Lampe traduction Espagnol
45 traduction parallèle
Lampe, "New York Herald Tribune".
Lampe, "New York Herald Tribune".
Werner Lampe.
Werner Lampe.
İmza sahipleri Friedrich Hofstetter, Werner Lampe, Emil Hahn,
Firmados por Friedrich Hofstetter, Werner Lampe, Emil Hahn, Ernst Janning.
Werner Lampe, şu elinde İncil'le oturup ağlayan yaşlı adam toplama kamplarına gönderdiği her adamın mal varlığını..
Werner Lampe, un anciano que ahora llora sobre su biblia.
Tanık Werner Lampe mahkemeye hitap edebilir.
El acusado Werner Lampe puede dirigirse al Tribunal.
Sanık Lampe kararı dinlemek için ayağa kalksın.
El alguacil requerirá ante el Tribunal al acusado Lampe.
Werner Lampe,... mahkeme sizi suçlu buldu ve ömür boyu hapse mahkum etti.
Werner Lampe, el Tribunal le declara culpable y le sentencia a cadena perpetua.
Bana bir işaret feneri gerekiyor. Nasıl diyordunuz, cep feneri mi?
Necesito una lampe de poche, lámpara de bolsillo.
Sayın Yargıç, davalılar, Howard Lampe ve Darla Riggs,... geçen Temmuz'da Rio'dan uçakla gelirken, kokain taşıma ve dağıtma planı yapmışlar.
Señoría, los acusados, Howard Lampe y Darla Riggs, conspiraron para transportar y distribuir cocaína en un vuelo desde Rio el pasado mes de julio.
Müvekkilimin Bay Lampe ile yanyana yargılanması önyargıya neden olabilir.
Perjudicaría a mi cliente ser juzgada junto con el Sr. Lampe.
- Sayın Yargıç,... bütün kovuşturma tanıkları Bay Lampe ve Bayan Riggs'in ortak tanıklarıdır.
- Señoría, todos los testigos de la fiscalía son los mismos tanto para el Sr. Lampe como para la Sra. Riggs.
Bay Lampe, Bayan Riggs, buna katılıyor musunuz?
Sr. Lampe, Sra. Riggs, ¿ ustedes están de acuerdo con eso?
Howard Lampe jürisiyle sıkıntısı yok,
Entonces, ¿ ella está bien para jurado de Howard Lampe,
Howard Lampe hakkında bulduğunuz her şeye ihtiyacımız var.
Necesitamos todo lo que encontraste sobre Howard Lampe.
- Lampe'nin bir pisliğini bulmamız ama çabuk bulmamız gerek.
- Necesitamos cualquier cosa sucia de Lampe y rápido.
Bay Lampe ile Bayan Riggs'in Gümrük bölgesine girerken çekilen güvenlik kayıtlarını incelemekle başladık.
Empezamos a vigilar al Sr. Lampe y a la Sra. Riggs desde que entraron al área de aduana.
Bay Lampe bir profesör gibi görünüyordu.
Bueno... el Sr. Lampe parecía profesor.
Evet. Bay Lampe çok terliyordu,... Bayan Riggs de ayaklarına bakıyordu.
El Sr. Lampe transpiraba profusamente, y la Sra. Riggs miraba hacia el suelo.
Memur Soorento, Bayan Riggs ve Bay Lampe'nin geçen hafta Rio'daki Terre Resort'da tanışıp aşık olduklarının... -... farkında mıydınız?
Oficial Sorrento, ¿ usted estaba al tanto de que la Sra. Riggs y el Sr. Lampe se conocieron y enamoraron en el Resort Cinque Terre de Río
Gözlemlediğiniz bu gergin davranış, Bay Lampe'nin yeni kız arkadaşını hafta sonu için eve davet etmesi gerçeğine dayandırılamaz mı?
Por lo tanto, ¿ este comportamiento que usted observó podría atribuirse al hecho de que el Sr. Lampe había invitado a su casa a su nueva novia por el fin de semana?
Uyuşturucu Bay Lampe taşırken bulunduysa neden Bayan Riggs'i tutukladınız?
Si las drogas fueron encontradas en el equipaje de mano del Sr. Lampe, ¿ por qué arrestaron a la Sra. Riggs?
- Ki bu durum, Bayan Riggs'in Bay Lampe'nin dümenine katıldığını gösteren doğrudan kanıtla sonuçlanmadı.
Lo cual no presenta ninguna evidencia directa de que la Sra. Riggs participara en la maquinación del Sr. Lampe...
