Dumbledore traduction Espagnol
203 traduction parallèle
Dumbledore burada olduğunu biliyor.
Dumbledore debe saber que estás aquí.
Profesör Dumbledore.
Profesor Dumbledore.
Sence Dumbledore ve diğerlerine anlatmalı mıydım?
– ¿ Tendría que habérselos contado? A Dumbledore.
Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi. Bir sorun çıkarsa kendinizi savunmaya hazır olmalısınız.
Debido a los hechos siniestros de las últimas semanas el profesor Dumbledore me ha autorizado ha realizar este Club de Duelo para entrenarlos por si necesitaran defenderse...
Bu yüzden bende Dumbledore'dan eski tavuk kümesinin etrafına koruma büyüsü yapmak için izin alıyordum.
Voy a la oficina de Dumbledore para pedirle permiso para poner un pequeño hechizo alrededor del viejo gallinero.
Profesör Dumbledore seni bekliyor.
El profesor Dumbledore estará esperándote.
Profesör Dumbledore?
¿ Profesor Dumbledore?
Profesör Dumbledore!
¡ Profesor Dumbledore!
Sanırım Dumbledore olanları örtbas etmeye çalışıyor.
Supongo que Dumbledore está tapándolo todo.
Babam Dumbledore'un bu okulun basına gelen en kötü şey olduğunu söyledi.
Mi padre dice que Dumbledore es lo peor...
Sence burada Dumbledore'dan daha kötü biri mi var?
! ¿ Crees que hay alguien aquí peor que Dumbledore?
Dumbledore.
¿ Dumbledore?
- Profesör Dumbledore.
– Profesor Dumbledore.
Profesör Dumbledore'u isten çıkaramazsınız.
No puede llevarse al profesor Dumbledore.
Dumbledore olmayınca, her gün bir saldırı olacak.
Sin Dumbledore, habrá un ataque por día.
Masum olduğuna sadece Dumbledore inanıyordu.
Sólo Dumbledore creía en la inocencia de Hagrid.
Dumbledore senin nasıl biri olduğunu anlamıştı.
Seguro que descubrió tus intenciones.
Albus Dumbledore dünyanın en büyük sihirbazı.
¡ Albus Dumbledore es el hechicero más grande del mundo!
Benim anım bile Dumbledore'u şatodan uzaklaştırmaya yetti.
¡ A Dumbledore lo han echado del castillo gracias a mi simple recuerdo!
Demek Dumbledore en büyük savunucusuna bunları gönderdi.
¿ Eso es lo que Dumbledore le envía a su gran defensor?
Dumbledore.
Dumbledore.
Dumbledore burada olduğunu biliyor.
Dumbledore ha de saber dónde estás.
Profesör Dumbledore. Profesör McGonagall.
Profesor Dumbledore, profesora McGonagall.
Sence Dumbledore ve diğerlerine anlatmalı mıydım?
¿ Crees que le debería haber dicho a Dumbledore?
Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi. Bir sorun çıkarsa kendinizi savunmaya hazır olmalısınız.
Debido a los oscuros eventos de las semanas recientes el Prof. Dumbledore me ha permitido iniciar un club de duelos para entrenarlos a todos en caso de que necesiten defenderse un día...
Profesör Dumbledore seni bekliyor.
El Prof. Dumbledore te estará esperando.
Profesör Dumbledore!
¡ Profesor Dumbledore, señor!
Sanırım Dumbledore olanları örtbas etmeye çalışıyor.
Dumbledore ha de querer ocultarlo.
Babam Dumbledore'un bu okulun basına gelen en kötü şey olduğunu söyledi.
Papá dice que Dumbledore es lo peor...
Sence burada Dumbledore'dan daha kötü biri mi var?
¿ Crees que hay alguien peor que Dumbledore?
- Profesör Dumbledore.
- Profesor Dumbledore, señor.
Profesör Dumbledore'u isten çıkaramazsınız.
No se pueden llevar al profesor Dumbledore.
Dumbledore olmayınca, her gün bir saldırı olacak.
¡ Sin Dumbledore, va a haber un ataque al día!
Masum olduğuna sadece Dumbledore inanıyordu.
Sólo Dumbledore creía que él era inocente.
Dumbledore senin nasıl biri olduğunu anlamıştı.
Dumbledore vio como eras.
Albus Dumbledore dünyanın en büyük sihirbazı.
¡ Albus Dumbledore es el mago más grande del mundo!
Benim anım bile Dumbledore'u şatodan uzaklaştırmaya yetti.
Dumbledore ha sido expulsado del castillo gracias a mi simple recuerdo.
Demek Dumbledore en büyük savunucusuna bunları gönderdi.
¿ Eso le manda Dumbledore a su gran defensor?
- Oysa sen bana Dumbledore'luk yaptın.
- Pero te comportaste como Dumbledore.
Oysa sen bana Dumbledore'luk yaptın. ( Harry Potter'dan alıntı )
Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.
Ama sen bana Dumbledore'luk yaptın.
Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.
Dumbledore'un bu aptalı öğretmen yaptığını babam öğrenince görürsünüz.
¡ Esperen a que mi papá se entere que este tarado está dando clases!
Dumbledore kızdı.
Dumbledore estaba furioso.
- Hayır. Bu gerçekten de... - Dumbledore.
No. ¿ De verdad es...?
Profesör Dumbledore etrafta Ruh Emiciler olmasını istemiyor.
Dumbledore no quiere dementores en esta zona.
Ben olduğumu anlarlar. Sonra Dumbledore'un başı derde girer.
Sabrían que fui yo y meteríamos a Dumbledore en líos.
Dumbledore da geliyor.
Va a venir, Dumbledore.
Dumbledore büyük adam.
Es un gran hombre, Dumbledore.
Hagrid. - Profesör Dumbledore. - İyi akşamlar.
- Profesor Dumbledore, Sr. Ministro.
Dostunu şatoya soktuğunu Dumbledore'a söylemiştim ve işte kanıt.
Le dije a Dumbledore que estabas ayudando a un amigo a entrar al castillo y he aquí la prueba.
- Odasında.
- Dumbledore.