Kolumbo traduction Espagnol
254 traduction parallèle
Uh, Komiser Kolumbo, Bay Franklin.
Teniente Columbo, el Sr. Franklin.
Komiser Kolumbo, lütfen.
El teniente Columbo, por favor.
Kolumbo, ben Franklin.
Columbo, habla Franklin.
Uh, Komiser Kolumbo.
- El Tte. Columbo.
Şey, Komiser Kolumbo.
Vaya, Tte. Columbo.
Komiser Kolumbo.
Soy el teniente Columbo.
Komiser Kolumbo.
- Teniente Columbo.
Şey, ah. Ben hizmetçilerle konuşacağım, Kolumbo.
Hablaré un momento con los sirvientes, Columbo.
Tanner 20 yılı aşkın süredir burada kahyadır, Kolumbo.
Tanner ha sido mayordomo aquí por más de 20 años, Columbo.
Şey, ah, gidelim mi, Kolumbo?
¿ Nos vamos, Columbo?
Tanner. Bay Kolumbo Sir Roger'ın gözlüğünün nerede olduğunu bilmek istiyor.
Tanner, el Sr. Columbo quiere conocer el paradero de las gafas de Sir Roger.
Hayır. Adım Kolumbo.
Me llamo Columbo.
Bu Komiser Kolumbo, Los Angeles Polisi.
El Tte. Columbo de la policía de Los Ángeles.
Bu işitiyor musunuz, Kolumbo?
¿ Oyó eso, Columbo?
Duydun mu, Kolumbo?
- ¿ Oyó eso, Columbo?
Oh, evet, öyle yaptınız, Kolumbo.
Sí, sí era, Columbo.
Adım Kolumbo.
Me llamo Columbo.
Bu benim. Kolumbo.
Columbo.
Senin küçük varsayımın, Kolumbo.
Su teoría, Columbo.
Lanet olası... nerede? Kolumbo?
¿ Dónde diablos está Columbo?
Çoğu kimseler, Kolumbo, korku veren şeylerden zevk alırlar.
La mayoría de la gente, Columbo, tiene muy mal gusto.
Evet Kolumbo.
Sí. Soy Columbo.
Ben Komiser Kolumbo.
Soy el teniente Columbo.
Şey, benim adım Komiser Kolumbo.
Soy el teniente Columbo.
Pekala, Kolumbo. Senin için bu kez ne yapabilirim?
Columbo, ¿ en qué puedo ayudarlo esta vez?
Komiser Kolumbo.
El teniente Columbo.
Sormamın bir sakıncası var mı, Bay Kolumbo, Alex'le tam olarak ne konuşmak istedin?
¿ Podría preguntarle, Sr. Columbo sobre qué quería hablar con Alex exactamente?
Komiser Kolumbo.
Teniente Columbo.
Bay Kolumbo, söyleyebileceğin hiçbir şey beni ilgilendiremez.
Sr. Columbo, nada de lo que diga podría interesarme.
Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın, Kolumbo
Me decepciona mucho, Columbo.
Polis şubesi, madam. Komiser Kolumbo.
Soy el teniente Columbo de la policía, señora.
Ah, evet. Komiser Kolumbo.
- Sí, el teniente Columbo.
Komiser Kolumbo, orkidelerim hakkında konuşmaktan zevk alırım, fakat içimde senin buraya kafanda bir şeyle geldiğin gibi bir his var.
Teniente Columbo, me gusta hablar de mis orquídeas pero presiento que vino con otra cosa en mente.
Oh, sensin, Kolumbo.
- Es usted, Columbo.
Benim sana tek tavsiyem, Kolumbo, onun çöp tenekesine atmanız.
Le aconsejo que lo arroje al bote de basura.
Kolumbo, sen bir harikasın... şeffaf, fakat harika...
Columbo, usted es maravilloso. Obvio, pero maravilloso.
O zaman, niçin buradasın, Kolumbo?
¿ Y para qué vino, Columbo?
Size, Kolumbo.
Es para usted, Columbo.
Evet, Kolumbo.
Sí, Columbo.
Ah, bakın, Komiser Kolumbo, bu, ah... bu onun teknesi, fakat onu buraya getiren benim.
Teniente Columbo, éste es... Este barco es de ella, pero yo le pedí que viniera.
Bana Kolumbo'nun küçük tahmininden biraz daha söz edin.
Sígame hablando de las teorías de Columbo.
Şey, görüyorsunuz, sizin Komiser Kolumbo'ya 32'lik bir silaha sahip olduğumu, fakat onu bir kaç aydır görmediğimi söylediğimde, hemen onun yeğenimi öldüren silah olduğu suçlamalarına başladı.
- Pues verá. Cuando le dije al teniente Columbo que tenía una pistola calibre 32 que hacía mucho que no veía inmediatamente me acusó de que podía ser el arma asesina.
Komiser Kolumbo'ya bakmamı istemez misiniz?
- ¿ Le aviso a Columbo?
Kahretsin! Kolumbo!
Maldición, Columbo.
Komiser Kolumbo! Oh.
Teniente Columbo.
Adım Komiser Kolumbo.
Mi nombre es Tte. Columbo.
Şey, Bay Kolumbo, acele ettirmek istemem.
Sr. Columbo, no quiero apurarlo.
Ben Komiser Kolumbo.
Habla el Tte.
Komiser Kolumbo ile buluşacaksak, acele etmemiz gerek.
Debemos apresurarnos para encontrarnos con el Tte. Columbo.
Uh, hayır, uh... Uh, Komiser, uh, Kolumbo, uh, polis.
Teniente Columbo.
Adım Komiser Kolumbo.
Soy el Tte.