Hachiko traduction Espagnol
11 traduction parallèle
Köpek Hachiko'nun hikayesini anlatmisti.
Él me contó la historia del perro Hachiko :
Öldükten sonra serefine bir anit dikildi, önüne hala sushi ve pirinç pastalari birakilir Hachiko'nun sadik ruhu aç kalmasin diye.
Después de su muerte, levantaron una estatua en su honor, frente a la cual aún colocan sushis y pasteles de arroz para que el alma fiel de Hachiko nunca tenga hambre.
Sanirim, sadece savas alanlarina gidip kehanette bulunmak için terk ettigi bu yol agzinda..... köpek Hachiko gibi heykeli dikilecektir.
Creo que tendrá su estatua, como la del perro Hachiko, en este cruce desde el que sale sólo para ir y profetizar en los campos de batalla.
Bu gazetedeki Hachiko değil mi?
¿ No es este el perro que estaba en el periódico?
Bu o sadık köpek Hachiko mu yani?
¿ Así que este es el fiel perro, Hachi?
Hachiko, büyükbabam Wilson'ın köpeğiymiş.
Hachiko era el perro de mi abuelo Wilson.
Ama Hachiko beklemek istiyorsa o zaman Hachiko beklemeli.
Pero si Hachiko quiere esperarle, entonces Hachiko debe esperarle.
Gerçek Hachiko 1923 yılında Japonya Odate'de doğdu.
EL VERDADERO HACHIKO NACIÓ EN ODATE, JAPÓN, EN 1923.
Sahibi, Tokyo Üniversitesi profesörlerinden Dr. Eisaburo Ueno Mayıs 1925'te öldüğünde Hachi ertesi gün Shibuya tren istasyonuna giderek 9 yıl bekledi.
CUANDO SU DUEÑO, EL DR. EISABURO UENO, PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE TOKIO MURIÓ EN MAYO DE 1925, HACHIKO VOLVIÓ A ESPERARLE A LA
Hachiko 1934'ün Mart ayında öldü.
HACHIKO MURIÓ EN MARZO DE 1934.
Bugün Hachiko'nun bronz bir heykeli Shibuya istasyonundaki bekleme noktasında duruyor.
ACTUALMENTE HAY UNA ESTATUA DE BRONCE DE HACHIKO, PUESTA EN EL LUGAR DONDE ÉL ESPERABA...