Fracking traduction Espagnol

Gaz çıkarmak için kullandıkları metot hidrolik parçalama.

Y son realizadas por "hidrofractura". El "FRACKING"

Parçalama kendi başına ufak bir deprem gibi.

El fracking es como un mini-sismo.

Burada gördüğün geri akış çukuru, onda geri akış suyu, parçalama suyu ya da sanayinin söylemekten hoşlandığı gibi işlenmiş su var.

Este es un pozo de agua usada. Agua del fracking que la industria llama "agua industrial".

Muafiyetler sayesinde parçalama kimyasalları Big Mac'in sosu gibi ya da Coca-cola'nın gizli formülü gibi tescilli sayılıyorlar.

Los contaminantes del fracking están protegidos por una derogación, como la salsa del Big Mac o la receta secreta de la Coca.

Birleşik Devletler Kongresi'nin toplanarak alışılmadık şist yerleri ve su kirlenmesiyle ilgisi üzerine özel bir oturum düzenlediğini ve Maurice Hinchey'nin Parçalama Kanunu'nu kongreden geçirmeyi düşündüğünü duydum. Bir paragraf uzunluğunda ve hidrolik parçalamanın Güvenli İçme Suyu Kanunu'ndan muaf olmasını kaldıran bir düzenleme.

Me entero que el Congreso convoca una sesión sobre las extracciones no convencionales, y de su influencia sobre la contaminación del agua, a propósito de la ley Hinchey, que suprime los privilegios del fracking, sobre la ley del agua potable.

Şimdi neden hidrolik parçalama bu kadar endişe yaratıyor? Hidrolik parçalama için kullanılan maddeler doğada ayrışamıyor.

El fracking inquieta tanto por la simple razón que los materiales utilizados no son biodegradables.

Parçalama veri kâğıdında listelenmiş durumdalar. O zaman bu durumda yasa önerime itirazınız yok.

Figuran en una ficha de información sobre el fracking.

Bu hidrolik parçalamada kullanılan kimyasalların Güvenli İçme Suyu Yasası açıklanma gerekliliğine tabi olmasını öngörüyor. Daha önce de söylediğimiz gibi, şu anki düzenlemenin çerçevesi...

Pide que los productos químicos del fracking figuren en la ley sobre el agua potable.

Ülke çapında görülen su kirlenme vakalarından hidrolik parçalama sıvılarının sorumlu tutulamayacağını mı söylüyorsunuz?

En cuanto a usted, Sr. Kell, usted afirma que los líquidos del fracking no son los causantes de los casos de contaminación del agua constatados?

Şirketinizin çok fazla hidrolik parçalama faaliyetinde bulunduğunu biliyorum.

Su empresa practica mucho el fracking.

Bay Appleton'a sormak istiyorum, parçalamanın su kaynakları için bir risk oluşturmadığını gösteren bağımsız bir araştırma biliyor mu diye.

Sr. Appleton, ¿ Usted sabe de una investigación independiente y empírica que permite pensar que el fracking no perturba el agua?

Parçalama Yasası Kongre'de ve sanayi buna karşı çok sert lobi yapıyor. En azından New York eyaletinde,..

La ley sobre el fracking pasa por el Congreso y los lobbis del sector se oponen.

Avrupa ve Kuzey Afrika'da büyük şist alanları keşfedildi. Hidrolik parçalamanın Avrupa'nın enerji sorununa makul bir çözüm olacağı orada duyulmuşsa bu hikâyenin yakın zamanda son bulacağını zannetmiyorum.

Con el hallazgo de yacimientos en Europa y en África del Norte, y el fracking previsto para atender las necesidades de Europa, todavía no salimos...

New York'un kuzeyinde bu yöntemin denenmesi için bir yasa tasarısı eyalet meclisinde oylanıyor. Bu da güneyden gelecek bir boru hattının lüzumu olmadığını gösteriyor.

Acaban de dictar una ley para comenzar fracking al norte del estado de New York, lo que significa que no necesitarán un gasoducto desde el sur.

Ve her zaman bir grup metrodaki reklamları standartlaştırılmış testleri ve at arabalarını protesto ediyor!

Y en cualquier momento dado, un grupo está protestando por los anuncios en el subterráneo, las pruebas estandarizadas, los carruajes tirados por caballos, y por el fracking.

Sandra O'Neill kaya gazı çıkarımına karşı.

Sandra O'Neill es la cool que odia el fracking...

Muhtemelen, geçen ay Cumberland'deki kaya gazı çalışmasını da sabote ettiler.

Supuestamente, sabotearon una operación de fracking en el condado de Cumberland el mes pasado.

Hatta o hidrolik sızıntılar ve petrol şirketleriyle ilgili yazdığı bir makalesi ile Pulitzer ödülüne aday gösterilmişti.

Incluso fue nominado para el Pulitzer... por un artículo que escribió sobre el fracking... y las compañías petrolíferas.

Fracking kesinlikle güvenli.

La extracción es completamente segura.

Oh, fracking...

Fracturación.

Koruma altındaki arazilerde fracking işlemini arttırmak.

Así es. Incrementa la fracturación en tierras protegidas.

Belkide bir sonraki hedefleri fracking'i destekleyen bir hakimdir.

Tal vez la próxima víctima sea un juez que está a favor de la fracturación.

