Epipen traduction Espagnol
37 traduction parallèle
Hasta, kanatlı böceklere alerjisi olduğundan Epipen taşıyor
Lleva una pomada para la alergia a los himenópteros.
Şuradaki ilk yardım kitinde epinefrin iğnesi var.
Hay un Epipen en aquel botiquín...
Eğer şoka girerse, ecza dolabında alerji hapı var, ondan veririz.
Si entra en shock, hay epipen en el botiquín, y se lo daré.
- EpiPen, çantamda...
Coge mi EpiPen.
Antihistemine yazdık ve bir de epipen nolur nolmaz diye...
Le hemos prescrito unos antihistamínicos y una inyección... ¿ Otra mujer que intenta envenenarme la bebida?
Bir epipen lazım.
Necesito una inyección de epinefrina.
Epinefrin!
¡ No! ¡ Epipen!
Alerji iğnemi getiririm.
De acuerdo. Traeré mi EpiPen.
Yok, yok, alerji iğnemi mutfakta bırakmışım.
No, no, dejé mi EpiPen en la cocina.
Ayrıca epinefrin, epipen, alerji iğneleri de kullanılabilir.
También puede usarse epinefrina, Epipen, inyecciones antialérgicas.
- EpiPen'deki ilaç, ambulans gelene kadar hastayı idare edecektir.
La medicina del Bolígrafo debería mantenerle estable hasta que llegue la ambulancia.
Neyse ki arkadaşın yanındaymış da EpiPen'ini kullanmış.
Suerte que tu amigo estuviese aquí. Usó tu bolígrafo. Tenemos algo de adrenalina preparada.
Anafilaksiye sebep olabilen bu alerjiye sahip olan kişiler şu küçük, hayat kurtaran ve "EpiPen" denilen kalemlerden kullanıyorlar, değil mi?
Las personas con alergias graves que causan shocks anafilácticos, suelen llevar bolígrafos que les pueden salvar, llamados Bolígrafos de Epinefrina.
Doğal olarak iki tane EpiPen olacaktı ;
Habría dos bolígrafos de Epinefrina.
Katil, ilaç olan EpiPen'in içini boşaltıp olay yerinde bıraktı böylece acil servisle konuştuğu şeyleri uygulamış gibi görünecekti.
El asesino debería vaciar el normal en el sitio para que pareciese haber hecho lo que desde Urgencias le decían.
Sonra da kullandığı zehirli EpiPen'i hastanedeki çöpe atarak kurtulması lazımdı.
Supongo que tiraría el envenenado a las bolsas de residuos médicos.
Ama bildiğin gibi, ölümden sonra adrenalin testi yapmıyorlar yani ufak delik yarası dışında, EpiPen'in kullanılıp kullanılmadığını bilme şansımız yok.
Pero, por lo visto, no hacen análisis buscando epinefrina una vez que se ha muerto, por lo que no se podría saber si se ha usado o no el bolígrafo, a no ser por la herida de la inyección.
Peki bu kişi, her an EpiPen bölgesindeki alerjiyi teşhis edebilecek ikinci bir otopsi daha yapılabileceğini bildiği halde rahat rahat uyuyabilecek mi?
Pero, ¿ podría esa persona dormir tranquila, sabiendo que en cualquier momento, podría haber un estudio postmortem que identificase el alérgeno en el lugar de la inyección?
Eğer arılara alerjisi varsa alerji iğnesini sürekli yanında taşıyordur.
Si ella es tan alérgica a la picadura de abeja, entonces va a tener un Epipen auto inyectable.
Alerji iğnesi bir, iki arıda, işe yarar ama suikastçi bir arı ordusuna karşı ne yapabilir ki?
Bien, un Epipen funcionaría contra una o dos picaduras, ¿ pero cuan efectivo va a ser contra un ejército de abejas asesinas?
Hey, fındık alerjili. EpiPen'in var mı?
Alergia a las nueces.
EpiPen ister misin ya da hastaneye gitmek?
¿ Necesitas una inyección de epi o un hospital?
Fıstığa alerjisi var. Epipen iğnesi aldın mı?
Alergia a las nueces, amigo. ¿ Has traído un epipen?
Enjektör nerede? Enjektör nerede?
¿ Dónde está tu EpiPen?
EpiPen.
Epinefrina.
Ashley, EpiPen'imi taşımayı hiçbir zaman unutmazsın.
Ashley. Nunca dejaste de llevar mi epinefrina.
- Çantasında EpiPen olmalı. - Mübaşire yumurta yiyemediğini söylemişti.
Debe de tener uno de esos inyectores de epinefrina con ella, ¿ no?
Evet. EpiPen buldum.
¡ Tengo una jeringa de epinefrina!
EpiPen var.
Tengo epinefrina.
Gidip yedek EpiPen'imi getir.
Ve a buscar la de repuesto.
Burada bir yerde Antistamin, EpiPen gibi bir şey olacaktı.
Tengo un antihistamínico o epinefrina por aquí,
EpiPen bu yüzden var.
Está bien.
EpiPen, EpiPen, EpiPen.
EpiPen, EpiPen, EpiPen
EpiPen'ini bulmalıyım! Biri yardım çağırsın!
Debo hallar su inyección. ¡ Pidan ayuda!
Epinefrin iğnesi lazım.
Necesitamos un epipen.
Tanrım.
Yo seré el primero en pegar EpiPen ( adrenalina ) en tu muslo. Oh, Dios.
Enjektörün mü bu?
¿ Es tu EpiPen?