Bengala...
Şimdi ise Bengal kaplanlarının vatanı olan Kanha Bölgesi'ne giriyoruz.
Hemos llegado a la reserva de Kanha, el hogar del tigre de Bengala.
Evet. Orduda bir süreliğine polisken, Bengal polisi daha güzel bir teklifte bulundu.
Fui oficial en la Armada por un tiempo y luego, la policía de Bengala me hizo una oferta mejor.
Ama Bengal'de sıkıyönetim ilan etmelerine bahane oldu.
Pero fue excusa para imponer la ley marcial en Bengala.
Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.
Somos internos de un centro psiquiátrico bengalí... y nos hemos escapado fabricando esta piel con cajas de cereales usadas.
Annem Bengal Topçu Taburu'nda görev yapan Binbaşı General Stoner'ın dul eşiydi, annemin ikinci evliliğini yaptığı zaman, ben 2 yaşındaydım ve kız kardeşim, Julia, benden 5 yaş büyüktü.
Ella la joven viuda del Mayor, y volvió a casarse. Yo tenía sólo dos años en el momento de la boda de mi madre, y mi hermana, Julia, tenía cinco años.
1958'de, bir Bengal kaplanı, Shivpuri, Hindistan.
En 1958, un tigre de Bengala en Shivpuri, India.
Isırganlar Bengal kaplanları kadar kötü olamaz.
Las ortigas duelen menos que los tigres de Bengala.
Bengal
Bengal
Bu bir Bengal kaplanı, bayanlar baylar.
Creo que es un tigre de Bengala, damas y caballeros.
Kalıntılarını Bengal'de bulmuşlar.
Han encontrado sus restos en Bengala.
Bengal`ler mi yoksa Dolphin`ler mi? Bilmem.
¿ Quién crees que ganará, los Bengalas o los Delfines?
Bekçi köpeği yerine, kocaman Bengal kaplanları var.
En vez de perro guardián tienen un gran tigre de bengala.
Biliyor musun, Bayan Chao bana büyükbabasının, Çehov'u Bengal diline çevirdiğini anlatıyordu.
¿ Sabes? La Sra. Chao me explicó que su abuelo tradujo Chejov al bengalí.
Rus, Himalaya, Mısır, Bengal, Bali kedisi Birman, İran kedisi, Japon kedisi...
Ruso azul, himalayo, mau egipcio, de bengalí birmano, persa, japonés...
Bence Bengal çizmeleri için birşeyler yakaldım.
Se me ocurrió una idea para las botas bengaleses.
Tamam simdi, bakin, bayanlar ve baylar... sevgili asistanim Lousie'yi bir Bengal kaplanina ceviricem.
Ahora, miren, damas y caballeros, como transformo a mi hermosa asistente Louise... en un tigre de Bengala.
Bengal'dan mı, Assam'dan mı?
¿ De Bengal, Assam?
Hindistan'dakilerin Bengal Kaplanı gibi hissettiğinden eminim.
En la India, estoy seguro de que son tigres de Bengala.
Şimdi, çölün daha sıcak olamayacağını düşünüyorsanız eğer karşınızda Cincinnatti Bengal Ponpon Kızları!
Cuando creían que el desierto ya no podía estar más caliente ¡ aquí están las animadoras de los Cincinnati Bengals!
Bu model gerçek Bengal timsahının derisinden yapılıyor.
Tenemos ese modelo en autentico cocodrilo de Bengala.
Bengal Ülkesi
" La tierra de Bengal.
- Bengal mi sürerdi?
- No, lancero de dardos.