Asistanına Freddy'nin fracking hakkındaki düşüncelerini sordum.

Le pregunté a su asistente cual era su postura con respecto a la fractura.

Birçok gruplar için ana odak gibiydi doğal gaz ve petrol üretimi oldu Son sıcak sorunu olmaktan fracking ile nedeniyle su kullanımı ve kirlenme. ... Son sıcak sorunu olmaktan fracking ile nedeniyle su kullanımı ve kirlenme.

El enfoque parece ser el gas natural y la producción de petróleo, con fracking ser el último número caliente debido al uso del agua y la contaminación.

doğal gaz kullanımları için hidrolik çatlatma su inanılmaz bir miktar.

Fracking hidráulico para el gas natural utiliza una cantidad increíble de agua.

Bu kırsal toplumda, hidrolik çatlatma, ya da fraklama, bir talih kuşu olarak karşılandı.

En esta comunidad rural el fracturado hidráulico, o fracking, fue alabado como una ventaja inesperada.

Sıvıyı yüksek basınçla yer altında ki depoya pompalamak, yıkıcı çevresel sonuçlara yol açabilecek doğal gazları açığa çıkardı.

Bombeando líquido a alta presión en depósitos subterráneos de esquistos, el fracking libera gas natural, pero puede llegar a consecuencias ambientales devastadores.

Sanırım birileri mahallemizin altında fraklama yapıyor.

Creo que alguien está haciendo fracking bajo nuestro vecindario.

Eğer birileri mahallemizi fraklasaydı, bunu biz bilmez miydik?

Si alguien estuvo haciendo fracking en nuestro vecindario, ¿ No lo sabríamos?

Hmm, burası kesinlike bir frak yeri.

Esto es claramente un sitio de fracking.

Komitesinin başkanı olarak, frak operasyonunuzu durduruyorum.

Recursos Naturales y Seguridad de Dirigible, declaro cancelada su operación de fracking.

Eğer fraklamayı devam ettirmek istiyorsam,

Si deseo continuar con el fracking,

Tek yapman gereken arkadaşlarına ve komşularına fraklamayı satmak.

Todo lo que tiene que hacer es vender fracking a sus amigos y vecinos.

"fraklama" Lisa'nın şu korkunç bulduğu kelimelerden biri.

"fracking" es una de esas palabras de Lisa que dan miedo.

Fraklama, Amerika'yı şeyhlerden, halifelerden ve İskandinavlardan bağımsız kılmak için yeterince temiz doğalgaz üretir.

El fracking produce suficiente gas natural para que América se independize de sheiks, califas y... escandinavos.

Belki de fraklama o kadar da kötü birşey değildir.

Quizás el fracking no sea tan malo.

Bazıları size fraklamanın iyi birşey olmadığı söyleyecektir, ama size söylemedikleri şey şu, hidrolik çatlatma iş alanı yaratır.

Algunos les dirán que el fracking no es bueno, pero lo que no les dicen es que el fracturamiento hidráulico crea puestos de trabajo.

Bay Burns için nasıl olur da fraklama satarsın?

¿ Cómo puedes vender fracking para el Sr. burns?

Frak parası pompalamak.

Bombeando dinero de fracking.

Fraklama zamanı.

Es la hora de fracking.

Fraklamanın yan etkilerinden biri deprem mi?

Es uno de los efectos secundarios de fracking terremotos?

- tutukladığından bahsetme. - Emin misin?

- Durante esa protesta fracking. - ¿ Estás seguro?

Kırma alanındaki protestocular çukurdaki cesedi görmüşler.

Al parecer, los manifestantes estaban en el lugar del fracking, y vieron los restos en la fosa.

Kırma çukurunda nasıl gittiğini biliyor musun?

¿ Alguna idea de cómo terminó la víctima en la fosa de fracking?

Hayır ama protestocular kırma şirketini suçluyor.

No, pero los manifestantes acusan a la empresa que lleva a cabo el fracking,

- Kırıcı tipler korkutucudur.

- Bueno, la gente que lleva a cabo el fracking dan miedo, ¿ verdad?

Colorado'da, hidrolik kırmayla, sismik hareketlerin artışı arasında bir bağ bulunmuş.

Hace poco he leído que en Colorado, han encontrado una conexión entre el fracking y un incremento en las actividades sísimicas. Muy bien, mira.

Kırma çukurundan getirdikleri suya litmus testi yaptım.

Acabo de realizar la prueba del tornasol al agua que me trajeron de la fosa del fracking.

Belki kırma şirketi bu yüzden soruşturmaya karışmak istedi.

Quizá por esto la empresa del fracking intentaba mediar en la investigación.

... ekipmanın tamamlanması 5 kamyon, hidrolik parçalama ekipmanı, pompa kamyonları ve tanklar 150-200 kamyon, ve en fazlası, hidrolik parçalama suyu her kuyu için 400-600 tanker, hidrolik parçalama kumu 20-25 kamyon, geri akan suyun alıp götürülmesi 200-300 kamyon yükü.

Más liquidos y productos, 10 a 20 camiones. Material de extracción, 5 camiones. Material de fracking, camiones bomba y cisternas, 150 a 200 camiones.

Fracking hakları ile ilgili.

El Senador Wilton fue uno de los patrocinadores del proyecto.