Hood traduction Espagnol
1,741 traduction parallèle
Kendimi daima sistemle savaşır buldum. Bir çeşit Robin Hood gibi.
Siempre me vi luchando contra el sistema, algo así como Robin Hood.
4. Sezon, 5. Bölüm Robin Hood
NUMB3RS 4x05 "Robin Hood"
Burada Robin Hood'un bir canlı örneği ile uğraşıyor gibiyiz.
Parece que estamos tratando con un verdadero Robin Hood aquí.
Eğer Piennar kirli ise Robin Hood'un diğer kurbanları da kirli olabilir.
Si Piennar está sucio, tal vez las otras víctimas de Robin Hood también.
Bu Robin Hood kurbanlarını titizlikle seçiyor.
Este Robin Hood es exigente con sus víctimas.
Robin Hood'un kendisi de olabilirdi.
Pudo ser el mismo Robin Hood.
Robin Hood'umuzun bağış yaptığı dokuz hayır kurumu.
Nueve obras de caridad a las que nuestro Robin Hood ha donado.
Robin Hood orada çalışmış olabilir mi?
Entonces, ¿ qué? ¿ Puede que Robin Hood haya trabajado allí?
Robin Hood profesyonel.
Robin Hood es un profesional.
Bu Robin Hood kesin tekneyle geliyor.
Este Robin Hood definitivamente está viniendo en bote.
Bence Robin Hood biraz iyi bakmamızı ister.
Yo digo que Robin Hood quiere que busquemos con más fuerza.
Kendini bir Robin Hood olarak görüyorsa bu özenli bir itiraf ve pişmanlık ayini gibidir.
Quizá se ve a sí mismo como Robin Hood y éste es su ritual de confesión y arrepentimiento.
Robin Hood tüm bu kasaları es geçti ve bu ilk kasayı hedef aldı. - Sonra geri döndü.
Robin Hood ignoró todas estas cajas de seguridad y tomó ésta primero, luego volvió.
Robin Hood'umuz bu adamsa kasa açmak çocuk oyuncağı olurdu.
Si este tipo es nuestro Robin Bood entrar en la bóveda debe haber sido pan comido.
Sonunda Robin Hood'un bankadan sızdırdığı 10 milyon doları bulduk gibi.
Parece que finalmente encontramos los 10 millones que Robin Hood sacó del banco.
- Sizin Robin Hood'unuz gibi.
- Es como un Robin Hood para ellos.
Kaçınız "Artık Çocuk Değiller" filmini izledi?
¿ cuántos vieron Boyz N Da Hood?
Bazıları için Harlem'in Robin Hood'u bazıları içinse gaddar bir kanunsuz...
Para algunos era el Robin Hood de Harlem para otros, un criminal desalmado...
Benim Hood.
Sef, soy Hood.
Hood'a öyle artislik yapılmaz, kardeş.
No desafíes a Hood de esa manera, hermano.
D bana iftira attı. İbneymiş de.
D le llevó el cuento a Hood, ¿ no?
- Hood'la görüşmemiz lazım.
- Tenemos que ver a Hood.
Tuğgeneral Jay Hood, Müşterek Görev Güçleri Komutanı Guantanamo 2004-2006
JAY HOOD, COMANDANTE DE LAS FUERZAS EN GUANTANAMO 2004-2006.
Camp Pendleton ve Fort Hood küçük karışımlar yapmıştı.
Camp Pendelton y Fort Hood, ambos tienen pequeñas cantidades.
Yoksa yine Robin Hood mu?
¿ O de nuevo es Robin Hood? ¿ Ah?
Patron sensin, Robin Hood.
Tú eres el jefe, hombre verde. ¿ Qué misión?
Truby'nin içeri tıktığı her pisliğin, bedava çıkış bileti oldu.
Todo al que Hood Truby le echó el lazo, va a ser susceptible de un "pase para salir de la cárcel" gratis.
Robin Hood'un düşmanları motorlu bir grup hasta ruhlu insan değildi.
Robin Hood no tenía a unos sicópatas disparándole.
Robin Hood.
Robin Hood.
Pushing Daisies Sezon 2 Bölüm 7 Çeviri : ryanchapelle c. püren'e
PUSHING DAISIES - S02E07 "Robbing Hood" Una traducción de :
Belki de Gustav Hofer modern zaman Robin Hood'u tarafından soyuldu.
Tal vez a Gustav Hofer le robó un Robin-Hood moderno.
- Eğer kadın doğruyu söylüyorsa Rob Wright'ın evi soyduğuna öfkelenmemişse bizim haydut bizi oyuna getirdi.
Si ella dice la verdad y no interrumpió a Rob Wright robando la casa, entonces... Nuestro "Robing Hood" nos tenía engañados.
Bir aileden kaç tane Robin hood çıkar ki?
¿ Cuántos Robin Hood puede producir una familia?
"Robin Hood'un şeytani versiyonu."
"La versión de infierno de Robin Hood."
Eğer ikinci bir görüş istersen, Dr. Hood'a sorabilirsin.
Bueno, si quieres una segunda opinión, siempre puedes preguntarle al Dr. Hood.
Şerif, sen haklıydın.
¿ Dr. Hood? Sheriff, tenías razón.
Dr. Hood!
¡ Dr. Hood!
Carter, burada magma yatağı yok ve Dr. Hood ise dengesiz biri.
Carter, no hay ninguna cámara de magma. El Dr. Hood es inestable.
Hood beş yıl kadar önce, Reedfooot'da 9,6 şiddetinde bir deprem olacak dedi.
Mira, hace cinco años, Hood predijo un 9.6 en la falla de Reelfoot.
- Olmadı. Hood, bu baskıya dayanamadı.
Hood reventó por la presión.
- Ne yapıyorsun, Dr. Hood!
- ¡ ¿ Qué está haciendo, Dr. Hood? !
Hood tekrar kazmaya başlamış.
Hood ha estado excavando de nuevo.
Belki de problemimiz Hood'dur.
Quizá Hood es el problema.
Buna Robin Hood tarzı girişeceğim.
Sí, creo que voy a robar este pequeñín
Evet, biri anarşist olur, başka biri de Robin Hood.
Bueno, un hombre puede ser un anarquista, otro puede ser Robin Hood.
Wexler, bir çeşit Robin Hood karakterinde biriymiş.
¿ Sabes? , Wexler era un personaje del estilo de Robin Hood.
Robin Hood'la yatma şansını geri mi çevirdim?
¿ Desperdicié mi oportunidad de acostarme con Robin Hood?
Şimdi de Robin Hood'da oynamamı istiyor.
Ahora quiere que haga Robin Hood.
Robin Hood olduğunu düşün. O zengin, biz de fakiriz.
Vamos, somos los Robin Hoods.
Hood.
Lo llaman Hood.
- Robin Hood'u okumadın mı?
Le funcionó a Robin Hood.