Miao traduction Espagnol
69 traduction parallèle
... CRISANTEMÂ MİYAV ÖLÜM YILI 1901 NE KADAR İYİ KADINDIN...
Señora, Crisantema Miao Nacida en Tomba en el día de todos los santos, 1901 muerta hace tres días. ¡ Madre mía!
- Benim adım Ciancicato.
- Permítame... Ciancicato Miao. - Yo soy Baciu Miao.
- Miyav... - Miyav mı?
Miao
Miyav mı?
¿ Miao? Miao
Bay Cianciato Miyav'ı kocanız, olarak kabul ediyor musunuz?
Ciancicato Miao Tú, Absurda Yelp, aceptas a Ciancicato Miao como tu marido
Cianciato Miyâv bu kadını karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Tú, Ciancicato Miao, aceptas a Absurda Yelp como tu esposa.
Miao-li'de oturuyor.
Vive en Miao-li.
Miao Yin!
Miao Yin!
Onlar yalnızca satmak için bir kız arıyorlardı ve Miao Yin önlerine çıktı.
Querían una chica para vender y se les cruzó Miao Yin.
Miao Yin için nakite ihtiyacım var.
El dinero es para Miao Yin.
Eğer Miao Yin'i Fırtınalar aldıysa, gidecekleri bir tek yer var.
Si los Tormentas tienen a Miao Yin, sé adónde irán.
- Miao Yin onda.
- Tiene a Miao Yin.
Amacım ne pahasına olursa olsun Miao Yin'i bulmaktı.
Debo hallar a Miao Yin a cualquier precio!
- Ama yalnızca bir tane Miao Yin var!
- Pero sólo hay una Miao Yin!
Bana Miao Yin'den söz et.
Cuénteme sobre Miao Yin.
- Miao Yin nerede?
- ¿ Dónde está Miao Yin?
Sana ihtiyacım var Miao Yin.
Te necesito, Miao Yin.
Sen Miao Yin misin?
¿ Eres Miao Yin?
Miao Yin.
Miao Yin.
Miao Yin ya da Grace Law.
Miao Yin o Grace Law.
Ve imparatorumu yatıştırmak için Gracie Law'ı kurban edeceğim, ve dünyevi zevklerimi Miao Yin ile yaşayacağım.
Y después sacrificaré a Gracie Law para calmar a mi emperador y viviré placeres terrenales con Miao Yin.
- Miao Yin.
- Miao Yin.
Bu iğneyi Miao Yin'e saplarken elime rehberlik et.
Guía mi mano mientras clavo esta aguja en Miao Yin.
Gel Miao Yin, canın yanmayacak.
Ven, Miao Yin, no te dolerá.
Miao! Miao bu miao!
¡ Miao!
Miao!
¿ Miao bu miao?
Zai Iai eyige yao bu yao?
¡ Miao! ¿ Zai Iai eyige yao bu yao?
! - Miao!
- ¿ Miao bu miao?
Adı Miao Lin.
Su nombre es Miao Lin.
Arkadaşım, Miao Lin.
Mi amiga, Miao Lin.
Shi Ji Miao bir grup adamla çekip gitti.
¡ Shi y los suyos nos abandonan!
Dağlık Guizhou eyaletindeki Miao azınlığı olağanüstü bir pirinç kültürü geliştirmiştir.
En la accidentada provincia de Guizhou la minoría Miao a desarrollado una excelente cultura del arroz.
Bereketli toprakların her bir parçası pirinç ekimine ayrılmıştır. Miaolar evlerini bile yamaçlara ve daha verimsiz toprakların olduğu tepeciklere inşa etmişler.
Para reservar cada centímetro de tierra fertil para el cultivo del arroz los Miao han construido sus hogares de madera en las colinas mas escarpadas y menos productivas.
Miao halkı kırlangıç çiftlerinin hayat boyu dürüst kaldıklarına inanmaktadır. Bu yüzden varlıkları bir lütuf ve iyilik göstergesidir. Evliliklere mutluluk, evlere de şans getirirler.
Los Miao piensan que las parejas de golondrinas permanecen unidas de por vida por lo que su presencia es tanto un favor como una bendición proporcionando felicidad al matrimonio y buena suerte en el hogar.
Miao halkı kuşların gelişinin mevsimi önceden haber verdiğine inanır.
Los Miao creen que la llegada de los pájaros anuncian la llegada de la siguiente estación.
Miaolar tarlalarını ekime hazırlarken kırlangıçlar yuvalarını onarmak için çamur toplayıp yeni sürülmüş tarlaların arasındaki böcekleri kovalıyorlar.
Mientras los Miao preparan los campos para su cultivo, las golondrinas recogen pardo para reparar sus nidos y persiguen a los insectos de los arrozales recien arados.
Bu da, Profesör Miao için, lütfen.
Disculpe, este es para el profesor Miao.
- Dinle mızmız şey, sana söyleyeyim.
Te diré una cosa, niño Miao.
Dublörler Miao Xie, HuiXia Sun, Yuan Li... ChunHua Ji, Jia Ren Liang
Con el talento de Miao Xie, HuiXia Sun, Yuan Li, ChunHua Ji, JiaRen Liang
Miao'yu arayan adam geldi. Biraz bekle yakışıklı.
El hombre que busca a Miao esta aqui Un segundo Guapo.
Şaka yapıyorum. Miao daha gelmedi. Size etrafı göstereyim, gelin.
Bromeo, Miao no esta aqui todavia le voy a mostrar todo, venga
Güçlü olanın hayatta kalması doğanın bir kanunudur. Miao'yu yakından mı tanıyorsun?
la supervivencia del mas apto es una regla de la naturaleza conoce a Miao tambien?
Miao, seni eskiden kahramanı olarak görürmüş.
Miao dijo : que solía ser su héroe.
!
Miao, Miao
Bay Miyav da bu kuralı bozmayacaktı.
¡ y los Miao no eran la excepción de la regla!
Miao Yin demek istedim.
Miao Yin.
Miao bu miao!
¿ Miao bu miao?
Yao! - Miao bu miao?
¡ Yao!
Ne söylüyorlar?
- ¡ Miao!
Çoğu Miao köylüsü gibi, Songların oturma odasının pencereleri de çeltik tarlalarına bakmaktadır.
Las ventanas del salón de los Song, tienen vistas a los arrozales...
Miao mu? Salonda bekliyor. İyi bir kız.
Espera en el hall, es una buena chica no hables de ella ella nunca dijo que su padre es policía