Laban traduction Espagnol
34 traduction parallèle
Laban Tall, bizimle kalmak ister misin?
Laban Tall, ¿ se quedará con nosotros?
- Peki kalmak istiyormusun, Laban?
- ¿ Entonces se quedará, Laban?
Yakup yedi sene çalıştıktan sonra, ne olmuş biliyor musunuz?
Después de que Jacob trabajara para Laban durante siete años, ¿ sabéis lo que pasó?
Laban onu aldatmış ve çirkin kız Leah'ı ona vermiş.
Laban lo engañó y Ie ofreció la mano de Su fea hija Leah.
Evet, tabii ki. O Laban'dı.
Sí claro, por supuesto, era Laban.
Laban. Adı Laban'dı.
Laban, Laban, era su nombre.
Laban, Rachel'in babası, bunu duyunca,
Cuando Laban, el padre de Rachel, supo esto... le dijo a Jacob :
Jacob, Laban'ın sürüsünü güderek, yedi yıl hizmet etti.
Entonces Jacob sirvió siete años cuidando las ovejas de Laban.
Sonra Jacob Laban'a dedi ki,
Y Jacob dijo a Laban...
Böylece Laban büyük bir evlilik kutlaması yaptı, ama gecenin karanlığında.
Laban dio una gran fiesta de bodas pero al caer la tarde...
Laban, büyük kızını Jacob'a getirdi.
Laban le dio a Jacob a su hija mayor.
Laban'a der ki,
Le dijo a Laban...
Üzgünüm, yalnızca Laban'ın sahibi onu kullanabilir.
Lo siento, sólo el dueño del Raban puede usarlo.
Tam tahmin ettiğimiz gibi, onlar geliyorlar. Laban!
Tal y cómo predijimos, ya llegan.
Sürüldükten sonra, Tarafsızşehir'de onlarla kavgaya tutuştum. Laban'ımı o sırada kaybettim, tabii ki Isudoko'yu bulmanın yolunu da...
Antes de mi exilio, tuve una pelea en Ciudad Neutral y perdí mi Raban, y con él, el único camino al Estoc.
Laban'ını buraya yerleştir.
Vamos, pon tu Raban ahí.
Laban tarafından bu projenin son aşaması başlatıldı.
Ha iniciado la última etapa del proyecto con su Raban.
İçeri gizlice girip, Laban'ı ve kızı geri al.
Si lográs entrar tendrás el tiempo suficiente para ir por la chica y el Raban.
Pakistan'da hiç duvaları falan sildin mi?
¿ También los laban con agua en Pákistan?
Modern bale.
En el Laban Dancing Centre.
Laban Dans Merkezin de.
Ballet moderno.
Leban!
¡ Laban!
- Seni Leban'a göndermekle iyi etmişim.
Tenía razón enviándote con Laban.
- Laban.
Laban.
Laban.
- ¡ Laban!
Ben Luka Laban.
¿ Cómo se llama usted?
Bir şey ifade etmedi mi?
Me llamo Luka Laban.
Ben emekli polis Luka Laban'ım.
No te rías.
Bir polis?
Soy Luka Laban, el policía jubilado.
Laban'ına ihtiyacım var.
Para devolver éste mundo a la normalidad necesito tu Raban.
Aynı babadan olma dört üvey kız kardeş... Ona sadece kız evlat verdiği için tanrılara lanet okuyan Leban adındaki zalim ve cimri bir adam.
Y cuatro medias hermanas nacidas del mismo padre... un hombre cruel y mezquino llamado Labán, que maldijo a los dioses por darle solo hijas.
Zilpa ve Bilha teyzelerim Leban'ın cariyesinden olan kızlarıydı ve Leyya ile Râhil, çeyiz olarak Yâkub'a verildi. Yâkub, onları asla diğer eşlerinden kayırmadı.
Mis tías, Zilpa y Bilha, eran hijas de Labán con una esposa esclava, y se las dieron a Jacob, como parte de la dote de Leah y Rachel, aunque nunca las trató como esposas menores.
İlk yıl Yâkub, Leban'a verdiği sözü tuttu Râhil'in büyüsüne kapılmışken...
Aquel primer año... Jacob cumplió su promesa a Labán... mientras caía profundamente bajo el hechizo de Rachel...
Leban'ın istediği tek şey, elinden geldiğince beni yok saymak.
Lo único que quiere Labán es negarme todo lo que pueda.