Ileri traduction Espagnol
15,021 traduction parallèle
Hadi, biraz daha ileri.
Vamos, un poco más.
Burası ileri eğitim kurumudur.
Esta es una institucion de educacion superior.
Pekala MacGyver, hiç bir kadın bu kadar ileri gitmemişti ama...
De acuerdo, MacGyver, ninguna había llegado tan lejos, pero...
Benim gibi insanlar, ileri görüşlüdür!
¡ La gente como yo! ¡ Los visionarios!
Ne kadar ileri gideyim?
¿ Hasta dónde llego?
Geç olduğunu biliyorum ama bu sefer gerçekten ileri gitti.
Sé que es tarde, pero ella se ha superado a sí misma.
Anladığım kadarıyla sana ileri evre kanser teşhisi konmuş.
Entiendo que recientemente le diagnosticaron cáncer terminal.
Biraz zaman gelir, ileri gitmeyiz Biz sadece karanlıkta ayakta iki kişi olacağız, tamam mı?
Llega un momento, que si no nos movemos hacia adelante, sólo vamos a ser dos personas de pie en la oscuridad, ¿ de acuerdo?
Bir inç ileri, altı feet aşağıda.
Una pulgada hacia adelante y acabas a seis pies de profundidad.
Bir adım daha ileri gitmek trajedi olur dedektif.
Sería una tragedia el ir un paso más allá, Detective.
Orada kal. ileri bir adım.
Quédate ahí. Ni un paso más.
Önü ileri baksın ve düğmeye basmayı unutma.
Apunta siempre hacia el frente y oprime el botón.
Daha ileri götürsem mi?
¿ Lo hago ir más lejos?
Tanrı için savaşıyor ama çok ileri gitmiş.
Pelea por Dios, pero llegó muy lejos.
Hayır, çok ileri gittim.
No, me pasé de la raya.
Pekâlâ, daha ileri gidemezsin.
Muy bien, hasta aquí llegamos.
Maalesef dünya ondan biraz ileri gitti.
El mundo ha ido más allá de eso, me temo.
Çavuş, şu birliği düzene sokun. Evet, efendim. İlk bölük, ileri çıkın.
[Tono de llamada de teléfono]
Artık olaylara farklı bir gözle bakıyor, daha gerçekçi değerlendirebiliyorum şirketi ileri taşımak için yeni mühendisler almam gerekiyor.
Ahora que tengo los pies en el suelo... Tengo la aprobación para contratar a algunos ingenieros nuevos.
... bu yumruğu yiyince, ileri atıldım, işler kolaylaştı.
Voy a subir. ... recibir el golpe de frente, la cosa se pone más fácil.
Ne kadar yükseğe çıkarsak o kadar ileri atlayabiliriz.
Vinimos más arriba para poder saltar más lejos.
- Artık çok ileri gitti.
- Esto ha ido demasiado lejos.
Tam yol ileri!
¡ Prepárense para máxima velocidad!
Sen çok ileri gitmek.
Te estás pasando de la raya, Clay.
Sen bu çalışmanın ileri yaptık.
Esto es todo lo que deseabas...
Yukarı ve ileri!
¡ Y arriba!
Görüşmemi ileri aldılar.
Adelantaron mi llamada.
Tam yol ileri.
A toda maquina. Mejor velocidad.
Tam yol ileri Bendix.
A toda maquina., Bendix.
Sis kalkana kadar zigzag yapmayın. Tam yol ileri. - Hayhay.
Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.
Tam yol ileri.
- Standish. A toda maquina.
Son sürat çocuklar. Tam yol ileri.
A toda maquina chicos, a toda maquina.
Biraz ileri gideceğim.
Solo ire una parte del camino
Tam yol ileri.
A toda maquina.
Ve siz suyun 15 metre altını izlerken onlar oraya inerler ve acı içinde bir ileri bir geri debelenirler.
Y se podía ver abajo en el agua quizás a 15 metros y que irían allí a sacudirse ida y vuelta por el dolor.
Bıçaklar ileri!
¡ Sacar cuchillas!
General, tünel ileri kadar uzanıyor.
Llega hasta el otro lado.
Ve sonra Masarov'a gider ve bu şey daha ileri gitmeden durdururuz.
Y luego podemos ir a Masarov y detener esto antes de que se expanda.
Yani ileri doğru ittireceksin. Tamam mı?
Pega derecho, ¿ sí?
Kimisi parmaklarını oynatır, kimisi dişlerini gıcırdatır kimisi tırnakları yer. Oğlunuz ise ileri geri sallanıyor.
Mientras ustedes o yo golpeteamos los dedos, apretemos los dientes, nos comemos las uñas, su hijo se mece.
Otoriter prima yanıp ileri onun ferman'da başlayacak'.
La imperiosa Prima se adelanta con su edicto de "¡ Que lo empiece!"
Yalnızca yapabildiklerini yaparsan asla ileri adım atamazsın.
Si sólo haces lo que ya sabes hacer no vas a llegar a ser más de lo que eres hoy.
İleri geri konuştu.
Fue muy grosera.
İleri evrede kanser olduğunu öğrenen insanlar farklı tepkiler verir.
La gente reacciona de distintas formas al diagnóstico de cáncer terminal.
İleri mi... yoksa ters mi?
¿ Adelante... ¿ O reversa?
İleri.
Adelante.
İleri cebir dersi, İngilizce literatürü, Kimya, Din ve Tarih.
Pre-cálculo, Literatura Inglesa. Química, Religión e Historia.
"İleri, ileri!"
¡ Adelante, adelante! "
İleri!
¡ Avancen!
İleri! Ne yapıyor?
¿ Qué está haciendo?
İleri sar, ileri sar.
¡ Rápido, rápido!