Bayan Riggs'in Bay Lampe'nin çantasına erişebildiği hiçbir direk kanıt bulamadınız.
¿ Usted no tiene evidencia directa de que la Sra. Riggs haya tenido acceso al bolso del Sr. Lampe?
Rio'daki Galeao Havaalanındaki kamera görüntüleri çantanın yalnızca Bay Lampe'nin sahipliğinde olduğunu doğruladı.
Imágenes del Aeropuerto Galeao en Río confirmaron que el bolso solo estuvo en posesión del Sr. Lampe...
Bayan Riggs'in kendi taşıma limitini doldurduğunu ve taşıması için onu Bay Lampe'ye verdiğinin farkında mısınız?
¿ Estaba al tanto de que la Sra. Riggs había alcanzado el límite de bolsos de mano y le había dado al Sr. Lampe su maleta para que la transportara?
Ama Bay Lampe'ye ait olduğunu varsayıyorsunuz öyle değil mi?
Pero usted asumió que era del Sr. Lampe, ¿ verdad?
Ama Bay Lampe'nin tasarlanan kaçakçılık dümeninde...
Pero es posible que el Sr. Lampe fuera un blanco involuntario
Ben de Bay Lampe'ye el bagajını birkaç sıra öteye koyabileceğimizi söyledim.
Así que le dije al Sr. Lampe que su equipaje de mano tendría que ser guardado unas cuantas filas lejos.
- Aslında,... tartışma, Bay Lampe ile başka bir yolcu arasında tartışmaya kadar gitti, değil mi?
- De hecho... llegó un punto en el que la maleta llegó a ser tema de disputa entre el Sr. Lampe y otro pasajero, ¿ no es así?
Evet, 26B deki yolcu, kendi çantasına ulaşmak için onunkini itmeye çalıştı,... Bay Lampe da ona bağırdı.
Sí, el pasajero en el 26B trató de moverla para acceder a su propia maleta, y el Sr. Lampe le gritó.
Bay Lampe tam olarak ne diye bağırdı?
¿ Y exactamente qué gritó el Sr. Lampe?
Harris, lütfen jüriye eşlik edin, Bay Lampe'nin savunmasını dinleyen jüri,... jüri odasının dışına.
Harris, por favor escolta a ese jurado, el jurado que está escuchando la defensa del Sr. Lampe, fuera de la sala.
Bagajını kaydırmaya çalışan yolcuya Bay Lampe ne diye bağırıyordu?
¿ Qué le escuchó al Sr. Lampe gritar al pasajero que trató de mover su equipaje de mano?
Bayan Barrett, Bayan Riggs ve Bay Lampe'yi farketme konusunda yorum yaptınız.
Srta. Barrett, usted comentó acerca de notar a la Srta. Riggs y al Sr. Lampe.
Bayan Riggs'in savunması Bay Lampe tarafından yönlendirilmesi şeklindeydi.
La defensa de la Srta. Riggs es que fue manipulada por el Sr. Lampe.
Bay Lampe'nin jürisi, katlanır sandayelerde oturan...
El jurado del Sr. Lampe, los de las sillas plegables...
- Bildiğiniz kadarıyla,... Bay Lampe ya da Bayan Riggs'den Portekizce konuşmayı bilen var mı?
- Y según su conocimiento, ¿ el Sr. Lampe o la Sra. Riggs hablan portugués?
- Yalnızca Bay Lampe biliyor.
- Sólo el Sr. Lampe lo hacía.
Alonso Cazorla ile görüşen Bay Lampe ve Bayan Riggs.
Ese es el Sr. Lampe y la Srta. Riggs con Alonso Cazorla.
Bay Lampe ona bir zarf veriyor.
El Sr. Lampe le está entregando un sobre.
Otelin güvenlik müdürü olarak, Bay Cazorla'nın nasıl olup da altıncı katta Bay Lampe ile görüşebildiğini açıklar mısınız?
Así que como jefe de seguridad del resort, ¿ podría por favor explicar como llegó el Sr. Cazorla a la habitación del Sr. Lampe en el sexto piso?
Howard Lampe konusunda, ne diyorsunuz?
En el asunto de Howard Lampe, ¿ que deciden?
Bay Lampe'nin jürisi iki tanığın ifadesini tekrar okumayı talep etti.
El jurado del Sr. Lampe ha solicitado que extractos del testimonio de dos testigos sean leídos de nuevo.
- Lampe de poche.
- Lampe de poche.
- Lampe de poche? - Lampe de poche.
Lampe de poche...