Midway traduction Espagnol
185 traduction parallèle
Evet, ama Midway zinciri tarafından satın alındı. - Oh.
Sí, pero la empresa Midway la compró el año pasado.
- Sattım. Midway uzun zamandır bu yerin peşindeydi.
Hacía mucho tiempo que Midway quería este sitio.
Evet, biliyorum. Ama Midway büyük bir grup.
Lo sé, pero Midway es una empresa muy, muy grande.
Ama maalesef, Midway Ecza'da bu dediğinize uygun bir işimiz yok. Evet.
Lamentablemente... no tenemos ningún puesto de eso en las tiendas Midway.
Fred Derry'nin Midway Parfümeri'de iş bulduğunu duydun mu?
¿ Sabías que Fred Derry trabaja en la tienda Midway?
George, Midway'de öldürüldüğünde, kendini asla toparlayamadı.
Cuando mataron a George en Midway, ella jamás se recuperó.
Bu gümüş yıldız Açık Denizden, Midway, Guadalcanal...
La de plata por el Mar del Coral, Midway, Guadalcanal...
Denizdeydik. Başladığında Kiska'yla Midway arasında bir yerdeydik.
Navegábamos... entre Kiska y Midway, Cuando empezó.
Midway Muharebesi'nden eski bir hatıra.
Un viejo recuerdo de Midway.
Eşkâlimizi burayla Midway arasında her kaptana yollayacaklar.
Enviarán nuestra descripción a todos los capitanes de aquí a Midway.
Washington, Midway'a bir avcı uçağı filosu göndermemizi istiyor.
Washington quiere un escuadrón en Midway.
1942 haziran ayının başında, Japon uçak gemileri Hawaii'nin 2.400 km. kuzeybatısında Midway Adası yakınlarında toplandı.
A principios de junio de 1942, Portaaviones japoneses aeronaves se reunieron cerca de la isla de Midway, a 2000 km al noroeste de Hawai.
Amerikalılar Midway'a saldıracağımızı önceden biliyordu.
Los estadounidenses ya sabían que ataque a Midway.
Japon denizcilerin gözü daha Midway Adası'nın üzerindeyken Amerikalılar, Japon armadasına bir karşı saldırı planlıyordu.
Pero mientras la atención de la Marina Japón se concentró en Midway la Armada de EE.UU. se estaba preparando la ataque a los portaaviones japoneses.
Midway Muharebesi, gelmiş geçmiş en büyük deniz savaşlarından biriydi [12]. Böylelikle ABD, Pasifik'teki deniz hakimiyetini yeniden ele geçiriyor Japonların yeni zaferler kazanma hayali suya düşüyordu.
Midway, una de las más grandes batallas buques de todos los tiempos, implicó la recuperación del control EE.UU. Naval del Pacífico y el fin de la esperanza japonesa nuevos logros.
Midway Muharebesi, Japonya'yı mahvetti.
La Batalla de Midway Japón condenó
Birçok kişinin hemfikir olduğu gibi, Midway Savaşı, Pasifik muharebelerinin dönüm noktasıydı. Bizim açımızdan geri çekilişin başlangıcı oldu. Ya da bir diğer ifadeyle, yeni bir saldırı yapmamızı engelledi.
La batalla de Midway fue el punto de de inflexión en la Guerra del Pacífico, la retirada completa de nuestro por tratar de establecer, por lo menos igual, a continuación, pasar a la ofensiva.
Amerikan savaş uçakları, Midway adasına saldıran Japon armadasının yolunu kesmek üzere havalandı.
Aviones de guerra estadounidenses toman a menudo para interceptar una armada japonesa atacar la isla de Midway.
Midway muharebesi, Japon donanmasının, bir daha toparlanamayacağı bir mağlubiyetti.
Midway fue una derrota de la que la armada de Japón nunca se recuperó.
Ne var ki bu durum halka, bir zafer olarak yansıtıldı.
Pero los japoneses se les dijo que Midway fue una victoria.
Midway Muharebesi'nde haber kameramanıydım.
( traductor ) l era un camarógrafo de noticias en la batalla de Midway.
Çok gizli bir emirle, Midway hakkında, donanma içinde dahi tek kelime bile edilemeyeceği söylendi.
Una orden de alto secreto, dijo que nada podría ser hablado de la batalla de Midway, ni siquiera dentro de la propia Armada.
Midway'da, kumar kaybedildi.
En Midway, el juego se perdió.
