Judo traduction Espagnol
264 traduction parallèle
SANSHIRO SUGATA ( JUDO SAGA )
LA LEGENDA DEL GRAN JUDO SUGATA SANSHIRO 1943
DENJIRO OOKOUCHI
Yano, el maestro de Judo : DENJIRO OKOCHI
Sam Okulunun lideri Moon gösteriye gider.
Ha ido a un espectáculo. Hace un número con sables. Monma Saburo Escuela Shinmei de Judo.
Karateci Chin'i bilmiyor musun?
¿ No lo conoces? Yano, que enseña Judo en Shudokan.
Karate nedir?
¿ Judo? ¿ Qué es eso?
Karate konusunda ikimizin arasında dağlar kadar fark var.
Sin embargo Sugata tu judo y el mio estan tan alejados...
Başkaları ile geçinemeyen birine bir şeyler öğretmek delinin eline bıçak vermek demektir.
Enseñar judo a quien ignora la Via del Hombre es como darle un cuchillo a un loco.
Bu gerçek tabii ki karate için de geçerli.
Es lo mismo para el judo.
Ben sadece Chin'in öğrencileri ile dövüşeceğim.
Quiero practicar con los discipulos de Yano, Maestro de judo.
Karate ve karate sanatı bir gün karşılaştırılmalı.
Llegara un dia en que el jiu-jitsu y el judo deberan enfrentarse a muerte.
Bir turnuva olacağını söyledi. Diğerleri ile karşılaşabilmek için başvurmamız gerektiğini söyledi.
Me ha propuesto que nuestro Instituto de judo participe en el Torneo de Artes Marciales de la Policia en un combate inter-escolar.
Bu da demektir ki... birçok rakibimiz olacak.
Pero comprender lo que eso significa. Nuestro judo será atacado por todas partes.
Güney okulundan Chee.
Instituto de judo Shudokan, Señor Sugata Sanshiro.
Judo mu?
El judo?
... Judo öğrenmek kolay değildir.
Aprender judo no es tan fácil.
Japon Jujutsusu adına.
Por el bién del judo japonés.
Boks yapmak Kung Fu değildir.
El boxeo no es un arte como el judo.
Onunla judo yapmıştım.
Pelée por el judo contra él.
Kung fu için, umursamıyorum.
Por el judo, no me importa eso.
Judoyu gerçekten unutmak istiyorum.
Sinceramente, quiero olvidar el judo.
Ben judonun dövüşlere bulaşacağına inanıyorum.
Yo... no creo en el judo para estar envuelto en peleas.
Aynısı judo için de söylenebilir.
Podría decir que ni siquiera por la victoria del judo.
Judo öğrenmeyi çok istiyorum.
Quiero aprender judo.
Üzerini değiştir sana judo öğreteceğim.
Cámbiate de ropa y te enseñaré.
Judo öğrenmek istiyorum.
Quiero aprender judo.
Onlar karateci.
Ellos usan el judo.
Karate öğrenmek için. Tam olarak hazır değiliz.
Contra el karate... nuestro judo no está preparado.
Judo galip gelecektir.
El judo ganará.
Judoya saplandım ve hastalandım.
Perdí contra tu judo, y he estado enfermo.
Japonya-Amerika arasındaki dostluk karşılaşması : Boksa karşı Judo.
Pelea amistosa Japón-Estados Unidos, boxeo contra judo.
Rakibi tam bir Japon judo dehası.
Su contrincante es un genio del judo japonés.
Judo, efendim.
Judo, señor.
Çavuş bana bir judo hareketi gösteriyordu.
El sargento me enseñaba cómo hacer una llave de judo.
Daha fazla judo gösterisi yok.
No habrá más exhibiciones de judo.
Eski bir askersin. Judo biliyorsun.
Fuiste soldado, sabes judo.
Bizim felsefemizi okumadınız mı, askeri bilim, judo güreşimizi?
¿ No ha estudiado nuestra filosofía, nuestras técnicas bélicas o el judo?
O judodan bahsederken.
Cuando habló sobre el judo.
"Sen bizim felsefemizi okumadın mı, askeri bilimimizi, judo güreşimizi?"
"¿ No ha estudiado nuestra filosofía, nuestras técnicas bélicas o el judo?".
Judo dersi alacağım.
Voy a tomar lecciones de judo.
- Selam o'Hara. Judo'da değil miydin?
- Hola, O'Hara. ¿ No practicas judo?
Sana söyledim ya baba, beni ilk judo dersimden sonra muayene ettiler.
Tengo amigos Casi en cualquier lugar del arco iris
Bunu nasıl engelleriz, bilmiyorum.
Te sigo diciendo, Pop... ellos me examinaron justo despues de mi primera lección de judo.
Yargıç, bana karşı söylenen bazı şeyleri cevaplarsam yasal olur mu?
Me dijeron en el Fuerte Dix que me dañé la espalda... después de mi primera lección de judo.
Çok sık yaptığımız şeylerden biri de judo.
Una de las cosas que hacemos es judo.
- Hiç duydunuz mu?
- ¿ Ha oído hablar del judo? - ¡ Judo!
- Judo! Evet, judoyu duydum.
Sí, he oído hablar de eso.
Bayanla mı judo yapıyorsunuz?
¿ Practica el judo con la señora?
1938, Fransız Adaları judo şampiyonası yarı finalistiyim.
Campeonato de judo, semifinalista.
1955, Fransa judo şampiyonası finalistiyim.
1955 : campeonato francés, finalista.
Judo Hikayesi 2
HISTORIA DEL JUDO 2 ( 1945 )
Bana Fort Dix'te ilk judo dersimden sonra sırtımı incittiğimi söylediler.
Pero la forma en que ha funcionado...