Hathorne traduction Espagnol
66 traduction parallèle
Yargıç Hathorne dün gece 14 kişiyi daha kodese tıkmıs.
El juez Hathorne ha condenado a prisión a 14 más anoche.
- Yargıç Hathorne.
- Juez Hathorne.
Bay Hathorne. Bildiğiniz gibi ben hayatım boyunca domuz yetiştirdim.
Como bien sabe Ud, Sr. Hathorne, he tenido cerdos toda mi vida.
Bay Hathorne!
¡ Sr. Hathorne!
ve herhalde bay Hathorne, tanrının ne istediğini biliyor.
Y, presumo, señor Hawthorne, que sabe cuál es la voluntad de Dios.
Ve yine burada bay Hathorne gibi adamlar... hala güçlü kadınların değerinden şüphe duyuyorlar.
Y aún así aquí, hombres como su señor Hathorne aún dudan del valor de una mujer fuerte.
Bay Hathorne.
Señor Hathorne.
Bay Hathorne, olağanüstü tehlikelerin olduğu olağanüstü zamanlar yaşıyoruz ve bu yüzden de olağanüstü tedbirler almamız gerekiyor.
Señor Hathorne, estos son tiempos extraordinarios con peligros extraordinarios. Y se requieren medidas extraordinarias.
Bay Hathorne, bu evin, içinde cadılık yapıldığı gerekçesiyle kapatıldığını söylemişti. Ben de kendim kullanayım bari dedim.
Bueno, el señor Hathorne me dijo que la casa estaba vacía e incautada por causa de, bueno, brujería y que podría usarla.
Bay Hathorne, bu sefer doğruyu söylemiş.
El señor Hathorne estaba por una vez, en lo correcto.
Bay Hathorne'u sevmiyor musunuz?
¿ No le agrada el señor Hathorne?
Hathorne'un, sizin gibi güçlü bir kadın karşısında erkekliğini tehdit edilmiş gibi hissediyor, o kadar.
Hathorne parece simplemente humillado por una mujer fuerte como usted.
Size salem'in tek bir kişi tarafından... yönetilmediğini hatırlatayım mı bay Hathorne?
¿ Puedo recordarle al generoso señor Hathorne que Salem no será regida por un hombre?
Hathorn'u geri çekmenin tek yolu George.
George es la única manera de librarnos de Hathorne.
Hathorne cahil bir toplumun, önünde beni küçük düşürmeye çalıştı... ve benim adıma tek bir kelime etmedin.
Hathorne buscó humillarme delante de una congregación ignorante, y usted no pronunció una palabra en mi nombre.
Bu yüzden Hathorne'a aday olarak meydan okumalısın.
Por eso es que desafiaras a Harthorne como candidato.
Hathorne kasabaya gelerek salgını gerçekten tedavi mi edeceksin... yoksa karanlık bir takıntı ile eğlenecek misin merak ediyorum.
Hathorne se pregunta si realmente vino a la ciudad a curar la plaga o para llenar alguna oscura obsesión con la muerte.
O zaman Hathorne bilim adamlarının da, cadı olduğu konusunda haklı.
Bueno, entonces Hathorne estaría en lo cierto, y los científicos son brujos también.
Wendell Hathorne.
Wendell Hathorne.
Hathorne karını halk arasında küçük düşürmekle kalmadı... ama seni bu bölgeden çıkarmaya çalıştı.
Hathorne no solo ha hecho insinuaciones de tu esposa en público, si no que ha tratado de despojarte de tus tierras.
George Sibley adamların arasında bir dev, son kurucu... ama Hathorne bunu yok etmeyi planlıyor.
George Sibley es un gigante entre los hombres, el último de los fundadores, pero Hathorne quiere destruir eso.
Corwin'i yargıç olarak tanımanı ve yanılsamanı sağla tek başına, Salem'i kontrol etmek ve anlayışlı karınla... ve düşmanın, Hathorne'un sessizliği.
Que elijas a Corwin como magistrado y mantengas la ilusión que solo tú y tu esposa controláis en Salem, con puño de hierro y así callar a tu enemigo, Hathorne.