MIDWAY SAVAŞI
LA BATALLA DE MIDWAY
Düşmanın havaalanları ve sahil bataryaları etkisiz hale getirilmeden istila kuvvetlerim Midway'de nasıl karaya çıkabilir?
¿ Cómo pueden aterrizar en Midway mis fuerzas de invasión si las bases de despegue y la artillería de costa del enemigo siguen en pie?
Bu ise, Midway ve Aleutian adalarına yapılacak bir hücum, 200 gemi ve 100.000 asker ile!
¡ Y la otra, es un ataque en Midway y en las Aleutianas con 200 barcos y 100.000 hombres!
Bizim tek kazanma şansımız, onlara Midway'de ağır bir darbe vurmaktır.
Nuestra única oportunidad de victoria es un ataque masivo en Midway.
Midway Adaları.
es Midway.
Bu uçağın mümkün olan tüm rotalarını kontrol ettik, burada sözü geçen kara parçası, sadece Midway Adaları olabilirdi.
Hemos comprobado todas las rutas posibles de ese avión, y lo único que habría podido sobrevolar es Midway.
Bu mesajı Midway'e götürün.
Lleve esto a Midway.
Aslında uydurma bir haber. Midway'in içme suyu kondensatöründe bir arıza olduğunu bildiriyor.
Es un despacho fingido acerca de un condensador de agua potable defectuoso en Midway.
Midway'e emir verin, bunu sabah bakım raporuna dahil etsinler.
Dé instrucciones en Midway de enviar esto con el informe diario.
A-F kesinlikle Midway.
A - F tiene que ser Midway.
Bizim asıl hedefimizin Midway olduğunu ancak, Amiral Nagumo'nun uçak gemileri 24 saat sonra adaya hücum edip, Amerikan uçaklarını ve sahil bataryalarını imha ettiğinde anlayacaktır.
No se dará cuenta de que nuestro objetivo es Midway hasta que los portaaviones de Nagumo ataquen la isla 24 horas después, y destruyan los aviones americanos y la artillería de costa.
Halsey'in güçlerinin Midway'e ulaşması en az 48 saat sürer.
La escuadra de Halsey necesitará como mínimo 48 horas para llegar a Midway.
Siz o zamana kadar Midway'i ele geçirip, orada beklersiniz onu.
Hasta entonces, Almirante, usted ya habrá invadido Midway.
Washington'un Midway ile ilgili düşüncelerini biliyorsunuz, sanırım?
Usted sabrá con certeza la opinión de Washington sobre el asalto a Midway.
Yamamoto'nun saldırı hedefinin Midway olduğundan eminim.
Estoy convencido de que el objetivo de Yamamoto es Midway.
Hedef : Midway Adaları.
la isla de Midway.
Midway.
Midway.
Zaten başım, Midway'e gitmek istediğim için dertte.
Especialmente después de los problemas surgidos porque quiero ir a Midway.
Ben olsam, uçak gemilerimi Midway'in kuzey doğusunda bir noktaya kaydırır ve orada Nagumo'yu beklerim.
Estacionaría mis portaaviones en un punto al noreste de Midway para esperar ahí a los de Nagumo.
Hedefleri Midway ise, onlara arkadan saldırırım.
Si se trata de Midway, los ataco por detrás.
Fakat, saat 7 : 00'da yola çıkarsanız, Enterprise ve Hornet ile tam vaktinde buluşabilirsiniz.
Pero si zarpa a las 7, podrá alcanzar al "Enterprise" y al "Hornet" antes que Yamamoto a Midway.
Böylece 180 derecelik bir açı ile, batıdan gelebilecek her şeyi görürüz. Uçak gemilerimiz de bu arada Midway'in kuzey doğusunu kontrol eder.
Así tenemos un panorama de 180 grados para divisar lo que venga del oeste, mientras nuestros portaaviones controlan la zona al noreste de Midway.
Midway'in savunması için unutulan bir önlem var mı?
¿ Hemos pasado por alto alguna medida de defensa para Midway?
Midway her şeyden daha önemli.
Midway tiene prioridad máxima.
Yaklaşık 5 saat sonra, Hosogaya Aleuten'a saldıracak, ve biz halen Midway'e ulaşmak için bu fırtına ile boğuşuyoruz.
En menos de 5 horas Hosogaya atacará las Aleutianas, y nosotros todavía estaremos luchando contra esta tormenta.
Sparks, Midway'e haber ver.
Sparks, despacho a Midway.
Uçak Midway'i uyarıyor.
El avión ha alarmado a Midway.
- Haklı çıktınız, hedefleri Midway.
- Tenía usted razón, es Midway.