Ewell traduction Espagnol
44 traduction parallèle
- Bay Ewell.
- Sr. Ewell.
- Affedersiniz Bay Ewell, çok işim var.
- Discúlpeme. Estoy muy ocupado.
21 Ağustos gecesi... eve gitmek üzere büromdan çıkıyordum ki Bob... yani Bay Ewell geldi.
En la noche del 21 de agosto... apenas me estaba yendo de mi oficina para ir a la casa cuando Bob... El Sr. Ewell entró.
Robert E. Lee Ewell.
Robert E. Lee Ewell.
Şimdi, Bay Ewell... bize 21 Ağustos günü neler olduğunu... kendi sözlerinizle anlatın.
Ahora, Sr. Ewell... díganos, en sus propias palabras... qué pasó el 21 de agosto.
Size birkaç soru sormamın bir mahzuru var mı, Bay Ewell?
¿ Le importaría si le hago unas preguntas, Sr. Ewell?
Bir dakika Bay Ewell, Şerif Tate'in ifadesini duydunuz.
Bien, Sr. Ewell, ya oyó el testimonio del sheriff.
Pekala, Bay Ewell, siz...
Bueno, Sr. Ewell, ¿ sabe...
Siz solaksınız, Bay Ewell.
Usted es zurdo, Sr. Ewell.
Mayella Violet Ewell.
Mayella Violet Ewell.
Mayella Violet Ewell ile tanışıyor muydun?
¿ Conocía a Mayella Violet Ewell?
Eweller'in oradan geçerken... Bayan Mayella, kendi de dediği gibi, verandalarında oturuyordu.
Cuando pasé por la casa de los Ewell... la Srta. Mayella estaba en el porche, como ella dijo.
Bay Ewell pencereden ona küfretti.
El Sr. Ewell la maldijo desde la ventana.
Tom, Mayella Ewell'e tecavüz ettin mi?
Tom, ¿ violó a Mayella Ewell?
Evde Bay Ewell ve yedi çocuk varken mi?
¿ Con el Sr. Ewell y siete chicos en la casa?
Mayella Ewell'in, hemen hemen hep sol elini kullanan... birisi tarafından... vahşice dövüldüğünü... gösteren tali deliller bulunmaktadır.
Hay una evidencia circunstancial que indica que... Mayella Ewell fue golpeada... ferozmente... por alguien que usa casi exclusivamente, su izquierda.
Bob Ewell şuradaki ağacın altında, kaburgalarının altına bir mutfak... bıçağı saplanmış olarak yerde yatıyor.
Bob Ewell está recostado en el piso debajo de ese árbol... con un cuchillo de cocina metido debajo de sus costillas.
Sonra sanırım Bay Ewell onu yeniden yakaladı ve Jem bağırmaya başladı.
Entonces el Sr. Ewell, supongo, lo agarró otra vez, y Jem gritó.
Sanırım Bay Ewell'dı.
El Sr. Ewell, creo.
Bob Ewell'ı Jem'in mi öldürdüğünü düşünüyorsunuz?
¿ cree que Jem mató a Bob Ewell?
Bob Ewell kendi bıçağının üstüne düştü.
Bob Ewell se cayó sobre su cuchillo.
Önemli biri olmayabilirim, Bay Finch... ama gene de Maycomb County şerifiyim... ve Bob Ewell bıçağının üstüne düştü.
Puedo no ser mucho, Sr. Finch... pero sigo siendo sheriff del Condado de Maycomb... y Bob Ewell se cayó sobre su cuchillo.
Rumor, Ewell'in Carlisle'deki dağlardan geldiğini söylüyor.
Hay rumores de que Ewell se aproxima por las montañas de Carlisle.
Ewell kuzeyde.
Ewell por el Norte.
Bu Ewell'in birliği olacak.
Deben ser las Divisiones de Ewell.
General Ewell'a federal birliklerin kargaşadan geri çekildiklerini söyle.
Dígale al general Ewell que las tropas federales se retiran en total confusión.
Silahlarımız onları tepeden indirecek ve Ewell onları itekleyecek.
Nuestros cañones los moverán de esa colina, o Ewell los sacará de ahí.
General Gordon ve General Ewell'a sorun.
Pregúntele al General Gordon o al General Ewell. Pregúnteles.
Ben, Ewell ve Gordon... karanlıkta, lanet tepe boşken aptal gibi durduk.
Yo y Ewell y Gordon todos en posición en la oscuridad como idiotas
Ona "General Ewell, o tepeyi almalıyız" dedim.
Le dije, "General Ewell, tenemos que tomar esa colina."
General Ewell'a şunları söyledim...
Le dije al General Ewell estas palabras...
"General Ewell, bana tugayı verin... ve tepeyi alayım" dedim.
Le dije, "General Ewell, deme una brigada... " Y tomaré esa colina. "
Ve General Ewell kollarını arkasına alıp göz kırptı.
Y el General Ewell puso sus brazos detrás de él y parpadeó.
General Ewell, I had hoped that after moving through the town you would've taken that hill.
General Ewell, hubiese esperado eso después de moverse a través del pueblo que usted tomaría esa colina.
Federal orduya sağ kanattan saldırmak... teklifinizi General Ewell'la konuştum.
Hablé con el General Ewell de su sugerencia que nos movamos por el flanco derecho del ejército federal.
Ewell'ın soldaki adamları, düşmanın... bizim saldırımıza karşı direnmesini önleyecektir.
La gente de Ewell se mostrará por la izquierda para contener al enemigo... Como refuerzo contra nuestro flanco derecho.
Ciddi şekilde çevrilmiş durumdasınız. General Ewll soldan saldıracak.
Cuando Ud. esté comprometido, el general Ewell golpeará por la izquierda.
Ewell B. Benim zengin oğlum.
Enrique Ciendose.
Longstreet ve Ewell'le savaştım efendim.
Luché con Longstreet y Ewell, señor.
- Evet. Ewell Kalesi'nde.
Sí, en el castillo de Ewell
Ama konu Tom Robinson olunca görevini yerine getirdi. Ama Bob Ewell bıçaklanınca Şerif'in ört basına ortak oldu.
Pues, él es el Sr. debido proceso cuando se trata de Tom Robinson, luego en cuanto apuñalan a Bob Ewell, está dispuesto a seguir el encubrimiento del sherif.
- Bay Ewell o çocukları öldürecekti.
Mr. Evell hubiese matado a esos niños.
Seewell Lisesi size mutlu bir Şükran Günü tatili diler.
La secundaria Ewell les desea felices vacaciones de Día de Gracias.
Ewell.
Enrique.