Beş saniye traduction Espagnol
913 traduction parallèle
Dört buçuğu bir dakika, yirmi beş saniye geçiyor.
Un minuto y cuarto pasadas las cuatro y media.
Almanları çağırmadan önce beş saniye, beş saniye yalnız.
Espere antes de llamar a los alemanes. Sólo un segundo.
Beş saniye.
Cinco segundos.
Sırf Porter Hollingsway sana kızgın diye... Beş saniye! - Anne!
Sólo porque enojaste a Porter Hollingsway ¡ Cinco segundos!
- Beş dakika değil beş saniye!
- Ni cinco segundos.
On beş saniye.
Quince segundos.
Bu komik dostumuza bir adım öne cıkması için beş saniye tanıyorum.
Le doy 5 segundos al gracioso para que de un paso al frente.
On beş saniye.
15 segundos.
Beş saniye, dört, üç iki, bir.
Cinco segundos, cuatro... tres, dos, uno...
Beş saniye.
Quedan cinco.
Tamamen su katılmamış bir salaksın, emrime uyman için sana beş saniye veriyorum yoksa seni dışarı çıkarıp vururum!
¡ Estoy harto de idiotas incompetentes! ¡ Le doy 5 segundos para cumplir mis órdenes o estará listo para salir y ser fusilado!
Hepiniz su katılmamış salaksınız, emrime uyman için sana beş saniye veriyorum yoksa seni dışarı çıkarıp vururum!
¡ Estoy harto de idiotas incompetentes! ¡ Le doy 5 segundos para cumplir mis órdenes o estará listo para salir y ser fusilado!
- Saygılar, Don Gaetano. Daha beş saniye evvel hakkında dedikodu ediyorlardı. Ama hemen, en sevdikleri konuyla meşgul olmaya başladılar :
Durante 5 segundos él ha sido el objeto de sus charlas, pero aquí ya han vuelto a su tema favorito : ¡ las mujeres!
Hukukun nazarında beş saniye geçmiştir.
Cinco segundo en los ojos de la ley.
Burada Avusturyalının önünde iki dakika beş saniye içersinde yapılan aşağı slalom'u görüyoruz.
Aquí vemos un descenso en dos minutos y cinco segundos Poniéndolo delante de la austriaca.
G eksi bir - beş saniye ve geri sayım.
G menos uno-cinco y contando.
İki dakika ve on beş saniye kaldı.
Dos minutos y 15 segundos.
Sidney, nasıl yapacağın umurumda bile değil ama bu arabayı hareket ettirmen için sana tam olarak beş saniye veriyorum. Sidney!
Deprisa.
Bir tanesine, insanı beş saniye içinde öldüren bir zehir sürüldü.
Una de ellas está impregnada con un veneno que mata en cinco segundos.
Üç, dört, beş saniye.
Tres, cuatro, cinco segundos.
ışıkları beş saniye kapalı tutacağım.
ortaré la luz cinco segundos.
Son beş saniye içinde bir sayı daha yaptılar.
Marcaron un tanto en los últimos cinco segundos.
Bu kayıt kendini beş saniye içinde imha edecektir.
Esta cinta se autodestruirá dentro de cinco segundos.
Bu kayıt, kolon yerleştirildikten beş saniye sonra kendini imha edecektir.
La grabación se autodestruirá... cinco segundos después de colgar el altavoz.
Bu kayıt beş saniye içinde kendini imha edecektir.
Esta cinta se autodestruirá en cinco segundos.
Bu kayıt beş saniye içinde kendini imha edecektir.
Esta grabación se autodestruirá en cinco segundos.
Seni beş saniye bile yalnız bırakamıyorum.
No puedo dejarte ni cinco segundos.
Beş saniye.
5 segundos.
Beş saniye başlamadı değil mi?
los cinco segundos no han empezado todavía, Verdad?
Beş saniye içinde yolcu bindirme platformunu bırakıyorum.
Apertura de la plataforma de pasajeros dentro de cinco segundos.
üç saniye, dört saniye, beş saniye...
Tres Mississippi. Cuatro Mississippi. Cinco Mississippi.
Beş saniye içerisinde bu odadan çıkmış olmazsan, yapacaklarımdan sorumlu olmayacağım!
Si no salió de esta oficina en cinco segundos... ¡ no respondo por mis actos!
Beş saniye içinde Peale'ı dinlemek zorunda kalacağız.
Tendremos que escuchar a Peale en cinco segundos.
Orada birinci cümleyle ikinci cümle arasında tamamen bir çelişki var ve aralarında sadece beş saniye var.
Hay dos declaraciones que se contradicen... en sólo cinco segundos.
Beş saniye sonra, "Bay Hunt diye birini tanımıyorum." dedi.
Cinco minutos después, "no conozco a ningún Sr. Hunt."
On beş saniye kaldı.
¡ 15!
- Hazır olun. Beş saniye.
- Estén listos. 5 segundos.
Beş saniye içinde, tam olarak beş saniye içinde kampın en baba kulübesine sahip olacağız.
Ahora, en cinco segundos, estamos diciendo cinco nosotros tendremos la cabaña más fresca del campamento.
Sadece beş saniye, bayanlar ve baylar.
Cinco segundos, damas y caballeros.
sekiz saniye, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir, haydi!
Ocho segundos, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡ Ya!
- Oh, demek sensin. - Sana tam 5 saniye veriyorum. Bir,..... iki, üç, dört... beş!
- Tiene cinco segundos, uno, dos, tres, cuatro... y ¡ cinco!
- Beş saniye.
Unos cinco segundos.
Çarpışmaya beş saniye.
Impacto, cinco segundos.
Beş saniye...
Cinco segundos...
Etap beş, 45 saniye. Uygun.
Punto cinco, 45 segundos... bien.
Beş saniye... dört, üç...
Cinco segundos.
Beş saniye nedir ki?
Cinco segundos no es nada.
Sekiz saniye... yedi... altı beş... dört saniye... üç iki saniye... bir saniye... başla!
¡ 8 segundos! ¡ 7! ¡ 6 segundos!
Beş dakika kırk iyi saniye.
Cinco minutos y 42 segundos.
Fırlatmaya 10 saniye, dokuz, sekiz - ateşleme başladı - altı, beş - dış roketler ateşlendi - üç - iç roketler ateşlendi - bir, sıfır.
Diez segundos para el despegue, nueve, ocho ; ignición, seis, cinco ; motores externos, tres, motores internos, uno, cero ;
Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir. On saniye.
Diez segundos.