Bay Hathorne, Salem'in barışı ve refahı için olan enerjiniz... ilham kaynağı.
Señor Hathorne, su vigor por la paz y la prosperidad de Salem son una inspiración.
Corwin'in yokluğunda George'un... Hathorne'u seçmekten başka şansı yok.
George no tendrá otra opción que nombrar a Hathorne si Corwin está ausente.
Tebrikler bay Hathorne.
Felicitaciones, Magistrado Hathorne.
Hathorne gerçekten salgını tedavi etmeye mi geldiğini merak ediyor.
Hathorne se pregunta si realmente vino a la ciudad a curar la plaga.
Size ne demek olduğunu söyleyeyim, Bay Hathorne.
Le diré lo que significa, sr. Hathorne.
Düşmanın acı sessizliğini Hathorne.
Y silencies a tu enemigo, Hathorne.
Söylentilere göre Hathorne salem'i salgından kurtarmanın... bir yolunu bulmuş başını istiyor.
Dicen que Hathorne ofrece una manera de salvar a Salem de la plaga... tu cabeza en una bandeja.
Bay Hathorne.
Sr. Hathorne.
Pis sürüngen Hathorne bize meydan okumak istiyor, sanada.
Ese lagarto repugnante de Hathorne planea hoy retarnos, retarte.
Hathorne bugün yanıma geldi.
Hathorne vino hoy a verme.
Şimdi sende aynısını bay Hathorne ile yapacaksın.
Ahora tu harás lo mismo con el Sr. Hathorne.
Nazik ve hassas ve belki ona gidip Hathorne'u anlatırsam...
Él es muy amable y cariñoso, tal vez si fuera a él y le explicara lo de Hathorne...
Hathorne onunla evlenmemi istedi.
Hathorne me ha pedido que nos casemos.
Hathorne bugün bana geldi.
Hathorne vino hoy a verme.
Yakında Anne... hawthorne!
Pronto será Anne... ¡ Hathorne!
Hathorne onu her an öldürebilir.
Hathorne lo matará de un momento a otro.
Ve Anne'nin büyüsü Cotton'a onu bitirmesi için söylerse... Hathorne'un tehdidi Salem ve benim için son bulacak.
Y si el hechizo de Anne lo inspira para acabar con él... y todas las amenazas de Hathorne hacia Salem y hacia mí desaparecerán.
Boston'un en saygı değer mahkemesinde... konuşan Wendell Hathorne ile aynı kişi mi?
¿ El mismo Wendell Hathorne cuyo nombre se menciona... en las residencias más respetadas de Boston?
Bay Hathorne giymemiz için güzel püriten kürkleri yapabilir.
Mr. Hathorne haría una multa por no usar una barba puritana codicioso y fácil de manipular, vivirá.
Hathorne, tuzu uzatabilir misin?
Hathorne, ¿ pasaría la sal?
Hathorne, dinle beni
Hathorne, escúchame.
Az önce Mather ve Hathorne ile.. ... kayalıklardaydım.
Bueno, acabo de venir de los peñascos con Mather y Hathorne.
Ve hiç kimse, en azından Hathorne dediği hiçbir şeye inanmayacak *!
Y nadie, ni siquiera Hathorne creerá nada de lo que diga ahora.
Hathorne, beni dinle.
Hathorne, escúchame.
Pekâlâ, Hathorne benim ölmemi istiyor anladık.
Bueno, Hathorne parece que me quiere muerto,
Talimatlara uyuş şekliniz oldukça iyi, Bay Hathorne.
Sigues órdenes extremadamente bien, señor Hathorne.
Mr. Hathorne.
Señor Hathorne.
Contabilidade Hathorne STONE WOODLAWN MARYLAND
CONTABILIDAD HATHORNE STONE WOODLAWN MARYLAND
Bay Hathorne, yabancıların güvenliğini bizimkinden üstün mü tutuyorsunuz?
Sr. Hathorne, ¿ pondría la seguridad de extraños antes que la nuestra?