Boab traduction Espagnol
33 traduction parallèle
Bak sana ne söyleyeceğim Boab, neden kenarlardan oynamıyorsun? Herkesi eleştiriyorsun, son vuruşu kendin yapmak istiyorsun, çok şahsi oynuyorsun.
Te diré algo, Boab, tú deberías ducharte con el wing de ellos, no podrías contagiarte nada, ni siquiera lo viste.
Sen neden bahsediyorsun? Top sana gelince Tobb hep yanında oluyor.
Si no los haces mierda nos toman por boludos, Boab.
Hadi, Boab, hadi!
¡ Vamos, Boab, vamos!
- Senin niyetin Boab'u kesmek mi?
- ¿ Vas a echar a Boab Coyle?
Boab anlıyacaktır bunu.
Boab lo entenderá.
- Ne? - Elinden geleni yapıyorsun, ama yetmiyor Boab!
Es que no estás jugando bien.
Aklım Boab'da...
Ya llegó, Boab.
Boab, kendi başının çaresine bakmalısın.
Lo que quiero decir, Boab, es que no puedes manejar todas las cartas.
- Eve, benim Boab, iyi misin?
- Eve, soy Boab, ¿ todo bien?
Dinle beni, Boab... Ben birlikte birşeyler yapabilecek birini arıyorum.
Quiero a alguien que haga cosas por mí, Boab.
Senin gibi oturup futboldan başka... konuşacak birşeyi olmayan biriyle ne yapabilirim?
No a un gordo de mierda que sólo habla de fútbol y toma cerveza con sus amigos. Un hombre de verdad, Boab.
Başka biriyle tanıştım, Boab.
Porque conocí a alguien, Boab.
Üzgünüm, Boab.
Lo siento, Boab.
Herşey bitti, Boab.
Terminamos, Boab.
Boab, patron seninle konuşmak istiyor.
Boab, el jefe quiere hablarte.
- Otur, Boab.
- Siéntate, Boab.
Büyük şirketler... bizi hızla eziyor, Boab.
Las grandes empresas están debajo de nosotros, Boab.
Pazarda kalmanın birinci şartı, Boab, Ya ayakta kalırsın ya da... yıkılır gidersin, bu bizim gibi yerel şirketlerin a-b-c'sidir.
La posición en el mercado, Boab, tenemos que encontrar nuestro espacio. Somos una empresa de mudanzas de categoría para la clase alta.
Sen, Boab Coyle, takımdan atıldın, evden kovuldun, sevgilin terketti... polis kayıtlarına geçtin...
Tú, Boab Coyle, no tienes casa, ni trabajo, ni chica, ni amigos. Un prontuario, costillas doloridas...
Güzel soru, Boab.
Buena pregunta, Boab.
Hemen hemen beni ilgilendiriyorsun, Boab.
Por eso me interesas, Boab. Eres igual a mí.
Boab?
¿ Boab?
Kızma, Boab, kızma.
Lo siento, Boab, lo siento.
Ayrıca delik dar.Robert Coyle.
Eres espantoso, Boab Coyle.
Peki ya oğlun, Boab?
¿ Estás bien, Boab?
Söyle bana, şimdi söyle, İsimlerini say bana?
Habla, Boab. Dime con quién saliste.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
Sabes lo que significa eso, Boab.
Ağzına sıçacağım, Bunu her ikimiz de istiyor.
Voy a cagarte en la boca, Boab Doyle. Los dos queremos eso.
Boab'a dikkat etmeliyiz.
Tengo que atender, Boab.
Şu sineğe bak Doreen, Boab da aynı ona benziyordu işte.
Bien, Doe. Esa mosca jodía más que Boab.
Bu, lanet Boab Coyle değil mi?
- Oh, mira eso, es Boab Coyle.
Aman Allahım!
Jings, Crivens y boab ayuda ma!
Orada dur bakalım, Boab, bu konuyu açıklığa kavuşturalım...
Espera un momentito, Boab, vamos a aclarar algo, cada vez que bajo alguno me dice lo que debería o no debería hacer.